Que es ПРИОБРЕТЕННЫХ ПРАВ en Español

• derechos adquiridos
• derecho adquirido

Ejemplos de uso de Приобретенных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Второй вопрос касается концепции приобретенных прав.
La segunda cuestión se refiere a la noción de derechos adquiridos.

Эти новые понятия и принципы обрели характер приобретенных прав, которыми дорожат все страны и народы.
Estos conceptos y principios nuevos han pasado a ser un derecho adquirido que todos los países y todos los pueblos aprecian.

Следует определить возможные последствия для приобретенных прав персонала.
Deberían determinarse las posibles repercusiones en los derechos adquiridos del personal.

Он надеется, что в ходе последующих обсуждений будет сформулирована более четкая концепция приобретенных прав.
El orador confía en que de las deliberaciones futuras surja un panorama más claro del concepto de derechos adquiridos.

Это предполагает как эффективную защиту приобретенных прав, так и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонних обязательств.
Esto supone una defensa eficaz de los derechos adquiridos y la formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en el marco de las obligaciones multilaterales.

Наконец, можно утверждать, что установление двойного индекса корректива по месту службы повлечет за собой нарушение приобретенных прав персонала.
Por último, un índice doble de ajuste por lugar de destino podría afectar a los derechos adquiridos del personal.

Мой вывод в отношении приобретенных прав распространяется также на любое сокращение размеров корректива по месту службы, обусловленное внедрением системы, предусматривающей использование двух коррективов( см. пункты 27 и 28 выше).
Mi conclusión relativa a los derechos adquiridos también se aplicaría a cualquier disminución del ajuste por lugar de destino provocada por la introducción de un sistema de dos índices(véanse los párrafos 27 y 28 supra).

Переходные меры, которые будут приняты одновременно с разработкой новых Правил о персонале, будет обеспечивать защиту приобретенных прав сотрудников.
Las medidas de transición que se adoptarán mientras se elabore el nuevo Reglamento del Personal garantizarían la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios.

В настоящем деле речь идет не о защите приобретенных прав ответчика, а о его обязательствах, поскольку основные цели системы мандатов носят этичный и гуманитарный характер.
En la causa de autos, lo que importa no es la protección de los derechos adquiridos del demandado sino las obligaciones de éste porque los objetivos principales del sistema de mandato son éticos y humanitarios.

Было указано, что Комиссии скорее следовало бы вспомнить о принципе, в соответствии с которым правопреемство государств как таковое не затрагивает приобретенных прав физических и юридических лиц.
Se señaló que la Comisión debía más bien haber recordado el principio de que la sucesión de Estados no afectaba a los derechos adquiridos de las personas naturales y jurídicas.

Выгоды от миграции можно было бы увеличить, обеспечив возможность перевода или сохранения прав на социальное обеспечение и других приобретенных прав, а также предоставив трудящимся- мигрантам возможность получать двойное гражданство.
Los beneficios de la migración podrían ser mayores si se garantizara la posibilidad de transferir las prestaciones de seguridad social y otros derechos adquiridos y si se permitiera a los trabajadores migratorios obtener la doble nacionalidad.

Базирующиеся в Женеве организации считали, что введение новой системы коррективов по месту службы, которая приведет к значительному сокращению размеров корректива по месту службы, явится нарушением приобретенных прав сотрудников.
Las organizaciones con sede en Ginebra opinaron que un nuevo sistema de ajustes por lugar de destino que provocara una disminución considerable del ajuste por lugar de destino vulneraría los derechos adquiridos del personal.

Было указано также, что Комиссии скорее следовало бы вспомнить о принципе, в соответствии с которым правопреемство государств как таковое не затрагивает приобретенных прав физических и юридических лицA/ CN. 4/ 483, пункт 31.
Se señaló que la Comisión debía más bien haber recordado el principio de que la sucesión de Estados no afectaba a los derechos adquiridos de las personas naturales y jurídicas A/CN.4/483, párr. 31.

