Que es ЛИКВИДИРОВАТЬ РАЗРЫВ en Español

• eliminar las diferencias
• cerrar la brecha
• eliminar la disparidad
• salvar la brecha
• colmar la brecha
• eliminar la diferencia
• reducir la brecha existente
• desaparecer las diferencias

Ejemplos de uso de Ликвидировать разрыв en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидировать разрыв между богатыми, с одной стороны, и бедными слоями населения и неблагополучными группами- с другой.
Colmar la brecha entre ricos y pobres y los sectores desfavorecidos.

С другой стороны, КМП пыталась ликвидировать разрыв между двумя противоположными школами мысли.
Por otro lado, la Comisión trató de salvar la brecha entre las dos escuelas de pensamiento enfrentadas.

Статистика, отметил он, это одна сторона, но и политическая воля ликвидировать разрыв тоже имеет значение.
Las estadísticas, observó, eran importantes, pero también lo era la voluntad política de cerrar la brecha.

Развивающиеся страны должны ликвидировать разрыв в цифровых технологиях и улучшить качество образования на всех уровнях.
Los países en desarrollo deben salvar la brecha digital y mejorar la educación a todos los niveles.

Комитет должен сконцентрировать свое внимание на вопросах реализации и стремиться ликвидировать разрыв между обязательствами и действиями.
La Comisión debe centrar su atención en la ejecución y tratar de cerrar la brecha entre el compromiso y la acción.

Закрыть брешь, ликвидировать разрыв- вот вызов времени, программа действий на будущее в вопросах прав коренных народов.
Cerrar el hueco, colmar la brecha, constituye un desafío y deberá plantearse como un programa de acción de derechos humanos indígenas en el futuro.

Принять меры по реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, с тем чтобы сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда мужчин и женщин;
Adopte medidas para aplicar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, a fin de reducir y eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres;

Вместе с тем необходимо ликвидировать разрыв между обязательствами, взятыми на международном уровне, и их выполнением на национальном уровне.
Sin embargo, debe cerrarse la brecha entre los compromisos en el plano internacional y su aplicación en el plano nacional.

Кроме того, необходимо активизировать усилия по борьбе против профессиональной сегрегации и ликвидировать разрыв между заработной платой женщин и мужчин84.
Además, recomendó que se redoblaran los esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional y para reducir y eliminar la disparidad salarial entre hombres y mujeres.

Важно использовать ИКТ для того, чтобы ликвидировать разрыв в образовании, отделяющий наиболее процветающие страны мира от их бедных соседей.
Es importante utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones para eliminar la brecha educativa que separa a las comunidades más prósperas del mundo de sus parientes más pobres.

Он настоятельно призвал государство обеспечить фактическое равенство возможностей на рынке труда и ликвидировать разрыв в заработной плате59.
Instó al Estado a garantizar la igualdad de oportunidades de hecho en el mercado de trabajo y a ocuparse de la diferencia de salarios.

Чтобы эффективно решать эту проблему и ликвидировать разрыв между государственной и частной сферами, правительством и неправительственными организациями было осуществлено множество мероприятий.
Para hacer frente con eficacia a ese problema y eliminar las diferencias que existen entre las esferas pública y privada, se han realizado muchas intervenciones a nivele gubernamental y no gubernamental.

Открытый доступ к научным знаниям и свободный поток информации должны расширяться, помогая ликвидировать разрыв в знаниях внутри стран и между странами.
El acceso abierto a los conocimientos científicos y el libre flujo de información deberían ampliarse a fin de cerrar las brechas de conocimiento existente en las distintas sociedades y entre ellas.

Учреждениям Организации Объединенных Наций в своей деятельности следует основываться на регулярном бюджете, а не на добровольных взносах и стремиться ликвидировать разрыв между Севером и Югом.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían basarse en el presupuesto ordinario más que en las contribuciones voluntarias y deberían trabajar para eliminar la diferencia entre Norte y Sur.

Ирак стремится, среди прочего, идти в ногу с быстрым прогрессом в области ИКТ, ликвидировать разрыв в сфере образования и информации и интегрировать ИКТ в деятельность в интересах развития.
El Iraq aspira, entre otras cosas, a correr parejo con el rápido crecimiento de las TIC, cerrar la brecha de conocimientos e información e integrar las TIC en las actividades de desarrollo.

Сейчас проблема заключается в том, чтобы ликвидировать разрыв между возрастающими потребностями в операциях по поддержанию мира и миротворческим потенциалом Организации Объединенных Наций.
En estos momentos el problema reside en la necesidad de eliminar el desfase entre la demanda creciente de operaciones de mantenimiento de la paz y la capacidad de las Naciones Unidas en este ámbito.

На международном уровне следует увеличивать и эффективно распределять помощь в целях развития, изыскивать альтернативные источники финансирования, ликвидировать разрыв в цифровых технологиях и либерализовать торговлю.
En el ámbito internacional, hay que aumentar y dirigir eficazmente la ayuda para el desarrollo, definir fuentes sustitutivas de financiación, cerrar la brecha digital y liberalizar el comercio.

