Que es РАЗРЫВ СВЯЗЕЙ en Español

• romper el vínculo
• cortar los vínculos
• la ruptura de los lazos
• la ruptura de vínculos

Ejemplos de uso de Разрыв связей en Ruso y sus traducciones al Español

Разрыв связей с международным терроризмом;
La ruptura de vínculos con el terrorismo internacional;

Организации коренных народов также указали на разрыв связей между поколениями, влекущий за собой утрату родного языка и культуры.
Las organizaciones indígenas también se refirieron al quebrantamiento de las relaciones intergeneracionales y la consiguiente pérdida de los idiomas y de la cultura indígenas.

Разрыв связей между террористическими группами.
La ruptura de los lazos que unen a los grupos terroristas.

Миссия разъяснила многим из тех, кто пришел на эти встречи, что самоопределение не всегда означает разрыв связей с управляющей державой.
La Misión aclaró a muchas personas que asistieron a las reuniones que la libre determinación no significaba necesariamente cortar los vínculos con la Potencia administradora.

Очевидно, что разрыв связей и транспортных артерий является неизбежным результатом любого военного конфликта между двумя странами.
Es evidente que la interrupción de las comunicaciones y del transporte es el resultado inevitable de todo conflicto militar entre dos países.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов».
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en.

Им необходимо сократить" разрыв связей" и укрепить свой потенциал в области поставок, а также более оперативно и гибко реагировать на новые и возникающие рыночные возможности.
Deben salvar la“laguna de conectividad” y mejorar su capacidad de suministro al igual que la puntualidad y la flexibilidad de sus respuestas a oportunidades de mercado nuevas y en gestación.

Правительство Таиланда сообщает о том, что изменение традиционной структуры семей, разрыв связей общинной солидарности и утрата основополагающих ценностей являются источником новых проблем для девочек в сельских районах.
El Gobierno de Tailandia subraya que la transformación de la familia tradicional, la ruptura de los lazos de solidaridad comunitaria, y la desaparición de los valores subyacentes son algunas de las causas de los nuevos problemas que sufren las niñas de las zonas rurales.

Усилия по примирению под руководством афганского правительства должны соответствовать условиям, которые оно само определило, включая принятие конституции Афганистана, отказ от насилия и разрыв связей с террористическими группировками.
Las tentativas de reconciliación dirigidas por el Gobierno afgano tienen que ser coherentes con las condiciones que este mismo ha establecido, incluida la aceptación de la Constitución afgana, la renuncia a la violencia y la ruptura de vínculos con los grupos terroristas.

Миссия уделила значительное внимание во время этих встреч разъяснению того, что самоопределение не обязательно означает разрыв связей с управляющей державой, а, напротив, является процессом, в рамках которого территория должна выбрать тот вариант, который она считает наиболее уместным с учетом своих нужд и чаяний.
La Misión dedicó un tiempo considerable en esas reuniones a aclarar que la libre determinación no entraña necesariamente cortar los vínculos con la Potencia administradora, sino que más bien es un proceso en el cual el Territorio elige la opción que considera más apropiada para sus necesidades y aspiraciones.

Кипрско- греческой стороне должно быть хорошо известно о том, что ради нашего дальнейшего существования и целостности мы можем продвигаться лишь в одном направлении- направлении Турции- перед лицом враждебной кампании, совместно проводимой Грецией и киприотами- греками и направленной на разрыв связей, остающихся у нас с внешним миром.
La parte grecochipriota debe tener bien presente que Turquía es la única dirección hacia donde podemos transitar nuestros pasos para garantizar nuestra supervivencia e integridad frente a la campaña hostil del frente formado por Grecia y los grecochipriotas encaminada a cercenar los vínculos que nos quedan con el exterior.

