Que es ОРАТОР ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• el orador expresa su preocupación
• la oradora manifiesta su preocupación por

Ejemplos de uso de Оратор выражает обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся распространением ядерного оружия.
El orador expresa su preocupación a causa de la persistente proliferación de las armas nucleares.

Несмотря на отмечаемый в последние годы в Исламской Республике Иран прогресс в вопросах обеспечения прав женщин на получение образования, оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что ряд университетов недавно установили квоты для учащихся- женщин и запретили их обучение по программам некоторых учебных курсов.
Aunque se han conseguido progresos con respecto a la educación de las mujeres en la República Islámica del Irán en los últimos años, el orador manifiesta la preocupación de que algunas universidades hayan introducido recientemente contingentes de mujeres estudiantes y prohibido la matriculación de las mujeres en determinados cursos académicos.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с положением в области прав человека на Северном Кавказе, где население стало жертвой бесчеловечной военной операции.
El orador expresa su preocupación por la situación de los derechos humanos en la parte septentrional del Cáucaso, donde la población es víctima de una campaña militar inhumana.

Хотя ту информацию, которая была представлена Секретариатом, чтобы сделать процесс создания специальных политических миссий более прозрачным, можно только приветствовать, оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что во время обсуждения вопроса о создании одной специальной политической миссии в июне 2009 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад, в котором не только затрагивались вопросы, касающиеся мандата миссии и общей структуры, но и давалось подробное описание требуемых должностей.
Aunque se acoge con beneplácito la información general proporcionada por la Secretaría para hacer más transparente el proceso de creación de las misiones políticas especiales, preocupa al orador que, cuando se trató la cuestión de la creación de una misión política especial en junio de 2009, el Secretario General había presentado al Consejo de Seguridad un informe que contenía no solo su mandato y su estructura general, sino también una descripción detallada de los puestos necesarios.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с отсутствием программ профессиональной подготовки, организованных для женщин, и спрашивает, были ли в этой связи разработаны какие-либо программы.
La oradora expresa su preocupación sobre la falta de formación profesional dirigida a la mujer, y pregunta si se ha iniciado algún programa pertinente.

Однако оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что ресурсы, которыми располагает программа остаются ограниченными, и призывает донорское сообщество продолжать вносить средства в программу.
Al orador le preocupa sin embargo que los recursos del Programa sean limitados, e insta a la comunidad de donantes a que sigan contribuyendo al mismo.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с новой интерпретацией существующих, согласованных на международном уровне и общепризнанных документов, принципов и концепций в области прав человека.
La oradora expresa alarma ante la reinterpretación de instrumentos, principios y conceptos de derechos humanos internacionalmente acordados y universalmente aceptados.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые государства предоставляют лишь формальные права, которые часто оказываются весьма скромными и вторичными в их системах правосудия.
El orador está preocupado porque algunos Estados se limitan a reconocer los derechos formales, que a menudo son discretos y quedan al margen de sus sistemas de justicia.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с истечением в конце 2012 года срока пребывания в должности трех судей ad litem Трибунала по спорам, что наполовину сократит численность судей.
El orador expresa preocupación por la expiración del mandato de los tres magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo a fines de 2012, lo que reduciría el número de jueces a la mitad.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что разговоры о многосторонних подходах к топливному циклу могут привести к ущемлению суверенного права государств осуществлять ядерный топливный цикл в полном объеме.
El orador expresa la preocupación de que las alusiones a planteamientos multilaterales del ciclo del combustible redunden en la limitación del derecho soberano de los Estados a desarrollar el ciclo completo del combustible nuclear.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с проблемами финансирования специализированных услуг для женщин и интересуется объемом финансирования, предоставляемого за счет государственного бюджета, особенно для мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
La oradora manifiesta su preocupación por los problemas de financiación de los servicios especializados para las mujeres y desea saber cuánto apoyo financiero se proporciona con cargo al presupuesto del Estado, particularmente para las medidas dirigidas a combatir la violencia contra la mujer.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с преследованием в судебном порядке участников движения<< Захвати Уолл- стрит>gt; в Соединенных Штатах и нарушением прав человека в результате арестов и ограничений в отношении публичных выступлений в Австралии.
La oradora manifiesta su preocupación por la acción penal interpuesta contra el movimiento Ocupa Wall Street(Occupy Wall Street) en los Estados Unidos y por las detenciones y restricciones a las declaraciones públicas, que entrañan ataques a los derechos humanos, en Australia.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с недавним срывом переговоров в ВТО и призывает к успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития; просит главные договаривающиеся стороны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для содействия успешному итогу переговоров, и еще раз проявить свою приверженность многосторонней торговой системе, которая содействует развитию и признает существование разных уровней развития и масштабов экономики.
El orador expresa su preocupación por el reciente colapso de las negociaciones en la OMC, y desea una conclusión positiva de la Ronda de Doha para el Desarrollo, para lo cual insta a las principales partes negociadoras a que demuestren la flexibilidad y la voluntad política necesarias para facilitar unos resultados satisfactorios y, asimismo, que renueven su compromiso con un sistema de comercio multilateral que promueva el desarrollo y reconozca la diversidad en el nivel de desarrollo y el tamaño de la economía.

