Que es ВНЕШНИХ СВЯЗЕЙ en Español

• relaciones externas
• de relaciones exteriores
• comunicaciones externas
• comunicaciones exteriores
• external relations

Ejemplos de uso de Внешних связей en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшения в области внешних связей;
Mejorar las comunicaciones externas;

Поддержание внешних связей Органа;
Ocuparse de las relaciones externas de la Autoridad;

Отдел технического сотрудничества и внешних связей.
DIVISIÓN DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y RELACIONES EXTERIORES.

В контексте внешних связей 13- 24 12.
En el contexto de las relaciones exteriores 13- 24 11.

Борьба с расизмом в контексте внешних связей.
Lucha contra el racismo en el contexto de las relaciones exteriores.

Источник: Отдел внешних связей УВКБ, веб- сайт ЮНИСЕФ.
Fuente: División de Relaciones Externas del ACNUR y sitio web del UNICEF.

Г-жа Марисоль Иглесиас Вега, сотрудник по программам, отдел внешних связей.
Ms. Marisol Iglesias Vega, Programme Officer, Department of External Relations.

Предотвращения серьезного подрыва внешних связей Федеративной Республики Германии.
Impedir que se alteren seriamente las relaciones exteriores de la República Federal de Alemania.

Гн Навин Чандра РАМГУЛАМ, премьер-министр, министр обороны, внутренних дел и внешних связей.
Sr. Navinchandra RAMGOOLAM, Primer Ministro, Ministro de Defensa, del Interior y de Comunicaciones Exteriores.

В заключение он подчеркнул важное значение внешних связей с академическими и аналитическими институтами.
Por último, destacó la importancia de establecer vínculos externos con instituciones académicas y de formulación de políticas.

Борьба с расизмом и расовой дискриминацией в контексте внешних связей.
La lucha contra el racismo y la discriminación racial en el contexto de las relaciones exteriores.

Французский также является официальным языком для внешних связей с властями Швейцарии и местными поставщиками.
El francés es también el idioma oficial de las comunicaciones externas, con las autoridades suizas y los proveedores locales.

Г-н Джо Брэдли, руководитель секции межправительственных организаций и партнерств, отдел внешних связей.
Mr. Joe Bradley, Head, Intergovernmental Organizations and Partnerships Section, Department of External Relations.

Конкретные планы сотрудничества согласовываются органами внешних связей вооруженных сил Сторон.
Los planes concretos de cooperación serán acordados por los órganos de relaciones exteriores de las fuerzas armadas de las Partes.

Г-н Виктор Овадэ, консультант, секция межправительственных организаций и партнерств, отдел внешних связей.
Mr. Victor Owade, Consultant, Intergovernmental Organizations and Partnerships Section, Department of External Relations.

Укрепление внешних связей и отношений Организации Объединенных Наций со средствами массовой информации.
Mejora de las comunicaciones externas y de las relaciones de las Naciones Unidas con los medios de información.

Новые должности предназначены для содействия выполнению функции штаб-квартиры в области внешних связей и надзора исполнительных органов.
Los nuevos puestos complementarán la función de la sede en la esfera de las relaciones externas y la supervisión ejecutiva.

Улучшение внешних связей Организации Объединенных Наций и ее отношений со средствами массовой информации.
Mejoramiento de las comunicaciones externas y de las relaciones con los medios de comunicación por parte de las Naciones Unidas.

Министры иностранных дел также отметили, что секретариат АСЕАН проводит обзор критериев и приоритетов в области внешних связей Ассоциации.
Asimismo, tomaron nota de que la secretaría de la ASEAN examinaba los criterios y prioridades relativos a las relaciones externas de la Asociación.

Укреплению внешних связей и внутренней коммуникации за счет применения электронных носителей информации и других средств;
El fortalecimiento de las relaciones externas y las comunicaciones internas mediante el uso de nuevos medios electrónicos y otras técnicas;

Мьянма добилась значительного прогресса в развитии национального примирения, ускорении экономического развития и улучшении внешних связей.
Myanmar ha logrado notables progresos en la promoción de la reconciliación nacional, y ha acelerado el desarrollo económico y mejorado las relaciones exteriores.

Деятельность: координация внешних связей ЮНИДО с государствами- членами, многосторонними органами и гражданским обществом, а также взаимодействие с руководящими органами.
Actividad: Coordinación de las relaciones externas de la ONUDI con los Estados Miembros, los organismos multilaterales y la sociedad civil, así como la interacción con los órganos rectores.

Подразделениям Организации Объединенных Наций рекомендуется, чтобы ожидания обоих партнеров в отношении внешних связей и популяризации партнерств оговаривались заранее в уставных документах.
Se alienta a las entidades de las Naciones Unidas a velar por que las expectativas de comunicación externa y visibilidad de la asociación de ambos colaboradores se acuerden por anticipado en los documentos fundacionales.

Что касается внешних связей Папуа- Новой Гвинеи, то здесь мы теперь уделяем повышенное внимание необходимости приложения практических усилий в тихоокеанском регионе.
En lo que concierne a las relaciones exteriores de Papua Nueva Guinea, estamos prestando una atención renovada a la necesidad de trabajar el Pacífico de una manera práctica.

IV. Выдержки из седьмого доклада правительства Федеративной Республики Германии о его правозащитной политике в контексте внешних связей и других областей национальной политики.
IV. Fragmentos del Séptimo Informe del Gobierno de la República Federal de Alemania sobre su Política de Derechos Humanos en el Contexto de las Relaciones Exteriores y otras esferas de la Política Nacional.

Наряду с внешним развитием и увеличением количества возможностей должно проходить внутреннее развитие, углубление сердечных связей, также как и внешних связей.
Junto con el desarrollo hacia afuera y el aumento de oportunidades debería haber un desarrollo hacia adentro y una profundización de las conexiones del corazón al igual que nuestras conexiones hacia el exterior.

Замечания по программе публикаций были высказаны также в ходе осуществленной в 1990 году оценки внешних связей ЮНИСЕФ и исследования по вопросам управления, проведенного Буз- Алленом и Гамильтоном.
La evaluación de las relaciones externas del UNICEF realizada en 1990 y el estudio de gestión de Booz-Allen y Hamilton también incluyeron observaciones sobre el programa de publicaciones.

Совершенствование управления вспомогательными фондами. Цель этого проекта заключалась в оказании профессиональной поддержки Исполнительному секретарю в процессе управления фондами и поддержания внешних связей.
Mejoramiento de la gestión de los fondos suplementarios: El objetivo de este proyecto era dar apoyo profesional al Secretario Ejecutivo en la gestión de los fondos y en las relaciones externas.

Поддержание связей со средствами массовой информации и общественностью и других внешних связей, включая разработку и выполнение планов и кампаний информационной и представительской деятельности;
Gestionar las relaciones con los medios de comunicación, la publicidad y las relaciones externas, en particular la formulación y ejecución de planes y campañas de comunicación y actividades de representación.

Поддержание общих внешних связей с государствами- членами, постоянными представительствами, аккредитованными при ЮНИДО, государствами, не являющимися членами Организации, и региональными группами, а также обеспечение соблюдения надлежащих протокольных процедур и практики. А.
Mantener relaciones externas generales con los Estados Miembros y las misiones permanentes acreditadas ante la ONUDI, los Estados no miembros y los grupos regionales, así como velar por el mantenimiento de prácticas y procedimientos de protocolo correctos.