Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В СВЯЗИ en Español

• seguimiento
• de seguimiento de la labor realizada

Ejemplos de uso de Последующей деятельности в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление работы Комитета по последующей деятельности в связи.
Refuerzo de las actividades del Comité relativas al seguimiento de.

Осуществление плана последующей деятельности в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости( 1995 год);
Ejecución del Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia(1995);

Открытое совещание по механизму последующей деятельности в связи с.
Reunión de participación abierta sobre el mecanismo de seguimiento de la.

Невозможно преувеличить важность последующей деятельности в связи с рекомендациями, вынесенными в ходе посещения страны.
La importancia de realizar un seguimiento de las recomendaciones formuladas tras las visitas a los países es innegable.

Комитет последующей деятельности в связи с Конференцией министров, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования.
Comité de Seguimiento de la Conferencia de Ministros Africanos responsables del desarrollo económico y social y la planificación.

Пересмотренные правила процедуры также ввели процедуру последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета.
En el reglamento modificado se introdujo también un procedimiento de seguimiento de las observaciones finales del Comité.

Обзор последующей деятельности в связи с предыдущими практикумами данной серии и определение дальнейших действий( для всех регионов).
Examinar las actividades de seguimiento de anteriores cursos prácticos de esta serie y decidir nuevas medidas; para todas las regiones.

Участники заседания обсудили также вопрос о создании механизма последующей деятельности в связи с расширенными совещаниями соседних с Ираком стран.
En la reunión también se habló del establecimiento de un mecanismo de seguimiento de la reunión ampliada de los países vecinos del Iraq.

Обзор последующей деятельности в связи с предыдущими практикумами данной серии и определение дальнейших действий( для стран Африки).
Examinar las actividades de seguimiento de los anteriores cursos prácticos de esta serie y decidir nuevas medidas; para países de África.

Особенно важную роль играет ПРООН в осуществлении последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
De especial importancia era el papel del PNUD en el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Заседания, посвященные последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и празднованию его десятой годовщины( A/ 66/ 454( Part I)) 1.
Reuniones dedicadas al seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios y la conmemoración del décimo aniversario de este(A/66/454(Part I))1.

Уточнение: в пункте 4 идет речь о Межведомственном совете по последующей деятельности в связи с осуществлением Конвенции, а не о данном вопросе.
Aclaración: El párrafo 4 está relacionado a la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención y no a esta pregunta.

Роль КНТР в последующей деятельности в связи с итогами ВВИО.
Papel de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Генеральная Ассамблея продолжила проведение заседаний, посвященных последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и празднованию его десятой годовщины.
La Asamblea General reanuda su sesión dedicada al seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios y la conmemoración de su décimo aniversario.

Участники выразили поддержку последующей деятельности в связи с Диалогом высокого уровня и отметили полезность идеи о создании консультативного форума.
Los participantes manifestaron su apoyo a un seguimiento del Diálogo de Alto Nivel y consideraron acertada la propuesta de celebrar un foro consultivo.

На этом Генеральная Ассамблея завершила заседания, посвященные последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и празднованию его десятой годовщины.
La Asamblea General concluye así la sesión dedicada al seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios y la conmemoración de su décimo aniversario.

Процедура последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями должна и далее осуществляться в соответствии со статьей 18 Конвенции;
El mecanismo de seguimiento de la aplicación de las observaciones finales debe continuar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención;

Решение сделать открытым рассмотрение вопроса о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями позволит сделать эти мероприятия более заметными.
La decisión de que el examen de las actividades de seguimiento de la aplicación de las observaciones finales sea público mejorará su notoriedad.

Правительства приняли меры к тому, чтобы прочно закрепить концепцию устойчивого развития и последующей деятельности в связи с Повесткой дня на XXI век в программе работы ЮНКТАД.
Los gobiernos han adoptado medidas para afincar firmemente el concepto de desarrollo sostenible y las actividades de seguimiento del Programa 21 en el programa de trabajo de la UNCTAD.

Группа подчеркивает, что необходим механизм последующей деятельности в связи с правом на развитие, даже если характер такого механизма нуждается в дальнейшем обсуждении.
El GRULAC hace hincapié en que se necesita un mecanismo de seguimiento en relación con el derecho al desarrollo, aun cuando hay que seguir estudiando la naturaleza del mismo.

Секретариат в надлежащее время представит предложения Генерального секретаря в отношении последующей деятельности в связи с Платформой действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Secretaría procederá en el momento apropiado a presentar las propuestas del Secretario General relacionadas con el seguimiento de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Территории также принимали участие в последующей деятельности в связи с осуществлением соответствующих планов действий, принятых на этих глобальных форумах.
Los territorios no autónomos también participan en los procesos de seguimiento relacionados con la aplicación de los planes de acción respectivos aprobados en esos foros mundiales.

Гватемала препроводила пять сообщений, в том числе информацию о последующей деятельности в связи с рекомендациями Рабочей группы после ее поездки в 2006 году.
Guatemala transmitió cinco comunicaciones, incluida información sobre las actividades de seguimiento de las recomendaciones formuladas tras su visita de 2006.

Созванный СЖПР Межведомственный совет по последующей деятельности в связи с осуществлением Конвенции провел два совещания для целей составления шестого периодического доклада Республики Парагвай.
Convocada por la SMPR la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención se reunió cuatro veces con el objetivo de redactar el sexto informe periódico de la República de Paraguay.

Помимо этого, приводится информация об имеющихся механизмах последующей деятельности в связи с этими конференциями, которая для удобства дается в виде таблицы.
Además, los mecanismos existentes para el seguimiento de esas conferencias se presentan también en forma de cuadro a fin de facilitar la consulta.

Он постановил, что процедуру последующей деятельности в связи с осуществлением положений Заключительных замечаний следует использовать и далее и что следующую оценку необходимо провести в октябре 2013 года.
Decidió que debía continuar el procedimiento de seguimiento en relación con la aplicación de las observaciones finales y que debía hacerse otra evaluación en octubre de 2013.

Комитет может назначить одного из своих членов докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, принятыми в отношении доклада государства- участника.
El Comité podrá designar a uno de sus miembros relator para realizar un seguimiento de las observaciones finales aprobadas tras el examen del informe de un Estado parte.

Данное мероприятие осуществлялось в рамках последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет завершена к 2013 году.
Esta actividad se realizó para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y para 2013 habrá finalizado el proceso de seguimiento..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и предлагает членам Комитета, которые этого пожелают, высказать свои соображения.
El PRESIDENTE da las gracias al Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales e invita a los miembros del Comité que lo deseen a que formulen sus observaciones.

Эксперт на семинаре о роли гражданского общества в последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, организованном Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Experta participante en el seminario sobre la función de la sociedad civil en el seguimiento de la Cumbre Social, organizado por la Secretaría de las Naciones Unidas.