Кроме того, страны могут усилить преимущества миграции посредством укрепления права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав и посредством поощрения взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.
Además, los países pueden reforzar los beneficios derivados de la migración si mejoran la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos, y si fomentan el reconocimiento mutuo de titulaciones, calificaciones y conocimientos especializados.

Кроме того, нечеткие формулировки проекта статьи 13 о статусе обычно проживающих лиц должны быть исправлены с учетом принципа, согласно которому правопреемство государств не должно затрагивать приобретенных прав физических и юридических лиц.
Además, debería subsanarse la falta de claridad del proyecto de artículo 13, sobre la condición jurídica de los residentes habituales, con arreglo al principio de que la sucesión de Estados no debe afectar los derechos adquiridos de las personas naturales y jurídicas.

У сотрудников не может возникать приобретенных прав в связи с применением того или иного правила или положения о персонале или любой процедуры, предусматривающих использование конкретного метода при расчете ИКМС для Женевы.
Ningún funcionario puede tener un derecho adquirido a una cláusula del estatuto del personal o a una regla del reglamento del personal ni a ningún procedimiento que tenga como consecuencia el empleo de un método determinado para el cálculo del IALD de Ginebra.

В результате скрупулезной и настойчивой работы удалось приблизить стороны к достижению согласия по положениям проекта договора, касающимся гражданства, пенсий, приобретенных прав, правопреемства в отношении договоров и архивов.
Gracias a su labor meticulosa y tenaz, ha logrado que las partes estén dispuestas a llegar a un acuerdo sobre la elaboración de un proyecto de tratado que reglamente cuestiones como las de la nacionalidad, las pensiones, los derechos adquiridos, la sucesión en materia de tratados y los archivos.

Эти меры также отражают защиту приобретенных прав нынешних сотрудников, работавших на основании бывших Правил о персонале серий 100, 200 и 300, в частности сотрудников, имеющих испытательные, постоянные или бессрочные контракты.
Esas medidas reflejan también la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios que prestan servicios con arreglo a las anteriores series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal, en particular los titulares de nombramientos de prueba, permanentes o de duración indefinida.

Благодаря кропотливой и последовательной работе участники вплотную приблизились к достижению соглашения о проекте положений договора, касающегося гражданства, пенсий, приобретенных прав, правопреемства в отношении договоров и архивов.
Con su labor meticulosa y tenaz, ha conseguido que las partes estén dispuestas a llegar a un acuerdo sobre la elaboración de un proyecto de tratado que reglamente cuestiones como las de la nacionalidad, las pensiones, los derechos adquiridos, la sucesión en materia de tratados y los archivos.

С надлежащим учетом добросовестно приобретенных прав третьих сторон каждое Государство- участник принимает меры, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы урегулировать вопрос о последствиях коррупции.
Con la debida consideración de los derechos adquiridos de buena fe por terceros, cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, adoptará medidas para eliminar las consecuencias de los actos de corrupción.

Кроме того, было выражено мнение, что предоставление непрерывных контрактов и их признание во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций, а также возможность сохранения приобретенных прав способствовали бы достижению цели обеспечения полной межучрежденческой мобильности.
Además, se consideró que el otorgamiento de contratos continuos y su reconocimiento en los diversos organismos de las Naciones Unidas, así como la posibilidad de transferir los derechos adquiridos, permitirían lograr con mayor rapidez el objetivo de la plena movilidad interinstitucional.

С надлежащим учетом добросовестно приобретенных прав третьих сторон Государства- участники принимают в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства меры для урегулирования вопроса о последствиях коррупции.
Con la debida consideración por los derechos adquiridos de buena fe por terceros, los Estados Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, adoptarán medidas para eliminar las consecuencias de los actos de corrupción.

