Que es ЛИКВИДИРОВАТЬ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ en Español

• eliminar las armas nucleares
• a la eliminación de las armas nucleares

Ejemplos de uso de Ликвидировать ядерное оружие en Ruso y sus traducciones al Español

И вот теперь остается только запретить и ликвидировать ядерное оружие.
Sólo falta que se prohíban y eliminen las armas nucleares.

Если бы нам удалось ликвидировать ядерное оружие, то мы не нуждались бы в таких гарантиях.
Si lográramos eliminar las armas nucleares no necesitaríamos tales garantías.

Одиннадцатое; нам нужно раз и навсегда ликвидировать ядерное оружие.
Undécimo, debemos eliminar las armas nucleares de una vez por todas.

Они также должны ликвидировать ядерное оружие, следуя при этом строгому графику.
También deben eliminar sus armas nucleares siguiendo estrictamente un calendario establecido.

Делались торжественные декларации о намерениях ликвидировать ядерное оружие.
Se han formulado solemnes declaraciones acerca de la intención de eliminar las armas nucleares.

В значительной мере отсутствие безопасности в современном мире является следствием того факта, что международное сообщество оказалось не в состоянии ликвидировать ядерное оружие.
Gran parte de la inseguridad en el mundo actual deriva del hecho de que la comunidad internacional no ha podido abolir los armamentos nucleares.

Они не склонны демонстрировать даже готовность ликвидировать ядерное оружие на поэтапной основе.
No están dispuestos siquiera a expresar su voluntad de eliminar las armas nucleares por etapas.

Именно поэтому мы поддержали идею обращения ко всем государствам с призывом взять на себя имеющее обязательную юридическую силу обязательство ликвидировать ядерное оружие.
Por eso hemos apoyado el llamamiento en favor de un compromiso jurídicamente vinculante para todos los Estados sobre la eliminación de las armas nucleares.

В этом предложении содержатся конкретные меры, которые будут осуществляться в три этапа, что позволит ликвидировать ядерное оружие в течение 20 ближайших лет.
Dicha propuesta contiene medidas concretas agrupadas en tres fases, que posibilitarían la eliminación del armamento nuclear en un plazo poco mayor de 20 años.

Нами были предложены конкретные меры по ядерному разоружению, включая конвенцию, по которой все государства обязуются ликвидировать ядерное оружие.
Hemos propuesto medidas específicas para el desarme nuclear, incluida una convención que comprometa a todos los Estados a la eliminación de las armas nucleares.

Если мы хотим установить мир на земле, мы должны сократить и в конечном итоге ликвидировать ядерное оружие, которое угрожает нашей планете.
Si queremos alcanzar la paz mundial, es importante que reduzcamos y, en última instancia, erradiquemos las armas nucleares, que suponen una amenaza para nuestro planeta.

Это торжественное событие можно было бы рассматривать в качестве новой отправной точки для усилий, направленных на то, чтобы раз и навсегда ликвидировать ядерное оружие.
La ocasión podría considerarse como un nuevo punto de partida para los esfuerzos tendientes a la eliminación de las armas nucleares de manera definitiva.

Именно им надлежит взять истинное политическое обязательство на тот счет, чтобы сократить и ликвидировать ядерное оружие в соответствии с положениями, содержащимися в ДНЯО.
Se requiere de éstos un compromiso político verdadero, orientado a reducir y eliminar las armas nucleares, con arreglo a las disposiciones contenidas en el TNP.

Одновременно, с тем чтобы как можно раньше ликвидировать ядерное оружие с лица Земли, международному сообществу следует предпринимать также и многосторонние шаги.
Mientras tanto, la comunidad internacional también debe tomar medidas multilateralmente con el fin de eliminar las armas nucleares de la faz de la Tierra lo antes posible.

