Que es ПРИОБРЕСТИ ТАКОЕ ОРУЖИЕ en Español

• adquirir esas armas
• adquirirlas

Ejemplos de uso de Приобрести такое оружие en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Бангладеш не имеет никаких намерений приобрести такое оружие массового уничтожения в будущем.
Por otro lado, Bangladesh no tiene previsto adquirir ese tipo de armas de destrucción en masa en el futuro.

Многие государства рассматривают ядерное оружие как фактор сдерживания и стремятся сохранить или приобрести такое оружие.
Muchos Estados consideran que las armas nucleares tienen un efecto disuasorio y pretenden conservarlas o adquirirlas.

Это означает, что другие страны будут пытаться приобрести такое оружие, полагая, что к государствам, которые еще не присоединились к ДНЯО, относятся весьма снисходительно.
Ello significa que otros países tratarán de adquirir esas armas en la creencia de que los Estados que aún no se han adherido al TNP son tratados con notable indulgencia.

Есть и такие, которые, согласно утверждениям, даже помогают другим приобретать оружие массового уничтожения, в том время как другие стремятся приобрести такое оружие, или отказываются уничтожить свои собственные запасы.
Existen incluso alegaciones de que algunos ayudan a otros a adquirir armas de destrucción en masa, y que otros pueden estar procurando adquirirlas o no están eliminando sus propias reservas.

Кроме того, мы обращаемся к неядерным государствам, стремящимся приобрести такое оружие, с настоятельным призывом пересмотреть свои позиции и проявить сдержанность.
Del mismo modo, se debe instar a los Estados no poseedores de armas nucleares que tratan de adquirir esas armas a que examinen nuevamente su posición y hagan gala de moderación.

Нас все еще преследуют этническая, расовая, религиозная и племенная ненависть, распространение оружия массового уничтожения, почти безумные усилия слишком многих государств приобрести такое оружие.
Aún nos vemos asolados por el odio de carácter étnico, racial, religioso y tribal; la proliferación de las armas de destrucción en masa y los esfuerzos casi desesperados de demasiados Estados por adquirir tales armas.

Несмотря на озабоченности, касающиеся распространения, подавляющее большинство государств не стремятся приобрести такое оружие, и международное сообщество стремится вместо этого к его полному уничтожению.
A pesar de las preocupaciones relacionadas con la proliferación, la inmensa mayoría de los Estados no están procurando obtener ese tipo de armas; por el contrario, la comunidad internacional se propone lograr su eliminación total.

Люксембург привержен принципам, воплощенным в статье II, и подтверждает свою позицию, согласно которой государства, не обладающие ядерным оружием, не должны стремиться приобрести такое оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Luxemburgo se adhiere a los principios del artículo I y reafirma su posición de que los Estados no poseedores de armas nucleares no deben procurar adquirir esas armas u otros dispositivos nucleares explosivos.

Но даже если государство обязалось не иметь такого оружия, воспрепятствование попыткам негосударственных субъектов приобрести такое оружие и средства его доставки является для всех государств обязанностью, которая может потребовать принятия дополнительных законов.
Un Estado puede comprometerse a no tener esas armas, pero impedir que los agentes no estatales adquieran esas armas y sus sistemas vectores es una obligación contraída por todos los Estados que puede requerir leyes adicionales.

Появление любого нового государства, обладающего ядерным оружием, а также любого негосударственного образования, способного произвести или иным образом приобрести такое оружие, создает серьезную угрозу для процесса ликвидации ядерного оружия..
El surgimiento de un nuevo Estado poseedor de armas nucleares, así como de cualquier entidad no estatal que esté en posición de producir o adquirir tales armas, pone gravemente en peligro el proceso de eliminación de las armas nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием, обязуются не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства государствам или негосударственным структурам, которые могут стремиться приобрести такое оружие или устройства.
Los Estados que poseen armas nucleares tienen la obligación de denegar su autorización para la transferencia de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos a los Estados o entidades no estatales que puedan tratar de adquirir tales armas o dispositivos.

Вместе с тем подобных мер не всегда достаточно в случае правительств, которые преисполнились абсолютной решимости приобрести такое оружие. В таких случаях эффективная многосторонность требует не только реализации существующих многосторонних механизмов, но и их функционирования таким образом, как они и были задуманы, чтобы противостоять угрозе распространения.
Sin embargo, en el caso de gobiernos que están absolutamente determinados a adquirir esas armas, este tipo de medidas no siempre bastan: el multilateralismo efectivo exige no sólo que se utilicen los mecanismos multilaterales existentes, sino también que funcionen tal como fueron concebidos para hacer frente a la amenaza de la proliferación.

