Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ en Español

• relaciones económicas
• vínculos económicos
• lazos económicos
• las vinculaciones económicas

Ejemplos de uso de Экономических связей en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство экономических связей и развития.
Ministerio de Relaciones Económicos y Desarrollo.

Такие инициативы способствуют добрососедству и содействуют установлению более тесных экономических связей.
Estas iniciativas facilitan la buena vecindad y promueven unos lazos económicos más estrechos.

Произошло также определенное ослабление экономических связей Израиля с его торговыми партнерами.
Los lazos económicos de Israel con sus asociados comerciales también habían sufrido cierto deterioro.

Мы привержены миру, но мы столь же привержены делу укрепления региональных экономических связей.
Al igual que estamos comprometidos con la paz, lo estamos con el fortalecimiento de los lazos económicos regionales.

Ни природных ресурсов, ни экономических связей, ничего чтобы угрожало нашей безопасности.
No tiene recursos naturales, ni hay lazos económicos importantes, nada que amenace nuestra seguridad nacional.

В этой связи Бразилия продолжала также содействовать расширению и продолжению роста экономических связей с Кубой.
De conformidad con ello, el Brasil ha continuado fomentando y promoviendo una mayor relación económica con Cuba.

Развитие экономических связей имеет серьезное значение для укрепления доверия между палестинскими и израильскими общинами.
El desarrollo de vínculos económicos es esencial para fomentar la confianza entre las comunidades palestina e israelí.

Европейский союз, возглавляющий данный процесс, придает чрезвычайно важное значение развитию региональных экономических связей.
La Unión Europea, como moderador, atribuye gran importancia a la promoción de los lazos económicos regionales.

Международные счета составляют важную часть учета экономических связей любой страны с остальными странами мира.
Las cuentas internacionales son parte importante de la contabilidad económica de cualquier país con el resto del mundo.

Культуры и религии все больше сближаются посредством сети телекоммуникационных и экономических связей.
Las culturas y las religiones se acercan cada vez más unas a otras a través de una red de vínculos económicos y de telecomunicaciones.

МОТД также провела исследование по вопросам экономических связей между международной торговлей и устойчивым использованием лесов.
La OIMT también ha preparado estudios sobre las vinculaciones económicas entre el comercio internacional y la ordenación sostenible de los bosques.

На региональном уровне основное внимание уделяется налаживанию более тесных экономических связей между предприятиями в развивающихся странах.
En el plano regional, se hace hincapié en el establecimiento de vínculos económicos más estrechos entre las empresas de los países en desarrollo.

Создание в перспективе Евразийского экономического союза в 2015 году должно способствовать укреплению экономических связей внутри региона.
El posible establecimiento de la unión económica euroasiática en 2015 debería ayudar a establecer lazos económicos intrarregionales más fuertes.

В основном все это стало возможным благодаря укреплению экономических связей с Боливарианской Республикой Венесуэла и Китаем.
Estos resultados han sido posibles debido fundamentalmente a una relación económica cada vez más estrecha con la República Bolivariana de Venezuela y China.

Беларусь также поддерживает развитие экономических связей с Группой восьми, Европейским союзом и странами Центральной и Восточной Европы.
Belarús apoya asimismo el desarrollo de vínculos comerciales con el Grupo de los Ocho, la Unión Europea y los países de Europa central y oriental.

В этом направлении Хорватия сделала важный шаг вперед в вопросах политической стабилизации и развития экономических связей с соседними странами.
En ese sentido, Croacia ha hecho importantes avances en materia de estabilización política y en el fomento de vínculos económicos con los países vecinos.

Таджикистан придает важное значение осуществлению торгово- коммуникационных проектов, способствующих развитию межрегиональных экономических связей.
Tayikistán cree firmemente en la importancia de poner en práctica proyectos comerciales y de comunicación que puedan impulsar el desarrollo de los lazos económicos interregionales.

Современная мировая экономика строится на сложной сети глобальных экономических связей, и этим связям война угрожает самым непосредственным образом.
La economía mundial moderna está construída sobre una compleja red de conexiones económicas globales y tales conexiones son directamente amenazadas por la guerra.