Этот третий подход укрепит концепцию карьерных назначений и позволит при этом улучшить долгосрочное управление людскими ресурсами и обеспечить достаточную гибкость для учета нынешних и будущих потребностей, трудностей и приобретенных прав имеющихся сотрудников.
Mediante este tercer enfoque se reforzaría el concepto de servicio de carrera y se podría mejorar la gestión de los recursos humanos a largo plazo y obtener la flexibilidad suficiente para tener en cuenta las necesidades y limitaciones actuales y futuras, así como los derechos adquiridos de los funcionarios actuales.

Происходящие в последнее время в различных арабских странах политические события также указывают на шаткое положение женщин, что обусловливает необходимость защиты приобретенных прав при одновременном расширении участия женщин в постконфликтных и переходных процессах.
Los acontecimientos políticos ocurridos recientemente en varios países árabes también han puesto de relieve la fragilidad de la situación de la mujer, por lo que urge proteger los derechos adquiridos al tiempo que se promueve la participación de las mujeres en los procesos de transición y después de los conflictos.

Защита приобретенных прав предусматривается положением 12. 1 Положений о персонала, в котором говорится, что Положения о персонале могут быть дополнены и изменены Генеральной Ассамблеей без ущерба для приобретенных сотрудниками прав.
La protección de los derechos adquiridos está prevista en la cláusula 12.1 del Estatuto del Personal, que dice que las disposiciones del Estatuto pueden ser complementadas o modificadas por la Asamblea General, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.

Как только будут решены задачи разработки общесистемного плана, включая вопросы, касающиеся приобретенных прав нынешних и прошлых сотрудников, Правление Фонда будет приветствовать обсуждение различных вариантов.
Una vez que se hayan resuelto los problemas que implica establecer un plan para todo el sistema, incluidas las cuestiones relativas a los derechos adquiridos de los funcionarios en activo y los exfuncionarios, el Comité Mixto de Pensiones estaría abierto a debatir las opciones al respecto.

Вместо присуждения компенсации за моральный ущерб или эмоциональное расстройство Административный суд зачастую постановляет выплатить истцам компенсацию за нарушение приобретенных прав, компенсацию вместо уведомления и пособие по безработице.
En lugar de conceder una indemnización por daños morales o trastornos emocionales, el Tribunal en lo Contencioso Administrativo reconoce en muchos casos una indemnización a los demandantes a través del pago de los derechos adquiridos, el pago en lugar de preaviso y el auxilio de cesantía.

Все соглашения предусматривают равное обращение с гражданами государств- участников и сохранение приобретенных прав в сфере социального обеспечения, т. е. перевод пенсий и зачет страхового стажа для приобретения пенсионных прав..
Todos esos convenios prevén la igualdad de trato entre los nacionales de los Estados contratantes y el mantenimiento de los derechos adquiridos en materia de seguridad social, por lo que es posible exportar las pensiones y tener en cuenta los períodos de cotización en el país extranjero.

В то время как некоторые делегации приветствовали включение пункта 2, другие сочли, что распространение требования о предварительном разрешении на ранее существовавшие виды деятельности могло бы породить большие проблемы в отношении приобретенных прав и иностранных инвестиций и, возможно, даже привести к международным искам.
Aunque algunas delegaciones respaldaron el párrafo 2, otras consideraron que la extensión del requisito de la autorización previa a actividades preexistentes podía originar graves problemas en materia de derechos adquiridos e inversiones extranjeras e incluso desembocar en reclamaciones internacionales.

Проведение реформы системы контрактов, предложенной Генеральным секретарем, потребует принятия переходных мер для обеспечения защиты приобретенных прав сотрудников, которые уже работали в Организации на момент вступления в силу измененных положений и правил:.
Para introducir la reforma de los mecanismos contractuales propuesta por el Secretario General harían falta medidas de transición destinadas a asegurar la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios que se encuentren en activo en el momento de la entrada en vigor del estatuto y el reglamento enmendados:.