По сути, условия правительства-- отказ от насилия, разрыв связей с<< Аль-Каидой>gt; и признание Конституции-- являются оборотной стороной критериев, установленных Советом Безопасности для введения санкций, и отражением требований для исключения из перечня значащегося в нем лица.
Básicamente, las condiciones del Gobierno(renunciar a la violencia, romper los lazos con Al-Qaida y aceptar la constitución) son el reverso de los criterios fijados por el Consejo de Seguridad para la imposición de sanciones, y coinciden con las condiciones que deben cumplir las personas designadas para que sus nombres se eliminen de la Lista.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов»( по пункту 11 повестки дня)( созываемые делегацией Индии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos”, en relación con el tema 11(convocadas por la delegación de la India).

В качестве Председателя Кимберлийского процесса Индия также имеет честь представить проект резолюции A/ 63/ L. 52, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтовgt;gt;.
Como Presidente del Proceso de Kimberley, la India tiene también el honor de presentar el proyecto de resolución A/63/L.52, titulado" Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos".

Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Аргентина, Индия, Намибия, Сингапур, Турция и Южная Африка: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов- Австралия, Армения, Ботсвана, Бразилия, Гайана, Канада, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Украина, Филиппины и Япония[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/L.52/Add.1 Tema 11- Los diamantes como factor en los conflictos- Argentina, India, Namibia, Singapur, Sudáfrica y Turquía: proyecto de resolución- Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos- Armenia, Australia, Botswana, Brasil, Canadá, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Guyana, Japón, Nueva Zelandia, Tailandia y Ucrania[A C E F I R].

A/ 61/ L. 27 Пункт 10 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Армения, Барбадос, Бенин, Ботсвана, Бразилия, Гана, Зимбабве, Израиль, Италия, Канада, Китай, Кот- д' Ивуар, Лесото, Либерия, Намибия, Российская Федерация, Сьерра-Леоне, Таиланд и Япония: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/L.27 Tema 10- Los diamantes como factor en los conflictos- Armenia, Barbados, Benin, Botswana, Brasil, Canadá, China, Côte d'Ivoire, Federación de Rusia, Ghana, Israel, Italia, Japón, Lesotho, Liberia, Namibia, Sierra Leona, Tailandia y Zimbabwe: proyecto de resolución- Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos[A C E F I R].

A/ 63/ L. 52 Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Аргентина, Индия, Намибия, Сингапур, Турция и Южная Африка: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/L.52 Tema 11 del programa- Los diamantes como factor en los conflictos- Argentina, India, Namibia, Singapur, Sudáfrica y Turquía: proyecto de resolución- Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos[A C E F I R].

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 62/ L. 16, озаглавленному<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтовgt;gt;, с внесенными в него устными поправками.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/62/L.16, titulado" Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos", en su versión oralmente corregida.

Это решение представляет собой убедительное доказательство того, что МООНВАК и ее руководитель попрежнему поощряют политику лидеров этнических албанских террористов- сепаратистов, направленную на разрыв связей между Косово и Метохией и Республикой Сербией и Союзной Республикой Югославией, а также на отделение этого сербского края от конституционной и правовой системы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Dicha decisión demuestra con elocuencia que la UNMIK y su Jefe siguen aprobando tácitamente la política de los líderes de los separatistas y terroristas albaneses tendiente a cortar los vínculos entre Kosovo y Metohija y la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, así como la separación de esa provincia serbia del régimen constitucional y jurídico de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Разрыв связи между исходным файлом и текущим документом.
Rompe el vínculo entre el archivo fuente y el documento actual.

Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи.
Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre.

Думал мы начнем с заклятия по разрыву связи.
Aunque empezaríamos con hechizos de desvinculación.

Необходимые элементы международной системы сертификации необработанных алмазов с целью разрыва связи между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами.
Elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto encaminado a romper el vínculo entre los conflictos armados y el comercio de diamantes en bruto.

Способствуя разрыву связей между оружием и незаконной торговлей алмазами, Кимберлийский процесс вносит свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
Al ayudar a interrumpir el vínculo entre las armas y el comercio ilícito de diamantes, el Proceso de Kimberley contribuye a la prevención y solución de conflictos.