Que es ПРИОБРЕТЕННЫХ ПРАВ СОТРУДНИКОВ en Español

• los derechos adquiridos del personal
• los derechos adquiridos de los funcionarios

Ejemplos de uso de Приобретенных прав сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

К этим характеристикам относятся жизнеспособность системы, ее общая конкурентоспособность и соблюдение приобретенных прав сотрудников.
Entre esos atributos figurarían su sostenibilidad, su competitividad general y los derechos adquiridos del personal.

Он особо отметил необходимость уважения приобретенных прав сотрудников и обеспечения того, чтобы в Организации Объединенных Наций сохранялся надлежащий уровень социальных пособий и льгот.
Hizo hincapié en la necesidad de respetar los derechos adquiridos del personal y garantizar que las Naciones Unidas siguieran proporcionando un nivel adecuado de prestaciones sociales.

Переходные меры, которые будут приняты одновременно с разработкой новых Правил о персонале, будет обеспечивать защиту приобретенных прав сотрудников.
Las medidas de transición que se adoptarán mientras se elabore el nuevo Reglamento del Personal garantizarían la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios.

Кроме того, по мнению этого члена, для обеспечения уважения приобретенных прав сотрудников выплаты и впредь можно было бы производить по повышенной ставке в течение неопределенного периода времени.
Además, a juicio de ese miembro, para respetar los derechos adquiridos de los funcionarios, los pagos podrían continuar a la tasa mejorada durante un período indefinido.

Просит Комиссию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад, охватывающий все упомянутые элементы, с учетом приобретенных прав сотрудников;
Pide a la Comisión que le presente, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe detallado en que se examinen todas las cuestiones planteadas, teniendo en cuenta los derechos adquiridos del personal;

ККСАМС выразил надежду на то, что в ходе продолжающегося обсуждения будет учтена жизненно важная необходимость сохранения приобретенных прав сотрудников и будут приложены усилия, направленные на улучшение, а не на ухудшение условий предоставления соответствующих выплат.
Esperaba que en la continuación del debate se tuvieran en cuenta la necesidad vital de mantener los derechos adquiridos de los funcionarios y de trabajar para mejorar esas prestaciones, y no erosionarlas.

Просит Комиссию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад, охватывающий все упомянутые элементы, с учетом приобретенных прав сотрудников;
Pide a la Comisión que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones un examen detallado que abarque todos los elementos planteados, teniendo en cuenta los derechos adquiridos del personal;

Проведение реформы системы контрактов, предложенной Генеральным секретарем, потребует принятия переходных мер для обеспечения защиты приобретенных прав сотрудников, которые уже работали в Организации на момент вступления в силу измененных положений и правил:.
Para introducir la reforma de los mecanismos contractuales propuesta por el Secretario General harían falta medidas de transición destinadas a asegurar la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios que se encuentren en activo en el momento de la entrada en vigor del estatuto y el reglamento enmendados:.

Управление людских ресурсов согласилось с указанной рекомендацией при условии принятия Генеральной Ассамблеей решения по существу такого руководящего указания, а также соблюдения приобретенных прав сотрудников.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos estuvo de acuerdo con la recomendación, con sujeción a las orientaciones que dé la Asamblea General, y convino en respetar los derechos adquiridos del personal.

Она далее отметила, что, по мнению организаций, в первую очередь должны рассматриваться правовые аспекты проблемы; в частности, проблема национальной границы и определение места службы, предусматривающее, что им является Женева, а также вопрос о возможном нарушении приобретенных прав сотрудников в результате значительного снижения размеров получаемого на руки вознаграждения.
También observó que las organizaciones consideraban que era necesario examinar primero los aspectos jurídicos del problema, en particular, el problema de la frontera nacional y la definición de Ginebra como lugar de destino, así como la posible violación de los derechos adquiridos del personal como resultado de una reducción considerable de su paga líquida.

Базирующиеся в Женеве организации считали, что введение новой системы коррективов по месту службы, которая приведет к значительному сокращению размеров корректива по месту службы, явится нарушением приобретенных прав сотрудников.
Las organizaciones con sede en Ginebra opinaron que un nuevo sistema de ajustes por lugar de destino que provocara una disminución considerable del ajuste por lugar de destino vulneraría los derechos adquiridos del personal.

Что касается вышеупомянутого единовременного рассмотрения кандидатов, то Консультативный комитет отмечает на основании пункта 48 доклада, что, по заявлению Генерального секретаря, это рассмотрение проводится для защиты приобретенных прав сотрудников на срочных контрактах, назначенных на основании ранее действовавших Правил о персонале серии 100 и отвечающих требованиям старого правила 104. 12( b)( iii).
En lo que respecta al examen único mencionado anteriormente, la Comisión Consultiva observa que en el párrafo 48 del informe, el Secretario General señala que el examen se realiza para proteger los derechos adquiridos de los funcionarios con nombramientos de plazo fijo otorgados con arreglo a la anterior serie 100 del Reglamento del Personal que cumplan las condiciones establecidas en el inciso iii del apartado b de la antigua regla 104.12.

