Que es ВЫРАЖАЕТ ГЛУБОКУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• expresa su profunda preocupación por
• está profundamente preocupado
• manifiesta su profunda preocupación por
• expresa su profunda inquietud
• expresa honda preocupación por
• expresa su grave preocupación ante
• profundamente preocupante

Ejemplos de uso de Выражает глубокую обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность в связи с ситуацией в Южной Азии.
La Unión Europea expresa su profunda preocupación por la situación imperante en el Asia meridional.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что Израиль не выполнил положения резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que Israel no haya cumplido la resolución 51/233 de la Asamblea General;

Министерство иностранных дел Республики Казахстан выражает глубокую обеспокоенность в связи с резким обострением ситуации на Ближнем Востоке.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán expresa su profunda preocupación por el grave deterioro de la situación en el Oriente Medio.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с неадекватностью мер по борьбе с нищетой.
El Comité expresa su honda preocupación por la insuficiencia de las medidas que se adoptan para combatir este problema.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выражает глубокую обеспокоенность в связи с положением женщин в Сирийской Арабской Республике, обусловленным вооруженным конфликтом.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresa su profunda preocupación por la situación de las mujeres en la República Árabe Siria a causa del conflicto armado.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с широким и неприемлемым распространением бедности в ОАРГ.
El Comité está sumamente preocupado por la generalización y el grado inaceptable de la pobreza en la RAE.

Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую обеспокоенность в связи с террористическим актом, который имел место 21 сентября 1998 года в Сухуми.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación por el acto terrorista ocurrido en Sukhumi el 21 de septiembre de 1998.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся уничтожением богатого культурного наследия Сирийской Арабской Республики;
Expresa profunda preocupación por la constante destrucción del diverso patrimonio cultural de la República Árabe Siria;

Исходя из всех этих соображений, моя делегация выражает глубокую обеспокоенность в связи с серьезными трудностями, которые испытывает Суд в результате финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Por todas estas razones, son motivo de honda preocupación para mi delegación las serias dificultades que le está causando a la Corte la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи со снижением качества некоторых докладов и документов, подготавливаемых в Секретариате;
Expresa profunda preocupación por la disminución de la calidad de algunos informes y documentos preparados por la Secretaría;

Правительство Республики Индонезия выражает глубокую обеспокоенность в связи с подкритическим подземным ядерным оружейным экспериментом, проведенным американской администрацией 2 июля 1997 года.
El Gobierno de la República de Indonesia manifiesta su profunda preocupación ante el experimento subcrítico de armas nucleares realizado por la administración de los Estados Unidos de América el 2 de julio de 1997.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с систематическим распространением негативных стереотипов в отношении мусульман, ислама и других божественных религий;
Expresa su profunda inquietud ante los estereotipos sistemáticamente negativos de los musulmanes, el Islam y otras religiones divinas.

Происходит пренебрежение правом на свободу выражения мнений и его использование для распространения ненависти и нетерпимости, и его правительство выражает глубокую обеспокоенность в связи с последними событиями, в которых санкции применялись в отношении людей за их убеждения.
Se está utilizando indebidamente el derecho a la libertad de expresión para difundir discursos de odio e intolerancia, y su Gobierno está profundamente preocupado por recientes acontecimientos en que algunas personas son víctimas de persecución por sus creencias.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями о том, что сирийские девочки- беженцы принуждаются к проституции.
El Comité observa con profunda preocupación las numerosas informaciones acerca de niñas sirias refugiadas que son obligadas a prostituirse.

Министерство иностранных дел Республики Армения выражает глубокую обеспокоенность в связи с угрожающими заявлениями, с которыми выступают соседние государства, а также информационными сообщениями относительно передвижений войск в регионе, которые приводят к созданию атмосферы недоверия и тревоги.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia expresa su profunda preocupación por las declaraciones amenazadoras formuladas por Estados vecinos y los informes de prensa sobre movimientos militares en la región que han creado una atmósfera de desconfianza y alarma.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что ислам и мусульмане часто необоснованно ассоциируются с нарушением прав и терроризмом;
Expresa su profunda inquietud por el hecho de que el Islam y los musulmanes sean frecuente y erróneamente asociados con las violaciones a los derechos y con el terrorismo.

Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность в связи с девятью смертными приговорами, вынесенными 28 ноября 2003 года властями Мьянмы.
La Unión Europea está gravemente preocupada por las nueve condenas a muerte pronunciadas el 28 de noviembre de 2003 por las autoridades de Myanmar.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с увеличением числа находящихся на этапе арбитражного разбирательства исковых требований к Организации Объединенных Наций в связи с закупочной деятельностью на общую сумму, составлявшую по состоянию на 19 марта 1999 года 56 млн. долл. США;
Expresa su profunda preocupación por el aumento de las reclamaciones pendientes de arbitraje relacionadas con adquisiciones y presentadas contra las Naciones Unidas, cuyo monto total, al 19 de marzo de 1999, ascendía a 56 millones de dólares de los EE.UU.;

Вместе с тем Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с большим количеством убийств правозащитников и активистов в последние годы.
Sin embargo, el Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que, en los últimos años, numerosos defensores y activistas de los derechos humanos hayan siso asesinados.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с перемещением женщин, ведущих племенной образ жизни, в результате осуществления сверхкрупных проектов и под влиянием глобальных экономических тенденций.
El Comité manifiesta su profunda preocupación por el desplazamiento de mujeres pertenecientes a grupos tribales provocado por la ejecución de varios proyectos en gran escala y por la influencia de las tendencias económicas mundiales.

Специальный докладчик также выражает глубокую обеспокоенность в связи с законодательством, разрешающим применение смертной казни в отношении несовершеннолетних в Алжире, Китае и Перу.
El Relator Especial también está profundamente preocupado por la legislación que permite imponer la pena de muerte a menores en Argelia, China y el Perú.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с рисками, которым подвергаются защитницы прав человека и гуманитарные работницы( активистки) с момента начала конфликта.
El Comité expresa su grave preocupación por los riesgos que han corrido las defensoras de los derechos humanos y las trabajadoras humanitarias(mujeres activistas) desde el estallido del conflicto.

Lt;< Четверка>gt; выражает глубокую обеспокоенность в связи с военными акциями Израиля, влекущими за собой гибель невинного палестинского населения и других гражданских лиц.
El Cuarteto expresa su profunda preocupación por las acciones militares israelíes que han ocasionado la muerte de palestinos inocentes y de otros civiles.

Делегация оратора выражает глубокую обеспокоенность в связи с недостатками существующей системы выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности военнослужащих национальных контингентов.
Expresa profunda preocupación por lo inadecuado del actual sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad a los contingentes nacionales.

Оратор также выражает глубокую обеспокоенность в связи с плачевным положением и страданиями людей, живущих в лагерях для буддистов и мусульман- рохинья в штате Ракхайн.
También le preocupan profundamente las condiciones deplorables y los sufrimientos de las personas que viven en los campamentos de las comunidades de budistas y musulmanes rohingya en el estado de Rakhine.

Она также выражает глубокую обеспокоенность в связи с бедственным положением мусульманских меньшинств, которые подвергаются дискриминации по признаку религиозной принадлежности и которые порой становятся жертвой расового насилия.
Asimismo está profundamente preocupado por el problema de las minorías musulmanas hacia las que se discrimina por motivos religiosos y que a veces son objeto de violencia racial.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность в связи с задержками в определении процедур интеграции вооруженных сил, что имеет чрезвычайно важное значение для процесса национального примирения.
El Consejo de Seguridad expresa profunda inquietud por las demoras en el establecimiento de las modalidades para la integración de las fuerzas armadas, que es fundamental para el proceso de reconciliación nacional.

Рабочая группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с предположительным участием наемников в убийствах и нанесении увечий мирным гражданам, в вербовке детей и в грабеже частной собственности в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Grupo de Trabajo está profundamente preocupado por la presunta participación de mercenarios en acciones que han causado muertos y heridos entre la población civil, así como en el reclutamiento de niños y el saqueo de propiedad privada, en Côte d' Ivoire.

Независимый эксперт выражает глубокую обеспокоенность в связи с изнасилованиями в школах, когда даже в случаях дачи виновными признательных показаний органы власти были не в состоянии принять адекватные меры для восстановления прав потерпевших.
El Experto independiente manifiesta su profunda preocupación por las violaciones cometidas en el ámbito escolar respecto de las cuales las autoridades no han podido imponer los castigos pertinentes para restablecer los derechos de las víctimas, ni siquiera cuando los autores habían confesado su culpabilidad.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи со сложившейся гуманитарной ситуацией и настоятельно призывает сирийские власти обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для всех гуманитарных учреждений, а также обеспечить безопасную доставку в страну гуманитарных и медицинских грузов;
Expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria e insta a las autoridades sirias a que aseguren oportunamente el acceso sin trabas y en condiciones de seguridad de todos los actores humanitarios, y garanticen el tránsito seguro por el país de material médico y de asistencia humanitaria;