Que es ГЕНДЕРНЫЙ РАЗРЫВ en Español

• brecha de género
• diferencia entre los géneros
• disparidad entre los géneros
• diferencia entre los sexos
• las desigualdades por razón de sexo
• diferencias entre los géneros
• brechas de género
• disparidades entre los géneros
• la discrepancia de género

Ejemplos de uso de Гендерный разрыв en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерный разрыв.
Disparidad de género.

Сократить гендерный разрыв.
Reducción de la disparidad de género.

Гендерный разрыв( в процентах).
Diferencia entre géneros(%).

Одновременно сокращался гендерный разрыв.
Mientras tanto, la disparidad entre los géneros fue disminuyendo.

Гендерный разрыв в пользу лиц женского пола.
La diferencia entre géneros favorece a las mujeres.

В оплате труда по-прежнему существует гендерный разрыв.
En cuanto a la remuneración, la brecha de género persiste.

Гендерный разрыв в разрядах заработной платы.
Diferencia de género en las categorías salariales.

В других странах сохраняется гендерный разрыв в пользу мальчиков[ 24].
En otros países, la disparidad por géneros persiste a favor de los varones.

Гендерный разрыв на дипломатических должностях.
Diferencias por razón de género en el cuerpo diplomático.

Несмотря на достигнутые успехи, в целом гендерный разрыв остается значительным.
Pese a ese progreso, la diferencia entre los sexos en general sigue siendo amplia.

Гендерный разрыв в борьбе с ВИЧ/ СПИДом сохраняется.
Subsiste una diferencia entre los géneros en la respuesta al VIH/SIDA.

На общеобразовательной средней ступени имеет место гендерный разрыв в пользу представителей женского пола.
En la enseñanza secundaria, la diferencia entre géneros favorece a la mujer.

Гендерный разрыв в образовании второй и третьей ступеней.
Diferencias entre los sexos en la enseñanza secundaria y superior.

Существенно повысился уровень грамотности женщин, снижается гендерный разрыв.
La tasa de alfabetismo femenina ha mejorado significativamente y la brecha de género ha venido disminuyendo.

Гендерный разрыв не только вредит женщинам: он вредит всем.
La brecha entre los géneros no daña únicamente a las mujeres sino a todos.

В некоторых районах по-прежнему сохраняется гендерный разрыв в пользу представителей мужского пола.
En algunas zonas continúa existiendo una diferencia entre los géneros favorable a los varones.

Однако гендерный разрыв в пользовании Интернетом очевиден.
Sin embargo, es evidente que hay una diferencia entre los géneros en el uso de Internet.

На диаграмме показывается, что гендерный разрыв в начальных школах Малави значительно сократился.
En el gráfico se muestra que Malawi ha reducido considerablemente la diferencia entre los sexos en las escuelas primarias.

Кроме того, гендерный разрыв увеличился внутри различных возрастных групп.
Además, las disparidades entre los géneros se han acentuado en varios grupos de edad.

Их доклад в самом начале подчеркивает один разительный факт: гендерный разрыв действительно существует, и в некоторых случаях он крайне силен.
Su informe pone de relieve un dato claro desde el principio: la diferencia entre los sexos es real y en algunos casos es extrema.

Гендерный разрыв в сфере высшего образования в какой-то мере является наследием бывшего колониального правительства.
La diferencia entre los géneros del profesorado universitario es, en cierta medida, culpa del antiguo gobierno colonial.

Соотношение девочек к мальчикам по всем категориям составляло, 95, что почти устраняет гендерный разрыв на уровне начальной школы.
La proporción de niñas con respecto a los niños en todos los niveles fue de 0,95%, superándose así la brecha de género en el nivel primario escolar.

Сокращается также гендерный разрыв в показателях занятости, хотя и не такими быстрыми темпами, как в случае экономической активности населения.
En cuanto a la tasa de empleo, la brecha de género se ha ido reduciendo, aunque con menos rapidez que en la tasa de actividad.

Имеется также разрыв в плане гендера, причем гендерный разрыв продолжает существовать в большинстве стран, как развитых, так и развивающихся.
También existe una brecha en cuanto a género: la brecha de género sigue existiendo en la mayoría de los países, tanto desarrollados como en desarrollo.

Наиболее отчетливо гендерный разрыв прослеживается в сфере частного предпринимательства, где на троих мужчин- предпринимателей приходится всего одна женщина- предприниматель.
La diferencia entre los géneros es más pronunciada en el sector de los negocios, donde hay una mujer empresaria por cada tres hombres.

Гендерный разрыв действительно сократился на 50 процентов; однако все имеющиеся данные подтверждают, что цели всеобщего образования не удастся достичь и к тому времени.
En verdad, la brecha de género ha disminuido en un 50%; no obstante, todos los datos disponibles confirman que la educación universal no podrá lograrse para esa fecha.

Данные свидетельствуют о том, что гендерный разрыв в пользу женщин среди выпускников высших учебных заведений неуклонно растет, достигнув в 2006 году 10, 3 процента.
Los datos permiten constatar que la diferencia entre los géneros favorable a la mujer entre los titulados universitarios ha aumentado progresivamente, alcanzando el 10,3% en 2006.

Гендерный разрыв по уровню безработицы увеличился после начала глобального экономического кризиса, приблизительно в 2007 и 2008 годах, особенно в Южной и Юго-Восточной Азии и Африке.
La disparidad entre los géneros en el desempleo aumentó después de la crisis económica mundial en 2007-2008, especialmente en Asia Meridional, Asia Sudoriental y África.

По общим показателям гендерный разрыв немалый, а в странах, которые в целом меньше поддерживают принцип гендерного равенства, он становится еще больше.
La diferencia entre los géneros no es marginal y es mayor en los países en los que el apoyo general a la igualdad entre los géneros es menor.

Устранить гендерный разрыв в области начального и среднего образования к 2005 году( подтверждение цели, установленной в Дакарских рамках действий: образование для всех).
Erradicar la disparidad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria para 2005(reafirmación del Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos).