Que es ПОМОЧЬ ЛИКВИДИРОВАТЬ en Español

• ayudar a eliminar
• contribuir a eliminar

Ejemplos de uso de Помочь ликвидировать en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы настоятельно призвать всех доноров помочь ликвидировать этот дефицит ресурсов.
Quisiera instar a todos los donantes a que contribuyan a colmar esa brecha de capacidad.

Оратор спрашивает, какие предложения могли бы помочь ликвидировать проблему насилия в отношении женщин, которая также остро стоит и в Индонезии.
Pregunta qué propuestas podrían ayudar a eliminar el problema de la violencia contra la mujer, que también se plantea en Indonesia.

Подготовка специалистов, в том числе для передачи функций, может помочь ликвидировать нехватку медицинского персонала.
La capacitación de profesionales, incluso para la delegación de funciones, puede contribuir a paliar la escasez de personal sanitario.

Во время своих поездок в страны Верховный комиссар поднимал эти вопросы и предлагал меры, которые могли бы помочь ликвидировать дискриминацию.
Durante sus misiones a diversos países, el Alto Comisionado ha planteado estas cuestiones y ha sugerido medidas que podrían ayudar a eliminar la discriminación.

Во время таких обсуждений он предложил меры, которые могли бы помочь ликвидировать проявления дискриминации.
En el curso de las conversaciones que celebró durante dichas visitas, el Alto Comisionado propuso diversas medidas que podrían ayudar a eliminar la discriminación.

Как финансовые, так и технические ресурсы должны стать доступными, чтобы помочь ликвидировать миллионы уже поставленных предательских мин, которые уносят жизни, разрушают имущество.
Es necesario disponer de recursos financieros y técnicos para ayudar a eliminar los millones de minas ya emplazadas, que destruyen arteramente vidas y medios de vida.

Я обращаюсь с призывом к международному сообществу через Организацию Объединенных Наций предоставить материально-техническую помощь, с тем чтобы помочь ликвидировать эту болезнь.
Por intermedio de las Naciones Unidas, pido a la comunidad internacional que nos brinde asistencia material y técnica para ayudarnos a eliminar esta enfermedad.

Единственная роль египетского правительства должна быть в том, чтобы помочь ликвидировать активы Мубарака и использовать их для возмещения в случае необходимости.
El único rol del gobierno egipcio debería ser el de ayudar a liquidar los activos de Mubarak para efectuar los pagos en caso necesario.

В связи с этим помочь ликвидировать какие бы то ни было пробелы в юрисдикции может полномасштабная реализация всеми государствами- членами резолюций 62/ 63, 63/ 119, 64/ 110 и 65/ 20 Генеральной Ассамблеи.
Al respecto, la plena aplicación por los Estados Miembros de las resoluciones de la Asamblea General 62/63, 63/119, 64/110 y 65/20 quizás ayudaría a eliminar las lagunas jurisdiccionales.

С другой стороны, осознание общественностью этой проблемы может помочь ликвидировать то предвзятое негативное отношение, которое испытывают многие молодые люди, стремящиеся к социальной реинтеграции.
Por otro lado, una mayor sensibilización del público podría contribuir a eliminar la estigmatización que sufren muchos jóvenes que buscan reintegrarse en la sociedad.

Они считают необходимым уделить первоочередное внимание нуждам развивающихся стран путем укрепления их коммуникационных инфраструктур, чтобы помочь ликвидировать существующие диспропорции в информационных потоках.
Señalaron que debía darse prioridad a las necesidades de los países en desarrollo, fortaleciendo sus infraestructuras de comunicación para contribuir a subsanar el desequilibrio existente en materia de corrientes de información.

С тем чтобы помочь ликвидировать детские болезни на нашей планете, Республика Корея с помощью Программы развития Организации Объединенных Наций строит в Корее Международный институт вакцинации.
Con el fin de ayudar a erradicar enfermedades entre los niños de todo el mundo, la República de Corea está construyendo un Instituto Internacional de Vacunación, en Corea, con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Действительно, на основе уважения гражданских свобод и содействия равным возможностям и единству общества, мы можем помочь ликвидировать некоторые из коренных причин терроризма: недовольство и разочарование, подпитываемые бедностью и отчуждением.
De hecho, mediante el respeto de las libertades civiles y la promoción de la igualdad de oportunidades y la cohesión social, podemos contribuir a eliminar algunas de las causas profundas del terrorismo: el resentimiento y la frustración alimentados por la pobreza y la marginación.

В этом отношении технические решения могут помочь ликвидировать физические барьеры и дать возможность женщинам и детям участвовать в образовательных, культурных и досуговых мероприятиях наравне с другими членами общества.
A este respecto, la tecnología puede ayudar a eliminar los obstáculos físicos y permite a las mujeres y a los niños participar en las actividades educativas, culturales y recreativas en igualdad de condiciones con otros miembros de la sociedad.

Уже в настоящее время при поддержке Фонда Сорос- Кыргызстан в ряде пилотных школ реализуются экспериментальная программа по проекту<< Уполномоченное образование>gt;, которая призвана помочь ликвидировать функциональную безграмотность юношей и девушек, обучать их специфике семейной жизни и взаимоотношений между полами.
Ya en la actualidad, se está realizando en varias escuelas experimentales, con apoyo del Fondo Soros-Kirguistán, un programa experimental en relación con el proyecto" Educación potenciante", que está llamado a ayudar a eliminar el analfabetismo funcional de jóvenes de ambos sexos y enseñarles las particularidades de la vida en familia y las relaciones mutuas entre los sexos.