C Указывается также, что введение двух индексов корректива по месту службы явится нарушением приобретенных прав сотрудников, поскольку это приведет к значительному изменению размеров вознаграждения- к 5- 10- процентному понижению корректива по месту службы, который составляет около половины вознаграждения сотрудников( замечания МОТ, приложение VIII, пункты 16- 26; и замечания ВОЗ, приложение XI, пункты 51- 61).
C También se ha alegado que un sistema de dos índices de ajuste por lugar de destino vulneraría los derechos adquiridos de los funcionarios ya que provocaría una modificación considerable de los emolumentos, a saber, una disminución de entre un 5% y un 10% en el ajuste por lugar de destino, que supone casi la mitad de los emolumentos de un funcionario(OIT, anexo VIII, párrs. 16 a 26; y OMS, anexo XI, párrs. 51 a 61).

Как было указано выше, автоматическое применение в Женеве методологии проведения обследований, аналогичной методологии, применяемой в Нью-Йорке, вызывает возражения и может стать предметом юридических апелляций, если оно приведет к нарушению других принципов, включая принципы приобретенных прав сотрудников и равенства отношения в месте службы в Женеве, а также в том случае, если в его рамках не удастся учесть реальные различия юридических ситуаций в сопоставляемых районах, существующие по причине наличия государственной границы между Швейцарией и Францией.
Como ya se ha señalado, la aplicación mecánica en Ginebra del mismo método de estudio que en Nueva York es inadmisible y puede ser impugnada, si viola otros principios como los derechos adquiridos del personal o la igualdad de trato en Ginebra y si no traduce las diferencias reales de situación jurídica entre las regiones comparadas, debido al hecho de que existe una frontera nacional entre Ginebra y Francia.

Вместе с тем необходимо признать, что внедрение любого из альтернативных вариантов, рассматриваемых Комиссией, может привести к многолетнему процессу обжалования в обоих административных трибуналах, и затраты и нарушения нормального процесса, обусловленные такой тяжбой, необходимо сопоставить с финансовыми выгодами внедрения новой системы; особенно с учетом необходимости осуществления переходных мер для обеспечения того, чтобы внедрение новой системы не привело к нарушению приобретенных прав сотрудников( см. также пункты 44 и 45 ниже).
No obstante, cabe admitir que la introducción de cualquiera de las opciones que examina la Comisión dará como resultado años de litigios ante los dos tribunales administrativos, por lo que es preciso determinar si las ventajas derivadas del nuevo sistema justificarían el costo y el trastorno que provocarían los litigios, sobre todo si es preciso recurrir a medidas transitorias para garantizar que la introducción del nuevo sistema no vulnere los derechos adquiridos del personal(véanse los párrafos 44 y 45 infra).

В ходе обсуждения вопроса о возможном повышении обязательного возраста прекращения службы в Координационном комитете по взаимоотношениям между администрацией и персоналом представители персонала акцентировали внимание на проблеме приобретенных прав сотрудников, нанятых до 1 января 1990 года, особенно права на досрочный выход на пенсию в возрасте 55 лет и сохранение возможности прекращения службы в возрасте 60 лет при сохранении полного пенсионного пособия.
En el examen de la posible elevación de la edad de separación obligatoria en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(CCPA), los representantes del personal hicieron hincapié en la cuestión de los derechos adquiridos del personal contratado antes del 1° de enero de 1990, particularmente el derecho a la jubilación anticipada a los 55 años y la opción de seguir jubilándose a los 60 años con plena prestación de jubilación.

Исключение в целях соблюдения приобретенного права сотрудника и недопущения ретроактивного применения( по определению Административного трибунала).
Exención para respetar el derecho adquirido del funcionario y evitar la aplicación retroactiva(según la definición del Tribunal Administrativo).

Чтобы дать организациям время для осуществления этого изменения, оно должно вступить в силу 1 января 2016 года, при условии, что это не затронет приобретенные права сотрудников.
A fin de dar tiempo a las organizaciones para aplicar el cambio, este tendría que entrar en vigor el 1 de enero de 2016, en el entendimiento de que no afectaría los derechos adquiridos de los funcionarios.

Приведет ли изменение уровня корректива по месту службы в результате применения одного из четырех альтернативных вариантов, предлагаемых в пункте 7 доклада, к нарушению приобретенного права сотрудников?
¿Si se modificara el nivel del ajuste por lugar de destino, de resultas de la aplicación de una de las cuatro soluciones propuestas en el párrafo 7 del informe, se violaría un derecho adquirido del personal?

