Ejemplos de uso de Приобрести оружие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ходили слухи, после войны, эта группа хотела приобрести оружие для борьбы с союзниками.
Los rumores dicen que después de la guerra querían comprar armas para luchar contra los Aliados.Новым опасным фактором этого глобальноговызова являются известные намерения террористов приобрести оружие массового уничтожения.
Una peligrosa nueva dimensión de estosdesafíos es la conocida ambición de los terroristas de adquirir armas de destrucción en masa.Ходили слухи, что после войны эта группировка пыталась приобрести оружие, чтобы сражаться с союзными войсками.
Los rumores lo tenía, después de la guerra, su grupo quería comprar armas para luchar contra los aliados.Угрозой для коллективной безопасности является также опасность того, что террористы могут приобрести оружие массового уничтожения.
El riesgo de que algunos terroristas puedan adquirir armas de destrucción en masa también supone una amenaza para la seguridad colectiva.Обе стороны в конфликте активно стремятся приобрести оружие и боеприпасы и готовы ради этого нарушить эмбарго.
Ambas partes en el conflicto procuran activamente obtener armas y municiones, y están dispuestas a violar el embargo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
синдрома приобретенного иммунодефицита
приобретенных прав
приобретенного опыта
приобрести гражданство
право приобретатьприобретать ядерное оружие
возможность приобрестиприобретает все большее значение
приобретает особое значение
приобретать оружие
Más
Uso con adverbios
незаконно приобретенныхможно приобрестиприобрели более
автоматически приобретаеттакже приобретаетнеобходимо приобрести
Más
Uso con verbos
Такие государства, как Ирак, приобрели или пытаются приобрести оружие массового уничтожения.
Estados como el Iraq han Создается впечатление, что СОСЗ полны решимости приобрести оружие, либо закупив его у других военных группировок, либо другими средствами.
La FDM parece decidida a conseguir armas, mediante la compra Тот же сотрудник рассказал Комиссии об усилиях бывших руандийских правительственных сил приобрести оружие с помощью правительств других стран.
El mismo funcionariorelató a la Comisión los esfuerzos de las ex FAR para obtener armas con la ayuda de otros gobiernos.Попытки террористических организаций приобрести оружие массового уничтожения также свидетельствуют о том, что эта угроза реальна.
Las tentativas de las organizaciones terroristas de adquirir armas de destrucción en masa también ponen de manifiesto el carácter real de esta amenaza.В этой связи моя делегация хотела бы выразить свою глубокую обеспокоенность попытками террористов приобрести оружие массового уничтожения.
En ese sentido,mi delegación expresa su profunda preocupación por los intentos de los terroristas de adquirir armas de destrucción en masa.Растет угроза того, что радикальные или террористические группы могут приобрести оружие массового уничтожения у нестабильных режимов.
Hay una preocupación cada vez mayor de que los radicales o los grupos terroristas puedan obtener armas de destrucción en masa de regímenes inestables.Через две недели он предстал перед военным судом Рамаллаха по обвинению в том,что восьмью месяцами ранее он бросил гранату и пытался приобрести оружие.
Dos semanas después lo acusaron ante el Tribunal Militar de Ramallah de haber arrojadouna granada ocho meses antes y de tratar de comprar armas.Группа была информирована оряде известных попыток властей ДРК приобрести оружие, боеприпасы и военное имущество.
El Grupo ha sido informado Комитет не получал каких-либо сообщений о включенных в список лицах, задержанных на границе, или лицах,которым не дали возможности приобрести оружие.
No se ha recibido ninguna información de que se haya detenido en las fronteras ose haya impedido adquirir armas a ninguna persona incluida en la lista.Наша делегация разделяет обеспокоенность по поводу того,что террористы и негосударственные субъекты могут приобрести оружие массового уничтожения( ОМУ) и применить его.
Mi delegación comparte las preocupaciones en cuanto a que los terroristas yagentes no estatales puedan adquirir armas de destrucción en masa y hacer uso de ellas.Террористы, стремящиеся приобрести оружие массового уничтожения, будут, повидимому, также стремиться приобрести технические знания, необходимые для его использования.
Los terroristas que procuran adquirir armas de destrucción en masa probablemente tratarán de obtener también el conocimiento técnico necesario para utilizarlas.И не является совпадением тот факт, что такие государства, поддерживающие терроризм, какими являются Иран и Сирия,стремятся также приобрести оружие массового уничтожения.
