Que es ПРИОБРЕТЕННЫХ СРЕДСТВ en Español

• de los fondos adquiridos
• fondos obtenidos

Ejemplos de uso de Приобретенных средств en Ruso y sus traducciones al Español

После вступления данной поправки в силу положения о приостановлении выполнения поручения клиента будут распространяться и на финансирование терроризма за счет законно приобретенных средств.
Cuando la enmienda haya entrado en vigor, el instrumento de suspensión de la orden de un cliente comprenderá también la financiación del terrorismo con fondos adquiridos legalmente.

Для борьбы с незаконными сделками с использованием незаконно приобретенных средств необходимо также расширить сотрудничество с развитыми странами и их финансовыми учреждениями.
También es necesario aumentar la cooperación con los países desarrollados y sus instituciones financieras, a fin de luchar contra las transacciones ilegales con fondos adquiridos de forma ilícita.

Ряд ораторов отметили, что одним из главных приоритетов для государств- участников является вопрос о возвращении активов, и призвали к ликвидации" безопасных гаваней" для незаконно приобретенных средств.
Algunos oradores abordaron la cuestión de la recuperación de activos como prioridad de los Estados Parte e instaron a que se eliminaran los refugios seguros para los fondos obtenidos ilegalmente.

Мы приветствуем проходящие в настоящее время переговоры по юридически обязательному документу, касающемуся возвращения незаконно приобретенных средств, хранящихся в иностранных государствах.
Acogemos con beneplácito las negociaciones en curso para establecer un instrumento jurídicamente vinculante sobre la repatriación de los fondos adquiridos ilícitamente y depositados en el extranjero.

Перевод законно приобретенных средств для использования в террористических целях будет в связи с этим квалифицирован либо как уголовное преступление, совершаемое террористической организацией, либо как уголовное преступление финансирования терроризма.
Por consiguiente, la transferencia de fondos obtenidos legalmente para su utilización con fines terroristas se considerará un delito de organización terrorista o de financiación del terrorismo.

Специальный административный район Макао еще не имеет никакого закона, определяющего перевод законно приобретенных средств для использования в террористических целях в качестве уголовно преследуемого деяния и предусматривающего соответственное наказание.
La Región Administrativa Especial de Macao no tiene aún ninguna ley en que se tipifique como delito la transferencia de fondos obtenidos legalmente para su utilización con fines terroristas y en que se establezca el castigo correspondiente.

После ратификации Конвенции Кения ввела в действие законы о борьбе с коррупцией, провела реформу судебной системы и активизировала свои усилия по выявлению незаконных активов, включая блокирование и взыскание незаконно приобретенных средств.
Desde entonces, se han aprobado leyes contra esta práctica, se ha reformado el poder judicial y se han intensificado los esfuerzos encaminados a localizar activos ilícitos, incluida la congelación y recuperación de los fondos adquiridos de forma ilícita.

Государствам следует также реализовать свои намерения в отношении согласования и скорейшей подготовки конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией во всех ее аспектах, включая вопрос о репатриации незаконно приобретенных средств в страны происхождения, а также в отношении содействия укреплению сотрудничества в целях искоренения практики отмывания денег.
Los Estados deben también cumplir con el compromiso contraído de negociar y terminar tan pronto como sea posible una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción en todos sus aspectos, incluida la cuestión de la repatriación a los países de origen de los fondos adquiridos ilícitamente y la promoción de una mayor cooperación para eliminar el blanqueo de dinero.

Одним из ключевых требований, выдвинутых свыше 1400 участниками из примерно 100 стран, было создание бесперебойно функционирующих международных механизмов, обеспечивающих изъятие и возвращение в страны происхождения незаконно приобретенных средств.
Una de las demandas esenciales, expresadas por más de 1.400 participantes de unos 100 países, era la seguridad de que se establecerían mecanismos internacionales eficaces para asegurar que los fondos adquiridos ilícitamente se recuperaran y se devolvieran a sus países de origen.

