Que es ПРИОБРЕСТИ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ en Español

• adquirir armas nucleares
• poseer armas nucleares

Ejemplos de uso de Приобрести ядерное оружие en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также против любых новых попыток государств приобрести ядерное оружие.
Nos oponemos igualmente a todo nuevo intento de los Estados por adquirir armas nucleares.

Усилия таких государств приобрести ядерное оружие являются нарушением ДНЯО, и их не следует оставлять без внимания.
Las actividades de esos Estados encaminadas a adquirir armas nucleares constituyen una violación del TNP y no deben pasarse por alto.

Но что еще хуже, в них не отмечаются факторы, которые вынудили Пакистан приобрести ядерное оружие.
Lo que es aún peor, no reconocen los factores que indujeron al Pakistán a adquirir armas nucleares.

Кроме того, страны, которые предпринимают попытки приобрести ядерное оружие, могут подвергнуться воздействию новых рисков и стать более уязвимыми.
Por otra parte, los países que tratan de adquirir armas nucleares pueden estar expuestos a las consecuencias de los nuevos riesgos y pasar a ser más vulnerables.

Ну а как поступить данной Конференции перед лицом заявления одного государства о том, что оно намерено приобрести ядерное оружие?
¿Pero qué debe hacer esta Conferencia frente a la declaración de un Estado que afirma que va a adquirir armas nucleares?

Эти опасные доктрины явно поощряют тех, кто хотел бы приобрести ядерное оружие, или служат им в качестве предлога, и поэтому от них нужно немедленно отказаться.
Esas peligrosas doctrinas sin duda alientan o sirven de excusa para quienes quisieran adquirir armas nucleares y, por ello, deben ser abandonadas de inmediato.

Япония также продолжает придерживаться своих трех неядерных принципов, несмотря на свою потенциальную возможность приобрести ядерное оружие.
El Japón se ha mantenido fiel a sus tres principios antinucleares, a pesar de que posee capacidad para adquirir armas nucleares.

В записной книжке, найденной во время расследования, содержались указания на попытки приобрести ядерное оружие в Российской Федерации.
En un cuaderno de notas hallado durante la investigación había indicios de que se había tratado de adquirir armas nucleares en la Federación de Rusia.

И наоборот, израильское правительство прилагает все усилия, чтобы развязывать новые агрессивные войны и приобрести ядерное оружие.
El Gobierno de Israel, por el contrario, no cesa de esforzarse por provocar nuevas guerras de agresión y por poseer armas nucleares.

Только такие гарантии могут эффективно сдерживать устремления некоторых неядерных государств приобрести ядерное оружие в качестве гарантии собственной безопасности.
Sólo esas garantías pueden frenar de manera eficaz las aspiraciones de determinados Estados no nucleares de adquirir armas nucleares para garantizar su propia seguridad.

Теперь проблема в этом отношении состоит, конечно же, в том, что в нашей части планеты сложились такие известные обстоятельства, в которых Пакистан был вынужден приобрести ядерное оружие.
Nuestro problema en este sentido es, evidentemente, que en nuestra parte del mundo existe una realidad que ha dado razones al Pakistán para adquirir armas nucleares.

Он выказал понимание желания Ирана приобрести ядерное оружие, по�� кольку, как он сказал, иранцы окружены такими ядерными державами, как Пакистан, Индия, Россия и Израиль.
El aseguró entender el deseo de Irán de adquirir armas nucleares porque, como dijo, los iraníes están rodeados de potencias nucleares como Pakistán, India, Rusia e Israel.

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу угрозы терроризма и опасности того, что негосударственные субъекты могут приобрести ядерное оружие и средства его доставки.
Muchos Estados partes expresaron preocupaciones acerca de la amenaza del terrorismo y el riesgo de que agentes no estatales pudieran adquirir armas nucleares y sus sistemas vectores.

Я говорю это как представитель страны, которая была вынуждена приобрести ядерное оружие из-за того, что существующий режим нераспространения не смог рассмотреть вопросы, вызывающие у нас первостепенную обеспокоенность.
Digo esto como representante de un país que se ha visto obligado a adquirir armas nucleares porque el régimen vigente de no proliferación no ha resuelto nuestras principales preocupaciones en materia de seguridad.

Наиболее вероятным вариантом тайного ядерного испытания, которое может провести страна, стремящаяся приобрести ядерное оружие, является подземный ядерный взрыв.
La hipótesis más probable para la realización de un ensayo nuclear clandestino por parte de un país que busca adquirir armas nucleares es llevar a cabo una explosión nuclear subterránea.

При этом у нее была надежда на то, что такая оперативность рано или поздно подтолкнет к подписанию Договора и Израиль, избавив его от навязчивого намерения приобрести ядерное оружие.
Con ello, la República Árabe Siria abrigaba la esperanza de que su aplicación tarde o temprano alentaría a Israel a suscribir el Tratado, con lo que lo disuadiría de su obstinada intención de adquirir armas nucleares.

Вопервых, насколько быстро могло бы действовать государство, если оно провело все предварительные мероприятия и решило приобрести ядерное оружие в наикратчайшие сроки, прежде чем его деятельность будет обнаружена?
En primer lugar, hay que determinar con qué rapidez podría actuar un Estado si hubiese establecido todos los arreglos preliminares y decidiese adquirir armas nucleares en el plazo más corto posible antes de que se detectaran sus actividades?