Реформа сектора безопасности, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, должна помочь ликвидировать бандитизм, улучшить поддержание правопорядка и защитить права человека, повысить внутреннюю безопасность и прекратить вторжение вооруженных групп из соседних стран.
La reforma del sector de la seguridad, con inclusión del desarme, la desmovilización y la reintegración, debería ayudar a eliminar el bandolerismo, mejorar el mantenimiento del orden público y la protección de los derechos humanos, aumentar la seguridad interna y frenar las incursiones de grupos armados provenientes de países vecinos.

Он выразил надежду на то, что помимо разработки стратегий, которые помогут улучшить положение молодежи в его стране, включая молодых людей, содержащихся в специализированных учреждениях, инвалидов, детей улицы и тех, кто все еще страдает от последствий чернобыльской аварии, ЮНИСЕФ будет и впредь играть активную роль в оказании финансовой и технической помощи, с тем чтобы помочь ликвидировать йодную недостаточность у детей.
Además de desarrollar estrategias que podrían mejorar la situación de los jóvenes en su país, incluida la de los jóvenes en las instituciones, los discapacitados, los niños de la calle y los que todavía sufrían de los efectos del accidente de Chernobyl, era de esperar que el UNICEF seguiría desplegando actividades para proporcionar asistencia técnica y financiera con el fin de ayudar a eliminar la deficiencia de yodo en los niños.

С другой стороны, обеспечение уважения свободы религии или убеждений наряду с другими правами человека может помочь ликвидировать коренные причины коллективной религиозной ненависти благодаря установлению доверия в обществе и между общинами на основе уважения религиозных или идейных взглядов и практики каждого человека.
Por otro lado, la garantía de la libertad de religión o de creencias junto con otros derechos humanos puede contribuir a eliminar las causas profundas del odio religioso colectivo al crear confianza dentro de las sociedades y entre las comunidades sobre la base del respeto de las convicciones y prácticas religiosas o relacionadas con las creencias de todas las personas.

Эти рекомендации помогут ликвидировать сохраняющиеся стереотипы женщин и коренных народов.
Sus recomendaciones contribuirán a eliminar los estereotipos que se reproducen de las mujeres y pueblos indígenas.

Пытки нередко совершаются анонимно, и регулярные посещения помогут ликвидировать такую анонимность.
La tortura era a menudo anónima y las visitas periódicas ayudarían a acabar con ese anonimato.

Нарушение нашего национального суверенитета не поможет ликвидировать террористическую угрозу.
La violación de la soberanía de nuestra nación no ayuda a eliminar la amenaza terrorista.

Осуществление резолюций 62/ 63 и 63/ 119 всеми государствами- членами в полном объеме поможет ликвидировать юрисдикционные пробелы.
La plena aplicación de las resoluciones 62/63 y 63/119 de la Asamblea General por todos los Estados Miembros ayudaría a eliminar las lagunas de jurisdicción.

Повышение уровня образования детей поможет ликвидировать детский труд и обеспечить полную занятость.
Promover la educación de los niños contribuye a eliminar el trabajo infantil y a alcanzar el empleo pleno.

Почти 1, 5 миллиона выбранных женщин помогают ликвидировать гендерно обусловленные разрывы на уровне принятия решений.
Hay casi 1,5 millones de representantes femeninas elegidas que están ayudando a poner fin a la desigualdad de género en la adopción de decisiones.

Что подобные меры помогут ликвидировать напряженность, поляризацию и дисбалансы, связанные с глобализацией.
La implicancia es que este tipo de medidas pueden ayudar a eliminar las tensiones, los desequilibrios y la polarización asociados con la globalización.

Остается надеяться, что новая минимальная зарплата поможет ликвидировать несоответствие, которое остается несмотря на законодательные гарантии равной оплаты за равный труд.
Cabe esperar que el nuevo salario mínimo contribuya a reparar la discrepancia que persiste a pesar de las garantías legislativas de igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor.

Долговременная философия, а не погоня за сиюминутными результатами, поможет ликвидировать нищету и будет содействовать достижению многих других целей.
Una visión a largo plazo, en lugar de unos resultados inmediatos, ayudará a erradicar la pobreza e impulsar la consecución de otros muchos objetivos.

Настоящий доклад предоставляет населению Южной Африки еще одну возможность выразить свою признательность за международную солидарность, которая помогла ликвидировать государство апартеида.
Mediante la presentación del informe, una vez más los sudafricanos tienen la oportunidad de expresar su reconocimiento por la solidaridad internacional que ha permitido desmantelar el estado del apartheid.

Она также предусматривает проект, направленный на защиту здоровья матери и ребенка, который поможет ликвидировать болезни, нищету и неграмотность.
También propone un proyecto de salud materna e infantil que ayudará a acabar con las enfermedades, la pobreza y el analfabetismo.

В презентациях было отмечено, что Фонд помогал ликвидировать острую нехватку средств; способствовал улучшению координации; отличался оперативностью, гибкостью и предсказуемостью; и способствовал мобилизации дополнительных ресурсов.
En las presentaciones se señaló que el Fondo había ayudado a colmar lagunas importantísimas de financiación; había contribuido a mejorar la coordinación; era rápido, flexible y previsible; y había ayudado a impulsar una mayor financiación.