Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ СВЯЗЬ en Español

• mantener el enlace
• comunicarse
• manteniendo contactos
• mantenerse en contacto
• manteniendo la comunicación
• mantener contactos
• mantendrá contactos
• comunicándose
• manteniendo contacto
• manteniendo el enlace
• mantendrá el enlace
• manteniéndose en contacto

Ejemplos de uso de Поддерживать связь en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно поддерживать связь.
Deberíamos mantenernos en contacto.

Будем поддерживать связь по рации.
Permaneceremos en contacto por radio.

Но мы будем поддерживать связь.
Pero podríamos seguir en contacto.

Поддерживать связь с наземным транспортом.
Enlace de transporte terrestre.

Так трудно поддерживать связь.
Es más difícil mantener el contacto.

Мне нужно продолжать поддерживать связь.
Tengo que seguir haciendo conexiones.

Мы будем поддерживать связь с помощью вот этого.
Y estaremos en contactos con esto.

И мы с тобой будем поддерживать связь.
Tú y yo… Bueno, estaremos en contacto.

Установить и поддерживать связь со сторонами;
Establecer y mantener enlace con las partes;

Слава богу блог Дэша позволял мне поддерживать связь.
Gracias a Dios el blog de Dash me mantiene conectado.

Это хороший способ поддерживать связь с моими внуками.
Era una buena manera de mantener el contacto con mis nietos.

Каждый блок вроде отдельного компьютера, способного поддерживать связь с другими блоками.
Cada bloque es una computadora individual, capaz de comunicarse con otros bloques.

Люди захотят поддерживать связь со своими семьями.
La gente querrá mantener el contacto con sus familias.

Да, это хороший способ поддерживать связь с семьей.
Sí, es una buena manera de mantener el contacto con la familia.

Хелена не стала бы поддерживать связь с этой маленькой религиозной предательницей.
Helena no querría tener contacto con esa mayúscula traidora.

Как нам помочь заключенным поддерживать связь с семьями?
¿Cómo podemos ayudar a los prisioneros a estar en contacto con sus familias?

Поддерживать связь с местными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
Mantenerse en contacto con las oficinas sobre el terreno para prestarles apoyo en la gestión de proyectos.

Было довольно трудно поддерживать связь с твоей сестрой.
Me ha resultado muy difícil el mantener el contacto con tu hermana.

Поддерживать связь между начальниками генеральных штабов и располагать защищенными средствами для этой цели;
Mantener la comunicación entre los Jefes de Estado Mayor y disponer de los medios seguros para este fin;

Все задержанные имеют право поддерживать связь с внешним миром.
Toda persona detenida tiene también el derecho a comunicarse con el mundo exterior.

Секретариат будет продолжать поддерживать связь с государствами- членами в соответствии с официальными каналами связи..
La secretaría seguirá comunicándose con los Estados miembros de conformidad con los canales de comunicación oficiales.

Поддерживать связь и координировать свои действия с силами НОАС, где это необходимо, при выполнении предусмотренных его мандатом задач;
Mantener el enlace y coordinarse con las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, según sea necesario, en la ejecución de las tareas dispuestas en su mandato;

Трудностями для детей поддерживать связь со своими семьями;
Las dificultades que encuentran los niños para mantener el contacto con sus familias;

Миссия будет уполномочена поддерживать связь со своими группами, отделениями, и офисами в Белграде и Женеве с помощью спутников связи и радиопередатчиков.
Se autorizará a la Misión a que mantenga las comunicaciones entre sus equipos, sus secciones y sus oficinas de Belgrado y Ginebra por medio de satélites, así como por radiotransmisores.

Верховный комиссар будет продолжать поддерживать связь со специальными докладчиками по этому вопросу.
La Alta Comisionada continuará manteniéndose en contacto con los relatores especiales sobre este tema.

При отсутствии надежных систем слежения за передвижением грузов мобильные телефоны позволяют операторам транзитных перевозок поддерживать связь со своими водителями на всем протяжении транспортных коридоров.
A falta de sistemas fiables de información sobre la carga, los teléfonos móviles permiten a los operadores de tránsito mantenerse en contacto con sus conductores mientras circulan por los corredores.

Осужденные иностранцы, кроме этого, имеют право поддерживать связь с дипломатическими представительствами своих государств.
Además, los presos extranjeros tienen derecho a mantener contactos con las representaciones diplomáticas de sus Estados.

Аналогичным образом, Омбудсмен продолжала поддерживать связь с представителями Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
Del mismo modo, la Ombudsman siguió manteniendo el enlace con representantes del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Эти сотрудники будут также в тесном сотрудничестве с военным персоналом поддерживать связь с соответствующими сторонами, включая местное население, в целях поощрения контактов между ними.
Además, en estrecha colaboración con el personal militar, los oficiales mantendrán contactos con las partes interesadas, incluida la población local, a fin de facilitar la comunicación entre ellas.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией де-факто в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.