Que es ПРИОБРЕЛИ БОЛЕЕ en Español

• se han vuelto más
• han adquirido más

Ejemplos de uso de Приобрели более en Ruso y sus traducciones al Español

За последние годы такие нарушения участились и приобрели более жестокий характер.
En los últimos años, dichas violaciones se han vuelto más frecuentes y violentas.

Давние проблемы приобрели более серьезный характер, и появились новые проблемы.
Los viejos problemas se han vuelto más graves y además han surgido nuevos problemas.

Таким образом, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приобрели более сложный характер.
Por consiguiente, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han vuelto más complejas.

Благодаря денежным выплатам правительства эти семьи уже приобрели более 30 000 гектаров плодородных земель.
Gracias a los pagos que realiza el Gobierno, estas familias ya han adquirido más de 30.000 hectáreas de tierra productiva.

Таким образом, вопросы равноправия приобрели более важное значение и стали более широко освещаться в средствах массовой информации.
Con ello, han adquirido más importancia que antes y merecen atención mayor de los medios de información.

За время функционирования программы субсидирования критерии соответствия и отбора изменились и приобрели более комплексный характер.
A lo largo de los años de funcionamiento del programa de pequeños subsidios, los criterios de exigibilidad y selección se han ido modificando y volviéndose más amplios.

За период с 1999 по 2006 год Центральные учреждения приобрели более 15 000 комплектов Lotus Notes, а прогнозируемые закупки по миру в целом составляют более 50 000 комплектов.
Durante el período comprendido entre 1999 y 2006, la Sede había adquirido más de 15.000 puestos de Lotus Notes, y estaba previsto que a nivel global hubiera más de 50.000.

Кроме того, деколонизация уже не является одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций, поскольку другие вопросы приобрели более срочный характер.
Además, la descolonización ya no está entre las primeras prioridades de la Organización, porque otras cuestiones han adquirido más urgencia.

В условиях спада в современном секторе, наметившегося в последние годы, предприятия неформального сектора приобрели более важное значение в качестве поставщиков основных товаров и услуг, а также источников занятости и доходов.
En los últimos años ha decaído el sector moderno y las empresas del sector no organizado han adquirido más importancia como proveedoras de bienes y servicios básicos y generadoras de empleo e ingresos.

Кроме того, за период с 1991 года чрезвычайные ситуации, в которых приходится работать ЮНИСЕФ и другим организациям, приобрели более сложный и опасный характер.
Además, desde 1991, las situaciones de emergencia en que participan el UNICEF y otros organismos se han tornado cada vez más complejas y peligrosas.

Специальный комитет вновь признает, что операции по поддержанию мира приобрели более сложный характер и что в силу этого для выработки общих подходов и налаживания сотрудничества требуется общее понимание терминологии.
El Comité Especial sigue reconociendo que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas, y por tanto se requiere una interpretación común de la terminología a fin de promover planteamientos comunes y la cooperación.

Тем не менее число вьетнамских судов только увеличилось, и преднамеренные столкновения с китайскими судами на этой территории приобрели более масштабный характер.
No obstante, el número de buques vietnamitas no hizo sino aumentar y los choques con las embarcaciones chinas en el lugar cobraron mayor intensidad.

Специальный комитет вновь признает, что операции по поддержанию мира приобрели более сложный характер и что в силу этого для выработки общих подходов и налаживания сотрудничества требуется общее понимание терминологии.
El Comité Especial sigue reconociendo que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas y, por tanto, se requiere una interpretación común de la terminología a fin de promover la cooperación y la adopción de enfoques comunes.

Наука и техника преобразили мир в двадцатом столетии. Уровень жизни повысился, однако средства ведения войны приобрели более смертоносный характер.
UNU Universidad de las Naciones Unidas I. Introducción La ciencia y la tecnología transformaron el mundo en el siglo XX. Las condiciones de vida mejoraron pero las guerras se tornaron más mortíferas.

Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира приобрели более комплексный характер и поэтому требуется общее понимание терминологии, с тем чтобы содействовать применению общих подходов и развитию сотрудничества.
El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas, por lo que se necesita alcanzar un común entendimiento sobre la terminología para promover el acercamiento de criterios y la cooperación.

Анализ Центра международного сотрудничества показал, что задачи миростроительства присутствовали в мандатах, предоставлявшихся Советом Безопасности на протяжении последних 20 лет, но приобрели более широкий и сложный характер.
El análisis del Centro de Cooperación Internacional reveló que las tareas de consolidación de la paz han figurado en los mandatos del Consejo de Seguridad de los últimos 20 años, aunque se han tornado más amplias y más complejas.