Объем экономических связей со странами, ранее входившими в СССР, постепенно сократился, однако они могут быть восстановлены на принципах рыночной экономики.
Los lazos económicos con los antiguos países de la URSS habían disminuido paulatinamente, pero era posible restablecerlos sobre la base de los principios de la economía de mercado.

Украина приняла ряд мер, направленных на расширение национальных экспортных возможностей и развитие двусторонней торговли и экономических связей с другими странами.
Ucrania ha adoptado un conjunto de medidas dirigidas a ampliar su capacidad nacional en materia de exportaciones y a promover el comercio bilateral y los vínculos económicos con otros países.

Даже распространение экономических связей Китая на Африку, Ближний Восток и Южную Америку- возможно, свидетельство уязвимости, а не имперских амбиций.
Incluso la multiplicación de lazos económicos entre China y países de África, Medio Oriente y Sudamérica puede ser señal de vulnerabilidad más que de ambición imperial.

Расширение производства полезных ископаемых само по себе не обеспечит создания недостающих экономических связей, необходимых для налаживания мощного и устойчивого процесса экономического роста.
La expansión de la producción minera no proporcionará por sí misma las vinculaciones económicas necesarias para impulsar un proceso de crecimiento económico vigoroso y sostenido.

Дипломатические усилия Казахстана направлены также на дальнейшее укрепление политического сотрудничества и торгово- экономических связей с государствами Центральной Азии.
Los esfuerzos diplomáticos de Kazajstán también se encaminan a seguir fortaleciendo la cooperación política, el comercio y los vínculos económicos con los Estados de Asia central.

Содействие развитию экономических связей между Грузией и Туркменистаном, обсуждение и определение с туркменскими властями новых перспектив в целях увеличения внешнеторгового оборота.
Promoción del desarrollo de vínculos económicos entre Georgia y Turkmenistán, análisis y elaboración con las autoridades de Turkmenistán de nuevas perspectivas con objeto de aumentar.

В то же самое время Германия как крупнейший потребитель российского газа в Европе основывала свои надежды обеспечения энергетической безопасности на развитии экономических связей с Россией.
Al mismo tiempo, Alemania-como el mayor consumidor europeo de gas ruso- ha basado sus esperanzas de lograr seguridad energética en un complejo tejido de vínculos económicos con Rusia.

Это будет способствовать признанию экономических связей, существующих между различными видами услуг, и сохранению добровольного" восходящего" характера обязательств по ГАТС.
Esto podría promover el reconocimiento de los enlaces económicos entre los diferentes servicios, pero preservando el carácter voluntario, desde la base, desde los compromisos del AGCS.

Тем не менее с течением времени пострадавшее третье государство так или иначе адаптируется в условиях разрыва экономических связей с государством- объектом санкций.
Con el transcurso del tiempo, sin embargo, los terceros Estados afectados deberían hallar los medios de adaptarse a la reducción de los contactos económicos con el Estado sancionado.

Мы решительно поддерживаем укрепление экономических связей между Палестинским органом и правительством Израиля в качестве sine qua non для создания конструктивных условий в этом регионе.
Respaldamos enérgicamente el fortalecimiento de los nexos económicos entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel como condición sine qua non para la creación de un ámbito propicio en esa esfera.

Самоизоляция от региональных экономических проектов и разрыв экономических связей являются прямым результатом агрессивной политики Армении и оккупации территорий Азербайджана.
El aislamiento impuesto por cuenta propia de los proyectos económicos regionales y la interrupción de los vínculos económicos son un resultado directo de la política agresiva de Armenia y la ocupación de los territorios de Azerbaiyán.

Признавая необходимость дальнейшего укрепления экономических связей между центральноазиатскими государствами и выражая стремление к экономической интеграции государств Центральноазиатского региона с Европой и Азией.
Reconociendo la necesidad de seguir intensificando los vínculos económicos entre los Estados de Asia central y expresando su aspiración de lograr la integración económica de la región de Asia central con Europa y Asia.