Приобретенные права сотрудников, имеющих контракт на испытательный срок, или постоянные или бессрочные контракты по состоянию на 30 июня 2009 года, будут подпадать под действие положения 12. 1 Положений о персонале, где говорится о том, что Положения о персонале могут быть дополнены и изменены Генеральной Ассамблеей без ущерба для приобретенных сотрудниками прав..
Los derechos adquiridos de los funcionarios que al 30 de junio de 2009 tengan nombramientos permanentes, de prueba y de duración indefinida se contemplarán en la cláusula 12.1, en la que se dice que las disposiciones del Estatuto podrán ser complementadas o modificadas por la Asamblea General, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios..

Приведет ли выполнение решения, принятого Генеральной Ассамблеей, к результатам, наносящим ущерб приобретенным правам сотрудников? О каких приобретенных правах сотрудников идет речь в данном случае? На каком уровне и в какой мере затрагиваются приобретенные права сотрудников?.
La aplicación de la solución que adopte la Asamblea General,¿podrá afectar a los derechos adquiridos de los funcionarios?¿Cuáles son los derechos adquiridos de los funcionarios en este ámbito?¿En qué medida resultarán afectados?¿Hay garantías de que la aplicación de las soluciones no tendrá esos efectos?

В чем заключается приобретенное право сотрудников в связи с данным вопросом? Относится ли оно к фактическому методу проведения обследований цен, методу, предусмотренному системой коррективов по месту службы, определению места службы или уровню вознаграждения?
¿Cuál es actualmente el derecho adquirido del personal a ese respecto?¿se trata de un derecho adquirido con respecto al método que efectivamente se aplica para realizar los estudios de precios?¿Con respecto al método descrito en el sistema de ajustes por lugar de destino?¿Con respecto a la definición de lugar de destino?¿O con respecto a un nivel de remuneración?

Как указано в пункте 247 доклада, намерение заключается в том, чтобы впредь не предлагать постоянные контракты, но чтобы это изменение не затрагивало сотрудников, которые в настоящее время имеют постоянные контракты, и не влияло на приобретенные права сотрудников, которые ко времени введения изменения в действие согласно существующим правилам будут иметь право на то, чтобы их кандидатура рассматривалась на предмет предоставления им постоянного контракта.
Tal como surge del párrafo 247 del informe, se tiene la intención de dejar de conceder nombramientos permanentes, pero esa modificación no afectaría a los funcionarios que ya tuvieran contrato permanente, ni menoscabaría los derechos adquiridos de los funcionarios que, en el momento en que se hiciera efectivo el cambio, tuvieran derecho a ser tenidos en cuenta para un nombramiento permanente en virtud de las normas vigentes.

За исключением сотрудников, считающихся специально прикомандированными, как изложено в пункте 20 ниже, с 1 января 1995 года, после консультаций со всеми тремя сторонами, все назначения ПРООН считаются замененными на назначения Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы были сохранены контрактный статус и приобретенные права сотрудника, как указано ниже:.
Con excepción de los considerados en la adscripción especial, y según se indica en el párrafo 20 infra, se considerará que, al 1º de enero de 1995, todos los nombramientos del PNUD han quedado sustituidos, previa consulta con las tres partes interesadas, por nombramientos de las Naciones Unidas de modo tal que se preserven las condiciones contractuales y los derechos adquiridos del miembro del personal como se indica a continuación:.

Приобретенные права сотрудников пользуются защитой, и в случаях, когда предлагается внести изменения в условия службы, применяются переходные меры для защиты приобретенных прав..
Se protegen los derechos adquiridos del personal y en caso de que se propusieran cambios en las condiciones de servicio se adoptarían medidas transitorias para asegurar esa protección.

Приобретенные права сотрудников.
Los derechos adquiridos del personal.

Это изменение не будет касаться сотрудников, которые в настоящее время имеют постоянные контракты, и не будет влиять на приобретенные права сотрудников, которые ко времени введения изменения в действие согласно существующим правилам будут иметь право на то, чтобы их кандидатура рассматривалась на предмет предоставления им постоянного контракта.
Esta modificación no afectaría a los funcionarios que ya tuvieran un contrato permanente ni menoscabaría los derechos adquiridos de los funcionarios que en el momento en que se hiciera efectivo el cambio tuvieran derecho a ser tenidos en cuenta para un nombramiento permanente en virtud de las normas vigentes.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей система будет всесторонне разработана таким образом, чтобы в полной мере обеспечить уважение приобретенных прав нынешних сотрудников.
En caso de que la Asamblea General lo aprobara, el régimen se formularía de manera que se respetaran íntegramente los derechos adquiridos de los funcionarios actualmente en actividad.

Эти меры также отражают защиту приобретенных прав нынешних сотрудников, работавших на основании бывших Правил о персонале серий 100, 200 и 300, в частности сотрудников, имеющих испытательные, постоянные или бессрочные контракты.
Esas medidas reflejan también la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios que prestan servicios con arreglo a las anteriores series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal, en particular los titulares de nombramientos de prueba, permanentes o de duración indefinida.