Que es ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• le preocupa
• expresa su preocupación
• manifiesta su preocupación
• expresa su inquietud
• le inquieta
• inquietan
• motivo de preocupación
• le preocupan

Ejemplos de uso de Выражает обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает обеспокоенность в связи с:.
El Comité expresa su preocupación por:.

Отмечая сокращение числа детейинвалидов в учреждениях, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что:.
Si bien toma nota de la disminución del número de niños con discapacidad que viven en instituciones, el Comité manifiesta su preocupación por lo siguiente:.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с нехваткой государственных адвокатов.
El Comité expresó su preocupación por la falta de abogados de oficio.

Вместе с тем Комитет с сожалением обращает внимание на отсутствие информации о случаях дискриминации и выражает обеспокоенность в связи с тем, что интересы инвалидов будут по-прежнему игнорироваться.
Sin embargo, lamenta la falta de información sobre los casos de discriminación, y le inquieta que las personas con discapacidad sigan estando marginadas.

Г-жа Свеосс выражает обеспокоенность в связи с применением телесных наказаний.
La Sra. Sveaass manifiesta su preocupación por el uso del castigo corporal.

Он выражает обеспокоенность в связи с медленными темпами прогресса в деле обеспечения равного участия женщин в политической сфере и в других областях, связанных с принятием решений.
Ve con cierta preocupación que la participación de la mujer en la toma de decisiones políticas no ha avanzado a un ritmo deseable.

Помимо этого, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием информации о беспризорных детях( статья 10).
Asimismo, el Comité muestra su preocupación sobre la falta de información sobre los niños de la calle(art. 10).

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что сохраняется практика применения телесных наказаний.
Expresa su inquietud por que persista la práctica de los castigos corporales.

Г-жа Лев( Швейцария) говорит, что Швейцария выражает обеспокоенность в связи с теми ограничениями, угрозами и рисками, которым подвергаются правозащитники.
La Sra. Loew(Suiza) expresa la preocupación de Suiza por las restricciones, amenazas y riesgos a que se enfrentan los defensores de los derechos humanos.

( 6) Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжительностью предварительного заключения.
El Comité manifiesta su preocupación por la duración de la detención preventiva.

Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с практикой задержания детей, просящих убежище в государстве- участнике.
Sin embargo, sigue preocupando al Comité la práctica de detener a niños que solicitan asilo en el Estado parte.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с процедурой расследования случаев нарушения прав человека полицией.
El Comité expresa su preocupación ante el procedimiento prescrito investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por policía.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с большим числом специальных судов в Египте.
El Comité también expresa preocupación ante la multitud de tribunales especiales de Egipto.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с повышением уровня потребления алкогольных напитков среди детей и ростом числа детей с избыточным весом и детей, страдающих ожирением.
El Comité expresa su inquietud ante el aumento del consumo de alcohol en la infancia y el creciente número de niños con exceso ponderal y obesidad.

Норвегия также выражает обеспокоенность в связи с условиями труда и жизни иностранных рабочих.
También expresó su preocupación por las condiciones laborales y de vida de los trabajadores extranjeros.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением безнадзорных детей, матери которых работают за границей, в частности в странах Персидского залива.
Al Comité le inquieta la situación de los niños cuyas madres trabajan en el extranjero, especialmente en los países del Golfo.

В заключение оратор выражает обеспокоенность в связи с нехваткой центров дневного ухода за детьми работающих матерей.
Por ultimo, expresa preocupación ante la escasez de guarderías para los hijos pequeños de madres trabajadoras.

Комитет выражает обеспокоенность в связи со случаями нарушения тайны корреспонденции в Республике Конго и последствиями таких нарушений.
Al Comité le preocupan las violaciones del secreto de la correspondencia en la República del Congo y sus consecuencias.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокими уровнями второгодничества и отсева, а также крайне низкими уровнями зачисления в школы.
Sin embargo, preocupan al Comité las altas tasas de repetición y de deserción escolar, así como los bajísimos coeficientes de éxito en los estudios.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с имеющейся у него информацией о сохранении негативных стереотипов в отношении батва.
Al Comité le preocupan las informaciones que ha recibido respecto de la persistencia de los estereotipos negativos sobre los batwa.

Он также выражает обеспокоенность в связи с трудностями, которые дети испытывают в плане доступа к бесплатным телефонным линиям по оказанию помощи.
También le inquietan los problemas con que tropiezan los niños para tener acceso gratuito a líneas telefónicas de ayuda.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися проблемами при регистрации рождений, особенно в сельских районах.
Al Comité le preocupa que siga habiendo dificultades para la inscripción de nacimientos en el registro civil, especialmente en las zonas rurales.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что размеры минимальной заработной платы не позволяют обеспечить достойный уровень жизни трудящимся и их семьям.
El Comité toma nota con inquietud de que el salario mínimo no es suficiente para ofrecer un nivel de vida decoroso a los trabajadores y sus familias.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что аборт находится под запретом, в результате чего женщины прибегают к небезопасным и нелегальным способам прерывания беременности.
También le inquieta la prohibición del aborto, porque empuja a las mujeres a procurarse abortos en condiciones peligrosas e ilegales.

Его делегация выражает обеспокоенность в связи с финансовым положением Совета и УВКПЧ, которое утратит устойчивость без увеличения ассигнований из регулярного бюджета.
Su delegación se manifiesta preocupada por la situación financiera del Consejo y el ACNUDH, que resultará insostenible sin más fondos con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о физическом присутствии сотрудников полиции на медицинском освидетельствовании лиц, содержащихся под стражей в полиции.
Al Comité le preocupan las informaciones sobre la presencia física de agentes de policía durante los exámenes médicos de las personas bajo custodia policial.

Наконец, Никарагуа выражает обеспокоенность в связи с тем, что в ряде стран принимаются законы, которые криминализируют миграцию, подвергая женщин насилию и дискриминации.
Por último, Nicaragua expresa su inquietud porque algunos países aprueban leyes que tipifican como delito las migraciones, con lo cual exponen a las mujeres a la violencia y la discriminación.

Г-жа Шин выражает обеспокоенность в связи с отсутствием во внутреннем законодательстве Пакистана определения дискриминации, которое соответствовало бы определению, содержащемуся в Конвенции.
La Sra. Shin manifiesta su preocupación por la ausencia, en la legislación interna del Pakistán, de una definición de la discriminación que se ajuste a la que contiene la Convención.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с ограничениями в отношении осуществления свободы ассоциации постоянными жителями, проживающими в Эстонии длительное время, особенно в политической сфере.
El Comité manifiesta preocupación por las limitaciones impuestas al ejercicio del derecho de asociación de residentes permanentes desde hace tiempo en Estonia, particularmente en la esfera política.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.
El Relator Especial desea expresar su preocupación respecto de los informes que ha recibido sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cometidas por las fuerzas armadas etíopes en Ogadén.