Эти совещания стали проводиться на регулярной основе и со временем приобрели более оперативный характер, а их участники были разделены на более узкие по составу координационные комитеты по пропагандистской работе и обмену информацией.
Esas reuniones se siguieron celebrando en forma periódica y, con el tiempo, adquirieron más importancia operacional y se subdividieron en comités de coordinación más pequeños sobre información e intercambio de conocimientos.

Сопряженные с этим проблемы привели к возникновению параллельной тенденции к введению новых норм регулирования- так называемое" ре- регулирование"- в отношении инструментов, учреждений и видов практики, которые приобрели более важное значение в новых условиях дерегулирования.
Debido a los nuevos desafíos que ello trajo aparejado, surgió una tendencia paralela a adoptar nuevas reglamentaciones-el denominado" rearme reglamentario"- centradas en entidades, prácticas e instrumentos específicos que han adquirido una mayor importancia en el nuevo entorno desregulado.

Было отмечено, что вопросы управления со временем приобрели более решающее значение, и для того, чтобы инвестирование имеющихся скудных ресурсов имело больший эффект для целей развития, необходимо систематически прилагать добросовестные усилия по преодолению неэффективности и коррупции.
Se indicó que los problemas de gobernanza se agudizaban con el tiempo y que hacía falta una labor sistemática y sincera de lucha contra la ineficiencia y la corrupción para multiplicar el impacto ambiental de los escasos recursos que se podían invertir.

Три года спустя, когда потребности в области управления активами и обязательствами приобрели более неотложный характер, потребность в статистике, который мог бы обеспечивать более высокое качество данных, с которыми работает Фонд, укрепить системы сбора данных и подготавливать более совершенные и актуальные статистические отчеты для руководства, представляется даже более очевидной.
Tres años más tarde, cuando las necesidades respecto de la gestión de activos y pasivos se han vuelto más urgentes, la necesidad de disponer de un estadístico para mantener la calidad de los datos de la Caja, mejorar los sistemas de recogida de datos y producir informes estadísticos de mayor calidad y utilidad para las labores directivas se ha hecho todavía más evidente.

В глобализующемся мире социальная ответственность корпораций приобретает более сложный характер.
En un contexto de mundialización, la responsabilidad social de la empresa adquiere una mayor complejidad.

За счет средств родовых сертификатов лечебными учреждениями приобретено более 26, тыс. единиц дорогостоящего медицинского оборудования.
Haciendo uso de los fondos de los certificados de embarazo, los centros de tratamiento han adquirido más de 26.000 unidades de equipo médico de costo elevado.

Вопрос об охране нравственности населения приобрел более важное значение с учетом увеличения потока из западных стран так называемой желтой прессы и фильмов.
El tema de la moral pública ha cobrado creciente importancia, a la luz de la entrada cada vez mayor de la llamada prensa amarilla y de películas de países occidentales.

Поэтому данные мероприятия должны приобрести более практическую направленность и должны в большей степени отвечать интересам системы Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Por consiguiente, esas actividades deben orientarse cada vez más hacia las cuestiones prácticas y adaptarse a los intereses del sistema de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Нарушения прав человека приобретают более серьезный характер в условиях военного правления или когда власти используют военные средства для поддержания безопасности.
Las violaciones de los derechos humanos se tornan más graves en situaciones de gobiernos militares o en que las autoridades recurren a la fuerza militar en respuesta a preocupaciones en materia de seguridad.

За последние три года этот аспект программы работы Органа приобрел более важное значение в свете существенного увеличения числа контрактов, выданных Органом.
En los últimos tres años, este aspecto del programa de trabajo de la Autoridad ha adquirido mayor prominencia al aumentar de manera considerable el número de contratos expedidos por la Autoridad.

Поскольку эти государства стали более четко формулировать свои потребности, поддержка в области создания потенциала приобрела более целенаправленный характер.
A medida que se aprecian más claramente las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el apoyo a la creación de capacidad se ha tornado más específico.

Существенно увеличилось число инцидентов, связанных с незаконным пересечением границы с территории Пакистана, и они стали приобретать более сложный характер.
Los incidentes ocurridos a raíz de las actividades transfronterizas del Pakistán han aumentado considerablemente y son cada vez más complejos.

В частности," телеработа", вероятно, приобретет более важное значение.
Es posible que, en particular, la prestación de servicios a distancia adquiera mayor importancia.

Конечно, эти проблемы присущи не только этому региону, однако в сочетании с другими региональными факторами они приобретают более серьезный и важный характер.
Si bien no hay duda de que tales dificultades no son exclusivas de la región, cuando se combinan con otros factores regionales se agravan y adquieren mayor amplitud.