Человечество надеется, что двадцать первый век будет веком мира и стабильности, и необходимо найти способ ликвидировать ядерное оружие и прекратить все ядерные испытания.
El mundo espera con ilusión un siglo XXI de paz y estabilidad, y se debe hallar la forma de eliminar las armas nucleares y poner fin a todos los ensayos nucleares..

Поскольку сейчас среди крупных держав не разворачивается никаких стратегических конфронтаций, не разумнее ли, пользуясь возможностью, запретить и ликвидировать ядерное оружие?
Dado que en la actualidad no existen enfrentamientos estratégicos entre las grandes Potencias,¿no es más prudente aprovechar la oportunidad para prohibir y eliminar las armas nucleares?

Для того чтобы ликвидировать ядерное оружие, мы должны немедленно начать многосторонние, недискриминационные переговоры, которые привели бы достижению нашей цели в четко определенные сроки.
Para lograr la eliminación de las armas nucleares es necesario comenzar de inmediato negociaciones multilaterales no discriminatorias que permitan, en un plazo de tiempo bien definido, alcanzar ese objetivo.

Он позволил бы выполнить обязательства государств- участников ДНЯО по статье VI ДНЯО и основывался бы на закрепленном в этом Договоре обязательстве ликвидировать ядерное оружие.
Satisfaría las obligaciones de los Estados partes en el TNP de acuerdo con el artículo VI de dicho texto e iría un paso más allá en la obligación que este impone de eliminar las armas nucleares.

Прежде всего нам необходимо заручиться однозначным обязательством всех государств ликвидировать ядерное оружие, в частности государств, обладающих ядерным оружием..
Se requiere en primer término de un compromiso inequívoco con la eliminación de las armas nucleares por parte de todos los Estados, principalmente por parte de los Estados poseedores de armas nucleares..

Поскольку международное сообщество едино в своем стремлении ликвидировать ядерное оружие, следует позаботиться о том, чтобы расхождения во мнениях по этому вопросу не подрывали достигнутый консенсус.
La comunidad internacional, unánimemente, desea eliminar las armas nucleares y por ello es necesario cuidar que las divergencias de puntos de vista sobre la cuestión no pongan en duda el consenso.

Наши предложения были в первую очередь направлены на то, чтобы прочно поставить ДВЗИ в контекст разоружения путем включения в него обязательства ликвидировать ядерное оружие в установленные сроки.
La intención de nuestras propuestas fue en primer lugar colocar al TPCE firmemente en el marco del desarme mediante la inclusión en el mismo de un compromiso para eliminar las armas nucleares dentro de un calendario obligatorio.

Представители ряда государств выразили глубокие опасения по поводу сообщений относительно того, что некоторые государства продолжают наращивать свои ядерные арсеналы, невзирая на явно выраженное намерение международного сообщества ликвидировать ядерное оружие.
Varios Estados expresaron su grave preocupación por los informes de que algunos Estados seguían aumentando cuantitativamente sus arsenales nucleares, a pesar de la clara intención de la comunidad internacional de eliminar las armas nucleares.

Кения одобряет позицию, достигнутую на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, об обязательстве ликвидировать ядерное оружие и приветствует национальные обязательства по созданию зон, свободных от ядерного оружия, которые укрепят стратегию стабильности.
Kenya apoya la conclusión alcanzada en la Conferencia de examen de 2000 sobre el compromiso de eliminar las armas nucleares y acoge con satisfacción los compromisos regionales de crear zonas libres de armas nucleares, lo que refuerza la estabilidad estratégica.

Что касается движущих нами мотивов, то мы, австралийцы, руководствуемся убеждением в том, что в новой международной обстановке наша безопасность и безопасность народов всего мира в целом будет обеспечена гораздо лучше, если мы сможем ликвидировать ядерное оружие, как мы ликвидировали другие виды оружия массового уничтожения.
En cuanto a nuestros motivos, los australianos estamos convencidos de que, en el nuevo medio internacional, nuestra seguridad y la de todos los pueblos del mundo se verá reforzada si podemos eliminar las armas nucleares, como hemos pasado a eliminar otras armas de destrucción en masa.