Ораторы выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема средств общего назначения.
Los oradores expresaron su preocupación por la disminución de los fondos para fines generales.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с политикой терпимого отношения к канна- бису, который является контролируемым веществом согласно Конвенции 1961 года.
Varios oradores expresaron su preocupación por las políticas tolerantes con respecto al cannabis, sustancia fiscalizada de conformidad con la Convención de 1961.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с ограниченной доступностью основных видов медицинской помощи в этой области, в частности в странах с низким и средним уровнем дохода.
Algunos oradores expresaron preocupación por el limitado acceso a intervenciones de atención sanitaria esenciales en ese ámbito, especialmente en los países de ingresos bajos y medianos.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с чрезвычайной ситуацией в Корейской Народно-Демократической Республике.
Varios oradores expresaron su preocupación ante la situación de emergencia que atravesaba la República Popular Democrática de Corea.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема средств общего назначения и признали, что эффективная структура финансирования является ключевым вопросом для ЮНОДК.
Varios oradores expresaron su preocupación por la disminución de los fondos para fines generales y reconocieron que la cuestión de una estructura de financiación eficaz era muy importante para la UNODC.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с представлением докладов о ревизиях проектов, исполняемых на национальной основе.
Varias delegaciones manifestaron inquietud por la presentación de informes de auditoría en relación con los proyectos de ejecución nacional.

Очень многие ораторы выразили обеспокоенность в связи с несогласованностью торговой политики и политики в области развития.
Una gran mayoría de los oradores expresó preocupación acerca de la incoherencia entre las políticas comerciales y las políticas de desarrollo.

Оратор выразила обеспокоенность в связи с неспособностью ЮНКТАД осуществлять деятельность по линии технического сотрудничества в соответствии с согласованными принципами укрепления потенциала, прозрачности, предсказуемого финансирования и независимости.
La oradora expresó su preocupación por la incapacidad de la UNCTAD para realizar sus actividades de cooperación técnica de conformidad con los principios acordados del fomento de la capacidad, la transparencia, la financiación predecible y la independencia.

Другие ораторы выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся применением озоноразрушающих веществ, в частности, применением бромистого метила Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, а также широким использованием исключений в отношении важнейших видов применения.
Otros oradores manifestaron su preocupación por la continuación del uso de sustancias agotadoras del ozono, especialmente el metilbromuro, por las Partes que no operaban al amparo del artículo 5 y por la profusión con que se utilizaban las exenciones para usos críticos.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с коротким сроком, предусмотренным для представления докладов о самооценке, хотя и признали, что доклад, содержащий анализ полученной информации, должен быть представлен второй сессии Конференции своевременно.
Algunos oradores expresaron preocupación por el breve plazo previsto para la presentación de los informes de autoevaluación, si bien reconocieron que el informe analítico sobre la información recibida había de presentarse a la Conferencia de manera oportuna en su segundo período de sesiones.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся в Афганистане культивированием опийного мака и производством опия; сложившееся в этой стране положение требует согласованного принятия на международном уровне долгосрочных ответных мер с учетом принципов совместной ответственности и соразмерности.
Cierto número de oradores expresaron preocupación por la persistencia del cultivo de la adormidera y la producción de opio en el Afganistán, situación que exigía una respuesta coordinada, internacional y de larga duración, en armonía con los principios de la responsabilidad compartida y la proporcionalidad.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с предложениями, выдвинутыми административными руководителями, которые, по их мнению, негативно скажутся на способности секретариата Фонда своевременно и эффективно выполнять свои обслуживающие функции.
Varios oradores manifestaron preocupación por las propuestas de los jefes ejecutivos por considerar que afectarían a la capacidad de la secretaría de la Caja para prestar sus servicios de manera oportuna y eficaz.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с финансовым положением ЮНОДК и его чрезмерной зависимостью от внебюджетных ресурсов, подчеркнув, что положение с финансированием Конференции не отличается от финансового положения ЮНОДК.
Algunos oradores expresaron su preocupación por la situación financiera de la UNODC y su excesiva dependencia de recursos extrapresupuestarios, y destacaron que la situación de la financiación de la Conferencia no difería de la situación financiera de la UNODC.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с продолжением утечки и незаконного оборота ангидрида уксусной кислоты и сообщили о мерах, принятых для борьбы с этими проблемами, и заметных успехах в предотвращении утечки ангидрида уксусной кислоты.
Algunos oradores expresaron preocupación por la desviación y el tráfico continuados de anhídrido acético, y resaltaron las actuaciones emprendidas para hacer frente a esos problemas, así como los importantes logros alcanzados en la prevención de la desviación del anhídrido acético.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с тем, что существенные различия в переговорных позициях в Канкуне отражают разногласия между развитыми и развивающимися странами в вопросе о том, как рассматривать в ходе переговоров аспект развития в Дохинской повестке дня.
Algunos oradores expresaron la inquietud de que las diferencias sustantivas en las posiciones adoptadas en las negociaciones de Cancún obedecieran a diferencias en el modo en que los países desarrollados y los países en desarrollo entendían la dimensión de desarrollo del programa de negociaciones de Doha.

Большинство ораторов выразили обеспокоенность в связи с резким сокращением взносов развитых стран в целевые фонды в 2009 году, в то время как взносы развивающихся стран продолжали увеличиваться.
La mayoría de los oradores expresaron su preocupación por el acusado descenso de las contribuciones de los países desarrollados a los fondos fiduciarios en 2009, mientras que las contribuciones de los países en desarrollo habían seguido aumentando.

Другой оратор выразил обеспокоенность в связи с большим числом заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, а также испрашиваемыми объемами и просил Стороны сократить объем заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения; нынешнее число заявок никак не согласуется с процессом поэтапного отказа.
Otro orador expresó su preocupación por el número de propuestas para usos críticos, así como por las cantidades de sustancias controladas solicitadas, y pidió a las Partes que pidiesen menos exenciones para usos críticos, pues el número de propuestas que se estaban presentando enviaba un mensaje equivocado acerca de la eliminación de las sustancias controladas.