Поэтому правительства, международные организации, неправительственные организации и гражданское общество призваны сотрудничать друг с другом и оказывать друг другу решительную поддержку в интересах возвращения незаконным образом приобретенных средств странам их происхождения и наказания всех тех, кто виновен в таком использовании средств, независимо от того, являются ли они известными государственными или частными деятелями, а также обеспечения господства права и демократических идеалов.
Los Gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil deben cooperar entre sí y prestarse asistencia para la restitución a los países de origen de los activos adquiridos de forma ilícita, y enjuiciar a los autores de esos actos, aunque se trate de eminentes personalidades del sector público o privado, para que prevalezca el imperio de la ley y los valores democráticos.

Активно и конструктивно участвовать в обеспечении своевременного завершения переговоров по всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией, включая вопрос о возвращении незаконно приобретенных средств в страны происхождения;
Intervenir activa y constructivamente para que terminen a tiempo las negociaciones sobre una convención amplia de las Naciones Unidas contra la corrupción, que incluya la cuestión de la repatriación a sus países de origen de los fondos adquiridos ilícitamente;

Рекомендует также всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности, которые могли бы способствовать повышению транспарентности и предупреждать размещение незаконно приобретенных средств;
Alienta también a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que exijan a las instituciones financieras que pongan debidamente en práctica programas amplios de vigilancia y diligencia debida que puedan facilitar la transparencia y evitar la colocación de fondos adquiridos ilícitamente;

Рекомендует всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и другими применимыми документами, которые могли бы способствовать повышению транспарентности и предупреждать размещение незаконно приобретенных средств;
Alienta a todos los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que exijan a las instituciones financieras que apliquen como corresponda programas de diligencia y vigilancia debidas acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los demás instrumentos aplicables, que podrían facilitar la transparencia e impedir la colocación de fondos adquiridos ilícitamente;

Государства имеют законное право приобретать средства для защиты своей независимости, суверенитета и территориальной целостности.
Los Estados tienen el legítimo derecho de procurarse los medios de proteger su independencia, soberanía e integridad territorial.

Она представляла собой настойчивое стремление приобрести средства уничтожения за счет средств развития.
Representó una fuerte tendencia a adquirir los medios de aniquilación a expensas de los medios de desarrollo.

В порядке обеспечения готовности к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям ЮНФПА приобрел средства для охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, которые будут предоставлены в 2010 году.
En el marco de la preparación ante catástrofes e imprevistos, el UNFPA ha obtenido material de salud reproductiva de emergencia que proveerá en 2010.

Для того чтобы действовать, международный террорист должен иметь возможность свободно передвигаться из страны в страну, приобретать средства разрушения и поддерживать связь с заграницей.
Para actuar, un terrorista internacional debe poder moverse libremente de país en país, debe poder adquirir los medios de destrucción y comunicarse a través de las fronteras.

Только таким образом многие страны, особенно развивающиеся, могут приобрести средства для содействия устойчивому освоению своих морских ресурсов.
Solamente de esa manera muchos países podrán adquirir los medios para fomentar la explotación sostenible de sus recursos marinos, especialmente los países en desarrollo.

Согласно положениям Уголовного кодекса, если соответствующее лицо знает, что законно приобретенные средства переводятся для использования в целях ведения террористической деятельности, то в этом случае такое деяние представляет собой преступление, влекущее за собой суровое наказание по закону.
De conformidad con lo previsto en el Código Penal, si una persona sabe que los fondos obtenidos legalmente son transferidos para su utilización en actividades terroristas, esa acción constituye un delito severamente punible por ley.

По сути, необходимо установить, что та или иная террористическая организация приобретает средства с целью подготовки или совершения террористических актов и что собирающая эти средства организация осведомлена об этом.
Esencialmente, lo que hay que probar es que una organización terrorista está adquiriendo fondos para preparar y perpetrar actos de terrorismo, y que esa organización tiene conciencia de ello.

Этим и объясняется давление с целью помешать Венесуэле приобрести средства защиты, в том числе предназначенные для осуществления самого элементарного контроля на своих границах, как это произошло в случае с переговорами о закупке самолетов в Испании и Бразилии.
De allí también las presiones para impedir que Venezuela adquiera los medios de defensa, incluso de simple vigilancia de sus fronteras, tal como ha ocurrido con las negociaciones para adquirir aeronaves de España y de Brasil.

Наша делегация не готова даже думать о том, что террористы могли бы приобрести средства для совершения ядерного, биологического или химического нападения, учитывая чудовищные последствия такого нападения.
Debido a las ominosas consecuencias que tendrían los ataques nucleares, biológicos o químicos, nuestra delegación ni siquiera puede considerar la posibilidad de que los terroristas adquieran los medios que les permitan perpetrar tales ataques.