Законодательство и практика Израиля и усилия по обеспечению их осуществления предусматривают широкий круг мер, призванных не допустить распространения ОМУ, а также не позволить террористам или государствам- спонсорам терроризма приобрести такое оружие.
Esas leyes y prácticas, así como su aplicación, incluyen una amplia gama de medidas encaminadas a prevenir la proliferación de las armas no convencionales y a impedir que los terroristas o los Estados que apoyan a los terroristas adquieran ese tipo de armas.

Поддерживая резолюцию 1540( 2004), Сент-Китс и Невис не предоставляет ядерное, химическое и биологическое оружие или средства его доставки негосударственным субъектам и не оказывает какого-либо иного содействия негосударственным субъектам, которые могли бы стремиться приобрести такое оружие или заниматься смежными видами деятельности, связанными с распространением.
En cumplimiento de la resolución 1540(2004), Saint Kitts y Nevis no proporciona armas nucleares, químicas ni biológicas, ni sus sistemas vectores, a agentes no estatales ni presta ninguna otra forma de asistencia a agentes no estatales que pudieran tratar de adquirir dichas armas o realizar actividades de proliferación conexas.

Законодательство и практика Израиля и их осуществление охватывают самые разнообразные меры, предназначенные не допустить распространения оружия массового уничтожения, а также не позволить террористам или государствам- спонсорам терроризма приобрести такое оружие.
Esas leyes y prácticas, así como su aplicación, incluyen una amplia gama de medidas encaminadas a prevenir la proliferación de las armas no convencionales y a impedir que los terroristas o los Estados que apoyan a los terroristas adquieran ese tipo de armas.

Поддающийся проверке Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний способствует предотвращению горизонтального и вертикального ядерного распространения, ограничивая возможность разработки боеприпасов новой конструкции для государств, которые уже обладают ядерным оружием и одновременно создавая серьезные препятствия для государств, которые только пытаются приобрести такое оружие.
Un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares verificable ayuda a evitar la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical, al limitar la posibilidad de los Estados que ya poseen armas nucleares de desarrollar nuevos diseños, y al crear obstáculos de consideración para los Estados que estén intentando adquirir esas armas.

В реальной жизни они продолжают приобретать такое оружие.
La realidad es que continúan adquiriendo esas armas.

Поэтому на государствах, которых приобретают такое оружие, особенно государствах Ближнего Востока, лежит огромная ответственность.
Por ello, los Estados que adquieren esas armas, sobre todo los Estados del Oriente Medio, tienen una gran responsabilidad.

Напротив, их существование побуждает другие страны приобретать такое оружие, что ведет к безудержной гонке вооружений.
Por el contrario, el hecho de que existan impulsa a otros países a adquirir ese tipo de armas, lo que puede llevar a una carrera armamentista desenfrenada.

Гарантии безопасности со стороны ядерных государств приведут к укреплению режима нераспространения, поскольку их предоставление разубедит другие государства в необходимости приобретать такое оружие и укрепит доверие к глобальной архитектуре безопасности.
La existencia de garantías de seguridad por parte de los Estados poseedores de armas nucleares fortalecería el régimen de no proliferación al disuadir a otros Estados de adquirir esas armas y fomentar la confianza en el entorno de seguridad mundial.

Отдельные государства утверждают, что наличие у них ядерного оружия предоставляет им уникальные преимущества в плане обеспечения безопасности, однако настаивают на том, что не следует расширять круг государств, которые вправе приобретать такое оружие.
Algunos Estados alegan un beneficio de seguridad único derivado de la posesión de armas nucleares, insistiendo al mismo tiempo en que no se debe permitir a más Estados adquirirlas.

Хотя подавляющее большинство государств- участников, не располагающих ядерным оружием, выполнили это обязательство и не приобрели такое оружие, мы призываем ядерные государства продолжать свои постепенные усилия в целях выполнения своих обязательств в области разоружения.
Si bien la gran mayoría de los Estados partes no poseedores de armas nucleares han respetado su compromiso, y no han adquirido ese tipo de armas, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que continúen sus constantes esfuerzos por cumplir sus obligaciones en materia de desarme.