Необходимо в безотлагательном порядке ликвидировать разрыв между политикой и практикой путем обеспечения учета потребностей инвалидов в рамках усилий по достижению Целей развития тысячелетия.
Hay una necesidad urgente de salvar la brecha entre las medidas políticas y la práctica prestando una atención de primer orden a las personas con discapacidad en el proceso de realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитет рекомендует усилить меры по ликвидации профессиональной сегрегации-- как горизонтальной, так и вертикальной,-- и сократить и ликвидировать разрыв между заработной платой женщин и мужчин.
El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional, tanto en el plano horizontal como vertical, y que se adopten medidas para reducir y eliminar la disparidad salarial entre hombres y mujeres.

В рамках данного проекта предпринята попытка ликвидировать разрыв между нормативным подходом и подходом, которым руководствуются развивающиеся страны; он содействовал прояснению того, что правозащитный подход к развитию означает на практике.
Con este proyecto se ha aceptado el reto de cerrar la brecha entre el enfoque normativo y un enfoque basado en la economía del desarrollo y se ha contribuido a la aclaración de lo que significa en la práctica un planteamiento del basado en los derechos humanos.

Он настоятельно призывает государство- участник принять упреждающие и конкретные меры для ликвидации сегрегации в области трудоустройства, как горизонтальной, так и вертикальной, а также сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда женщин и мужчин.
Insta al Estado Parte a adoptar medidas proactivas y concretas para eliminar la segregación laboral, tanto horizontal como vertical, y para disminuir y eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Как первый правозащитный стандарт Организации Объединенных Наций, принятый в этой области, Руководящие принципы помогли успешно ликвидировать разрыв между стандартами в области прав человека и стандартами в области уголовного правосудия.
Con las Directrices, el primer conjunto de normas basadas en los derechos que las Naciones Unidas hayan aprobado en esa esfera, se ha logrado cerrar la brecha entre las normas de derechos humanos y las normas de justicia penal.

Он рекомендовал, в частности, активизировать усилия по ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, и принять меры, призванные сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда женщин и мужчин.
Entre otras medidas, recomendó que se intensificaran los esfuerzos para eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y que se adoptaran medidas para reducir y hacer desaparecer las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres.

В докладе оратора( A/ 66/ 270) рассматриваются нормы в области прав человека, действующие при ликвидации последствий бедствий, и предпринимается попытка ликвидировать разрыв между необходимостью разработки более конкретных и всеобъемлющих руководящих принципов и существующими руководящими принципами в области прав человека.
Su informe(A/66/270) examina las normas en materia de derechos humanos aplicables a la respuesta a los desastres e intenta cerrar la brecha entre la necesidad de orientaciones más específicas y amplias y las actuales orientaciones en materia de derechos humanos.

Хотя" зеленая" экономика может быть приравнена к совокупности направлений экономической политики в рамках парадигмы устойчивого развития, с тем чтобы ликвидировать разрыв между экономикой и окружающей средой, этот вопрос до сих пор не разрешен.
Si bien sería posible equiparar la economía ecológica al conjunto de políticas económicas bajo el modelo del desarrollo sostenible y, de ese modo, reducir la brecha existente entre la economía y el medio ambiente, esa cuestión sigue pendiente de solución.

КЛДЖ настоятельно призвал Норвегию уделять первостепенное внимание достижению фактического равенства женщин и мужчин на рынке труда, ликвидировать сегрегацию в области трудоустройства и сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда мужчин и женщин100.
El CEDAW instó a Noruega a otorgar prioridad a la realización de la igualdad de oportunidades de hecho para las mujeres y los hombres en el mercado laboral, a eliminar la segregación laboral y a disminuir y eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Шри-Ланка занимается мобилизацией финансовых ресурсов в целях финансирования проектов микрокредитования и микрофинансирования, с тем чтобы расширить возможности малоимущих жителей сельских районов и ликвидировать разрыв в доходах, обусловленный гендерными различиями, а также в доходах между сельскими и городскими жителями.
Sri Lanka está movilizando recursos financieros para proyectos de microcrédito y microfinanciación para empoderar a los campesinos pobres y eliminar las diferencias de ingresos basadas en el género, así como entre los residentes de zonas rurales y zonas urbanas.

Гжа Рибейро( Бразилия) просит Специального докладчика высказать свое мнение относительно денежных переводов, местных закупок продовольствия и услуг и системы обеспечения безопасности с точки зрения их потенциальных возможностей ликвидировать разрыв между развитием и гуманитарной помощью.
La Sra. Ribeiro(Brasil) pregunta por la opinión del Relator Especial acerca de las transferencias de efectivo, la adquisición local de alimentos y servicios y las redes de protección social en cuanto a su potencial para reducir la brecha existente entre desarrollo y asistencia humanitaria.

В своих усилиях ликвидировать разрыв между международной системой прав человека и национальными реальностями НПЗУ играют важную роль, внося свою лепту в процесс мониторинга Комитета и содействуя осуществлению его заключительных замечаний на национальном уровне.
En sus esfuerzos por cerrar la brecha entre el sistema internacional de derechos humanos y las realidades nacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos tienen una función que desempeñar contribuyendo al proceso de supervisión del Comité y ayudando a promover la aplicación de las observaciones finales a escala nacional.

Важно ликвидировать разрыв между оценкой и планированием и осуществлением адаптации, а также между потребностями общин и национальным и секторальным планированием, в том числе путем сведения воедино восходящих и нисходящих политических решений и подходов к планированию.
Es importante salvar la brecha entre la evaluación y la planificación y ejecución de medidas de adaptación, y entre las necesidades de las comunidades y la planificación nacional y sectorial, entre otras cosas fusionando las decisiones de política y los métodos de planificación ascendentes y descendentes.