Рассмотреть возможность предоставления кредитов и других средств для неформального сектора и улучшения доступа к земельным ресурсам неимущих, не владеющих землей, с тем чтобы они могли приобретать средства производства и получить надежный доступ к природным ресурсам.
Se estudiara la posibilidad de abrir líneas de crédito y otras facilidades para el sector no estructurado y de mejorar el acceso de los pobres a la tierra para que de esa forma adquirieran medios de producción y tuvieran acceso seguro a los recursos naturales.

Отличительной чертой 90- х годов явилось развитие системы кредитов, предоставляемых неправительственными организациями на льготных условиях с целью помочь малообеспеченным слоям населения приобрести средства производства и включиться в экономическую жизнь.
El decenio de 1990 se ha caracterizado por un auge de los préstamos otorgados en condiciones favorables por las organizaciones no gubernamentales para ayudar a las personas menos favorecidas a obtener medios de producción y a participar en la actividad económica.

В этих условиях международному сообществу не остается ничего другого, как разрешить боснийскому правительству приобрести средства, необходимые ему для обеспечения безопасности мирного населения и возвращения своей территории.
En estas circunstancias, a la comunidad internacional no le queda más que autorizar al Gobierno de Bosnia a que adquiera los medios necesarios para garantizar la seguridad de su población civil y la recuperación de sus territorios.

Утверждение о том, что жертве агрессии и геноцида не следует разрешать приобретать средства самообороны, бросает вызов самой элементарной логике справедливости- помимо того, что это принижает принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций в отношении самообороны.
El argumento de que no se debe permitir que la víctima de la agresión y el genocidio adquiera los medios necesarios para su propia defensa desafía la lógica más elemental del proceder leal, además de derogar los principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relacionados con la legítima defensa.

За последние два десятилетия уровень бедности в данном регионе немного снизился, однако для того, чтобы сократить высокий уровень неравенства, необходимо строго следовать политике, побуждающей бедных людей приобретать средства, которые впоследствии помогут им выйти из бедности.
En los dos últimos decenios las tasas de pobreza en la región han disminuido ligeramente, pero, para reducir los niveles de desigualdad, es necesario un compromiso en serio con políticas que alienten a los pobres a adquirir medios para escapar de la pobreza en el futuro.

Нынешняя ситуация в отношении безопасности в Либерии и в субрегионе Западной Африки вынуждает нас предпринимать усилия для того, чтобы эти ограничения были сняты и чтобы правительство Либерии могло приобрести средства для защиты своих граждан и всех других, живущих на ее территории, а также для поддержания стабильной обстановки в стране.
La actual situación en materia de seguridad dentro de Liberia y la subregión de África occidental nos obliga a procurar la eliminación de estas restricciones, a fin de que el Gobierno de Liberia pueda adquirir los medios para proteger a sus ciudadanos y a otros dentro de los confines territoriales del país, como también mantener un entorno estable.

Кроме того, эмбарго на поставки оружия было бы более эффективным, если бы результаты анализа путей, с помощью которых указанные в перечне террористы пытаются приобрести средства для совершения нападений, проходили через международные органы по отслеживанию этой информации для предотвращения таких потоков.
Asimismo, el embargo de armas será más eficaz en la medida en que llegue a conocerse el análisis del modo en que los terroristas que figuran en la lista consiguen adquirir los medios necesarios para perpetrar los ataques a fin de facilitar el perfeccionamiento de la labor internacional para poner fin al tráfico.

В соответствии со статьей 610 Исламского уголовного кодекса в случае, когда два или более человека образуют группу и вступают в сговор для совершения деяния, направленного против внутренней и внешней безопасности страны, или приобретают средства для совершения таких деяний, их действия наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет при условии, что им не предъявлено обвинение в том, что они являются вражескими комбатантами.
Con arreglo al artículo 610 del código penal islámico, toda vez que dos o más personas se reúnan y actúen en connivencia en perjuicio de la seguridad interna y externa del país u obtengan los medios para llevar a cabo actos con ese fin, serán pasibles de penas de dos a cinco años de prisión a menos que no sean acusados de ser un combatiente enemigo.