No es casual que los Estados que patrocinan el terrorismo, tales como el Irán y Siria,también se estén esforzando por adquirir armas de destrucción en masa.Вовторых, в последнее время всебольшую обеспокоенность вызывает стремление некоторых режимов приобрести оружие массового уничтожения за пределами многосторонней, правовой системы.
En segundo lugar, más recientemente,existe una mayor preocupación de que algunos regímenes están tratando de obtener armas de destrucción en masa al margen del marco jurídico multilateral.Просьба по соответствующей форме, которая должна быть представлена в Судебнуюи техническую полицию с разъяснением мотивов, объясняющих желание приобрести оружие.
Solicitud en formulario que ha de proporcionar ДНП призывает все государства- члены поддержать международные усилия, направленные на то,чтобы помешать террористам приобрести оружие массового уничтожения и средства его доставки.
El Movimiento insta a todos los Estados Miembros a que apoyen lalabor internacional dirigida a evitar que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.Меры защиты, принятые с целью недопущения того, чтобы террористы могли приобрести оружие массового уничтожения, должны осуществляться на локальном, региональном, континентальном и глобальном уровнях.
Las medidas de protección adoptadas para evitar que los terroristas puedan adquirir armas de destrucción en masa deben ser encaradas local, regional, hemisférica y globalmente.Группа была также информирована о том, чтонекое лицо в администрации президента Демократической Республики Конго пыталось приобрести оружие во Франции и Южной Африке соответственно в середине и конце 2008 года.
También se indicó al Grupo que unfuncionario de la Presidencia de la República había intentado comprar armas a Francia y a Sudáfrica a mediados y a fines de 2008 respectivamente.Пока террористы и другие стремятся приобрести оружие массового уничтожения, международное сообщество должно проявлять бдительность перед лицом угрозы распространения ядерного оружия. .
Mientras los terroristas y otros sigan decididos a adquirir armas de destrucción en masa, la comunidad internacional debe permanecer vigilante contra la amenaza de la proliferación de las Как полагают Соединенные Штаты, за очень немногими исключениями,террористические группировки не приобретают и не могут приобрести оружие массового уничтожения без поддержки национальных государств.
Los Estados Unidos creen que, con muy pocas excepciones,los grupos terroristas no han Lt;< Аль-Каида>gt; и ее члены до сих пор сохраняют также способность приобретать в достаточных количествах оружие и боеприпасы.<<Аль-Каида>gt; продолжает предпринимать попытки приобрести оружие массового уничтожения.
Además, Al-Qaida y sus miembros siguen manteniendo su capacidad para Марта 2008 года полицейская служба Таиланда арестовалаВиктора Бута в Бангкоке по обвинению в попытке приобрести оружие и боеприпасы для Революционных вооруженных сил Колумбии, что противоречит таиландскому законодательству.
El 6 de marzo de 2008, el Servicio de Policíade Tailandia detuvo en Bangkok a Viktor Bout, acusado de intentar adquirir armas y municiones para las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, lo que contraviene las leyes tailandesas.Сегодня мир сталкивается также с растущими угрозами, исходящими от негосударственных субъектов,стремящихся приобрести оружие массового уничтожения, включая ядерное оружие. .
Hoy en día el mundo también hace frente a una serie de retos cada vez mayoresplanteados por los intentos de los agentes no estatales de adquirir armas de destrucción en masa, entre ellas, las В этих целях единогласное принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в апреле 2004 года продемонстрировало решимость международного сообщества ответить на вызов,создаваемый попытками негосударственных субъектов приобрести оружие массового уничтожения.
Con ese fin, la aprobación unánime de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en abril de 2004, señaló la determinación de la comunidad internacional de examinar el desafío quesuponen los agentes no estatales que tratan de obtener armas de destrucción en masa.С этой международной трибуны я призываю прекратить всякую техническую,научную и другие виды помощи странам, которые пытаются приобрести оружие массового уничтожения, угрожая тем самым существованию государства Израиль и всего региона в целом.
Desde esta plataforma internacional pido que se detenga toda la ayuda tecnológica,científica y de otro tipo a los países que procuran obtener armas no convencionales, mientras amenazan la existencia del Estado de Israel y de la región en su conjunto.Как и все международное сообщество, Мексика преисполнена решимости вести борьбу с терроризмом и принимать меры по содействию устранению опасности того, что негосударственные субъекты, особенно террористические группы,могут приобрести оружие массового уничтожения.
México mantiene su compromiso con la determinación de la comunidad internacional de luchar contra el terrorismo y aplicar las medidas oportunas para hacer frente al riesgo de que agentes no estatales, particularmente grupos terroristas,puedan adquirir armas de destrucción en masa.