Поэтому Австрия продолжает призывать государства, обладающие ядерным оружием, не поддерживать и не поощрять государства, которые могут пытаться приобрести ядерное оружие или другие ядерные устройства.
Por lo tanto, sigue instando a los Estados poseedores de armas nucleares a no prestar asistencia ni aliento a los Estados que procuran adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares..

Нельзя закрывать глаза на вызовы в сфере распространения; они требуют гораздо более глубокого понимания и осознания жизненно важных интересов и мотивов, которые заставляют некоторые государства стремиться приобрести ядерное оружие.
No cabe hacer caso omiso de los problemas que plantea la proliferación. Es preciso comprender y reconocer mejor los motivos y los intereses vitales que impulsan a algunos Estados a tratar de adquirir armas nucleares.

Разумеется, самой серьезной из этих угроз является неминуемая и непосредственная опасность, исходящая от государств- изгоев и террористических организаций, стремящихся приобрести ядерное оружие и системы его доставки и связанные с ними технологии.
Evidentemente, de ellas la principal es la amenaza inmediata y urgente que plantean los Estados que están fuera de la ley y las organizaciones terroristas que tratan de adquirir armas nucleares y sistemas vectores y tecnologías conexos.

Существенную роль играет также символическая связь между обладанием ядерным оружием и политическим весом на международной арене. Именно по этой причине некоторые государства желают приобрести ядерное оружие.
El vínculo simbólico entre la posesión del arma nuclear y el peso político en la escena internacional también desempeñaría una función clave, razón por la cual algunos Estados desean dotarse del arma atómica.

Поскольку намерение нарушителя ДНЯО выйти из Договора скорее всего будет сопровождаться намерением приобрести ядерное оружие, Совет Безопасности обязан тщательно изучить потенциальные последствия намеченного выхода для международного мира и безопасности.
Como un Estado Parte que ha violado el Tratado y tiene la intención de retirarse de él probablemente tenga también la intención de adquirir armas nucleares, el Consejo de Seguridad debería examinar detenidamente las posibles consecuencias de esa intención de retirarse del Tratado para la paz y la seguridad internacionales.

Знакомый с моей личной работой над этими проблемами, быть может, знает, что я длительное время доказываю, что нам не следует делать каких-либо допущений относительно решимости Исламской Республики Иран приобрести ядерное оружие.
Quienes conocen el trabajo que he consagrado a título personal a estas cuestiones saben tal vez que desde hace mucho tiempo he afirmado que no debemos hacer ninguna suposición en lo que se refiere a la determinación de la República Islámica del Irán de obtener el arma nuclear.

Кризис режима ядерного нераспространения связан не только с явным намерением некоторых государств приобрести ядерное оружие, но и в неменьшей степени с той неопределенностью, которая существует в отношении законности обладания ядерным оружием и его реальным обладанием.
La crisis del régimen de no proliferación nuclear surge no solamente de la intención obvia de algunos Estados de adquirir armas nucleares, sino, aún más, de la tensión entre la legalidad nuclear y la realidad nuclear..

Предъявление Ирану обвинений в<< намерении>gt; приобрести ядерное оружие использовалось с начала 80х годов как инструмент, призванный лишить Иран всякой ядерной технологии, даже легководного реактора или топлива для исследовательского реактора американской постройки.
Acusar a Irán de tener" la intención" de adquirir armas nucleares es, desde el comienzo del decenio de 1980, un instrumento utilizado para privar al Irán de toda tecnología nuclear, incluso de un reactor de agua ligera o de combustible para el reactor de investigación construido por los Estados Unidos.

В настоящее время особенно необходимы новые усилия по созданию жизнеспособных субрегиональных систем обеспечения безопасности в ряде районов Азии в целях уменьшения и устранения угроз для безопасности, порождающих стремление приобрести ядерное оружие.
En la coyuntura actual, es especialmente necesario hacer renovados esfuerzos para establecer mecanismos de seguridad subregionales viables en varias zonas de Asia, con el objetivo de reducir y eliminar las amenazas a la seguridad que motivan la adquisición de armas nucleares.

Бразилия, Аргентина и Чили отказались от своего намерения приобрести ядерное оружие, а недавнее подписание Кубой Договора Тлателолко должно обеспечить возможность для принятия правового документа с целью предотвратить появление ядерного оружия в латиноамериканском регионе.
El Brasil, la Argentina y Chile han desistido de su intención de adquirir armas nucleares y, con la reciente firma del Tratado de Tlatelolco por Cuba, ha de ser posible concertar un instrumento jurídico que impida el surgimiento de armas nucleares en la región de América Latina.

В заключение представитель Хорватии отмечает, что международное сообщество должно препятствовать агрессии, где бы она ни возникала, в противном случае доверие к международным документам уменьшится и усилится соблазн для некоторых стран приобрести ядерное оружие.
Finalmente, el representante de Croacia señala que la comunidad internacional tiene el deber de impedir las agresiones dondequiera que se produzcan, so pena de menoscabar el prestigio de los instrumentos internacionales y de aumentar la tentación de algunos países de adquirir armas nucleares.

Беларусь не только отказывается от возможности приобрести ядерное оружие, но также внесла значительный вклад в укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия, безукоснительно соблюдая все обязательства, вытекающие из Договора и соглашений, достигнутых на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.
Belarús no sólo rechazó la oportunidad de poseer armas nucleares sino que también hizo una aportación importante al fortalecimiento del TNP al cumplir de forma estricta todas las obligaciones en virtud del Tratado y los acuerdos alcanzados en las Conferencias de examen de 1995 y 2000.