Если Совет Безопасности берет на себя функции в области разоружения, то может ли он по-прежнему пренебрегать требованием ликвидировать ядерное оружие, которое выдвигается подавляющим большинством членов и которое получало неоднократную поддержку со стороны Генеральной Ассамблеи?
Si el Consejo de Seguridad asume un papel en el desarme,¿puede seguir ignorando la abrumadora exigencia de que se eliminen las armas nucleares, que la Asamblea General ha hecho suya en repetidas ocasiones?¿Se dedicará el Consejo a partir de ahora a tratar asuntos relacionados con el desarme nuclear?.

В июне 2008 года по случаю двадцатой годовщины Плана действий Раджива Ганди премьер-министр Манмохан Сингх обратился к другим странам с просьбой присоединиться к Индии и сделать важный первый шаг-- взять обязательство, предпочтительно юридически обязательное и основанное на международном документе, ликвидировать ядерное оружие в установленные сроки.
En junio de 2008, con ocasión del vigésimo aniversario del Plan de Acción de Rajiv Gandhi, el Primer Ministro Manmohan Singh pidió a otros que se sumaran a la India para adoptar la primera medida decisiva-- un compromiso, preferiblemente de vinculación jurídica a través de un instrumento internacional, de eliminar las armas nucleares dentro de un plazo establecido.

Вместе с тем достигнутый результат не отвечал интересам и не оправдал надежд группы стран, в том числе и Кубы, поскольку Договор не предусматривает обязательства ликвидировать ядерное оружие в конкретные сроки и не способствует прекращению разработки и совершенствования ядерного оружия..
Sin embargo, el resultado alcanzado no respondió a los intereses y expectativas de un grupo de países, entre ellos Cuba, por cuanto el Tratado no consigna el compromiso de eliminar las armas nucleares dentro de un plazo determinado, ni detiene el desarrollo y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares..

Коснувшись вкратце некоторых цифр и показателей, связанных с разоружением, я хотел бы теперь перейти к более широкому вопросу о том, каким образом может быть обеспечен прогресс в области разоружения или, иными словами, как мы можем добиться глобальной обстановки безопасности, предусмотренной ДНЯО, которая бы позволила ликвидировать ядерное оружие.
Tras haber repasado brevemente las" matemáticas del desarme", ahora quisiera que se me permitiera pasar a la cuestión más amplia del modo en que se pueden mantener los progresos en la esfera del desarme, es decir, el modo de lograr el entorno de seguridad mundial previsto en el TNP que permita eliminar las armas nucleares.

Несомненно, что в деталях предсказать условия, в которых будущие лидеры сочтут возможным ликвидировать ядерное оружие, будет так же тяжело, как политикам в разгар<< холодной войны>gt; было тяжело точно предсказать, как закончится гонка ядерных вооружений, которую вели сверхдержавы.
No cabe duda de que es por lo menos tan difícil predecir en detalle las condiciones en que los dirigentes del futuro encontrarán la forma de eliminar las armas nucleares como lo fue para las autoridades encargadas de la formulación de políticas predecir, en el punto culminante de la guerra fría, exactamente cómo terminaría la carrera de armamentos nucleares entre las superpotencias.

В Организации Объединенных Наций Мексика регулярно выступала активным и принципиальным сторонником разоружения и обеспечения международного мира и безопасности и подчеркивала насущную необходимость запретить и полностью ликвидировать ядерное оружие на основе юридически обязательного документа под строгим и эффективным международным контролем.
México participa en los foros de las Naciones Unidas de manera activa, constante y comprometida a favor del desarme, la paz y la seguridad internacionales, insistiendo en la necesidad impostergable de alcanzar la prohibición y total eliminación de las armas nucleares a través de un instrumento jurídicamente vinculante bajo estricto y eficaz control internacional.