Lt;< Осуществлять поставки стрелкового оружия и легких вооружений только правительствам или тем, кто уполномочен правительствами приобретать такое оружие, либо напрямую, либо через субъектов, уполномоченных правительством на осуществление таких поставокgt;gt;.
Suministrar armas pequeñas y ligeras solamente a los gobiernos, o a las entidades autorizadas por los gobiernos a adquirir tales armas, bien directamente, bien por conducto de entidades autorizadas por los gobiernos a suministrar tales armas..

Суринам не обладает какимлибо видом оружия массового уничтожения, не планирует приобретать такое оружие в ближайшем будущем и не поддерживает страны, которые обладают таким оружием или же намерены применять его.
Suriname no posee armas de destrucción en masa, no tiene previsto adquirir armas de ese tipo en un futuro próximo y no apoya a los países que las poseen o piensan utilizarlas.

За все время своего существования как государства Уругвай ни разу не получал материал для производства ядерного оружия и не приобретал такое оружие для защиты своей государственности.
A lo largo de toda su existencia como nación, el Uruguay nunca ha recibido material para la construcción de armas nucleares, ni ha adquirido tales armas para garantizar su supervivencia como Estado.

В то время как государства, не обладающие ядерным оружием, выполнили свое обязательство не приобретать такое оружие, пять государств, обладающих ядерным оружием, свои обязательства по статье VI Договора, предусматривающие полную ликвидацию их ядерных арсеналов, до сих пор не выполнили.
Aunque los Estados no poseedores de armas nucleares han mantenido su compromiso de no adquirir ese tipo de armas, los cinco Estados que las poseen han incumplido sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado, y no han eliminado totalmente sus arsenales nucleares.

Он отметил, что эти важные положения касаются уничтожения иракского оружия массового уничтожения и баллистических ракет с радиусом действия более 150 км и функционирования систем эффективного контроля и проверки, для обеспечения того, чтобы Ирак соблюдал свои обязательства не приобретать такого оружия.
El Sr. Aziz señaló que esas disposiciones fundamentales eran la eliminación de las armas de destrucción en masa del Iraq y de sus misiles balísticos de alcance superior a 150 kilómetros y el funcionamiento de un sistema eficaz de vigilancia y verificación permanentes para velar por que el Iraq diera cumplimiento a sus obligaciones de no volver a adquirir tales armas.

Суть сделки, отраженной в Договоре,- обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать такое оружие; обязательство государств, обладающих ядерным оружием, продвигаться в сторону разоружения; и гарантированный доступ к мирному использованию ядерной энергии для всех государств- участников- остается столь же актуальной, как и в 1970 году.
El pacto fundamental en que se basa el Tratado-- la promesa formulada por los Estados no poseedores de armas nucleares de no adquirir esas armas; el compromiso asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de procurar el desarme; y el acceso garantizado a la energía nuclear con fines pacíficos para todos los Estados partes-- es hoy tan válido como lo era en 1970.

На мой взгляд, решение о продлении, принципы и цели, а также усовершенствованный процесс обзора, утвержденные в ходе Конференции, следует рассматривать как коллективную приверженность исключительно мирному использованию ядерной энергии, а также отказу от применения ядерного оружия, как обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать такое оружие, а также как обязательство государств, имеющих оружие, сохранять приверженность ядерному разоружению, имея конечной целью ликвидацию этого оружия..
En mi opinión, la decisión de la prórroga y los principios y objetivos y el fortalecimiento de el proceso de examen que también se adoptaron deben interpretarse como un compromiso colectivo de utilizar la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos y de renunciar a las armas nucleares; un compromiso de los Estados no poseedores de armas nucleares de no adquirir esas armas y un compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de proceder a el desarme nuclear, con la meta final de eliminar esas armas..

В то время, когда все стремятся к полному искоренению ядерного оружия и обеспечению универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), на тех, кто приобрел такое оружие за пределами режима ДНЯО, преднамеренно не обращают никакого внимания, и им также оказывается поддержка в то время, когда государствам-- участникам ДНЯО не позволяют применять эту технологию для мирных целей и развития.
En momentos en que todos desean que se eliminen completamente las armas nucleares y se logre la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), deliberadamente se hace caso omiso de los Estados que han adquirido ese tipo de armas fuera del régimen del TNP, e incluso se los apoya, mientras que a los Estados miembros del TNP se les impide que utilicen esa tecnología para fines pacíficos y para el desarrollo.