Que es ВЫРАЖАЕТ ОСОБУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• expresa su particular preocupación
• expresa especial preocupación

Ejemplos de uso de Выражает особую обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с недостаточным уровнем государственных расходов на образование, что сопровождается снижением качества образования.
El Comité expresa su especial preocupación por el nivel insuficiente del gasto público en educación, con el consiguiente descenso de la calidad de la educación.

Приветствуя усилия международного сообщества по борьбе с глобальным ростом насилия в отношении детей, делегация Российской Федерации выражает особую обеспокоенность в связи с неоднократными случаями насилия и жестокого обращения в отношении российских детей, усыновленных гражданами определенных государств.
Al mismo tiempo que acoge con beneplácito las iniciativas de la comunidad internacional para contrarrestar el incremento mundial de la violencia contra los niños, su delegación expresa particular preocupación por los casos reiterados de violencia y abusos perpetrados contra niños rusos adoptados por ciudadanos de determinados Estados.

Консультативный комитет выражает особую обеспокоенность в связи с низким показателем выполнения рекомендаций в отношении управления закупочной деятельностью и исполнения контрактов.
La Comisión Consultiva observa con especial preocupación la baja tasa de aplicación de las recomendaciones en materia de gestión de contratos y adquisiciones.

Принимая к сведению тот факт, что статья 15 Закона№ 2010- 007 от 20 января 2010 года о статусе Национальной полиции запрещает применение" жестокого или унижающего достоинство обращения, представляющего собой нарушение прав личности", Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с полученными им достоверными сведениями о том, что с 2009 года по крайней мере двое заключенных скончались в результате применения к ним пыток( статьи 2, 11, 15 и 16).
Aunque toma nota de que la Ley Nº 2010-007, de 20 de enero de 2010, del estatuto de la policía nacional prohíbe, en su artículo 15, que se inflijan" tratos crueles o degradantes que constituyan una vulneración de los derechos de la persona", el Comité está particularmente preocupado por la información creíble que ha recibido según la cual, desde 2009, al menos dos detenidos han fallecido como consecuencia de actos de tortura(arts. 2, 11, 15 y 16).

Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность в связи с высокой степенью расизма, дискриминации и ксенофобии по отношению к просителям убежища, беженцам и иммигрантам.
El Relator Especial expresa su particular preocupación por el alto grado de racismo, discriminación y xenofobia contra los solicitantes de asilo, los refugiados y los inmigrantes.

Выражает особую обеспокоенность в связи с систематической и структурной дискриминацией и насилием в отношении женщин- правозащитни- ков и призывает государства интегрировать гендерную перспективу в их усилия по созданию безопасных и благоприятных условий для защиты прав человека;
Expresa especial preocupación por la discriminación y la violencia sistémicas y estructurales a que se enfrentan las defensoras de los derechos humanos, y exhorta a los Estados a que incorporen una perspectiva de género en sus esfuerzos por crear un entorno seguro y propicio para la defensa de los derechos humanos;

Принимая к сведению новую статью 291 Уголовного кодекса( 1937 год) и пункт a статьи 116- бис Закона о детях( 2008 год), Комитет в то же время выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что национальное законодательство прямо не запрещает использование ребенка на принудительных работах и неправомерное склонение, в качестве посредничества, к согласию на усыновление ребенка и не предусматривает уголовной ответственности за совершение этих деяний в соответствии со статьей 2 а и пунктом 1 а i и a ii статьи 3 Факультативного протокола.
Al tiempo que toma nota del nuevo artículo 291 del Código Penal(1937) y del artículo 116 bis a de la Ley de la infancia(2008), el Comité expresa su particular preocupación por el hecho de que la participación de los niños en trabajos forzados y la indebida inducción al consentimiento, en calidad de intermediario, con miras a la adopción de niños no estén explícitamente prohibidos y tipificados en la legislación interna de conformidad con los artículos 2 a y 3, párrafo 1 a i c y a ii, del Protocolo facultativo.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с продолжающимся стереотипным представлением женщин главным образом в качестве матерей и нянек, а мужчин в качестве кормильцев семьи.
El Comité expresa su inquietud en particular por los persistentes estereotipos que consideran principalmente a la mujer como madre y al hombre como el sostén de la familia.

Организация Объединенных Наций выражает особую обеспокоенность в связи с возрастанием напряженности в отношениях между общинами в результате роста числа нападений и актов неизбирательного возмездия, приведшего к установлению атмосферы взаимного недоверия между христианами и мусульманами.
Las Naciones Unidas han expresado su preocupación en particular por la creciente tensión entre las comunidades y el aumento de los ataques y las represalias indiscriminadas, que han creado un clima de profunda desconfianza contra cristianos y musulmanes.

Выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что многие внутренне перемещенные дети не имеют доступа к образованию непосредственно после их перемещения и в течение нескольких последующих лет из-за нападений на школы, повреждения или разрушения школьных зданий, отсутствия безопасности, утраты документов, языковых барьеров и дискриминации;
Expresa particular preocupación ante el hecho de que muchos niños desplazados internos no tengan acceso a la educación en la etapa inmediatamente posterior a su desplazamiento ni tampoco años después debido a los ataques de que son objeto las escuelas, los daños sufridos por los edificios que las albergan o su destrucción, la inseguridad, la pérdida de documentación, las barreras lingüísticas y la discriminación;

Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что правительство Судана заставляет жителей Дарфура, подвергнутых массовому перемещению внутри страны, возвращаться в свои дома, в то время как их безопасность еще не гарантирована, а их средства к существованию были уничтожены.
El Relator Especial ha expresado su particular preocupación porque el Gobierno del Sudán insta a los desplazados internos en masa de Darfur a que regresen a sus hogares cuando aún la seguridad no se ha garantizado y sus medios de vida han sido destruidos.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с несоразмерно большим числом детей из числа рома, которые направляются для обучения в специальные школы для умственно неполноценных детей, что может свидетельствовать о влиянии стереотипных представлений в процессе принятия соответствующих решений в нарушение статьи 26 Пакта и весьма затрудняет возможность поступления таких детей в обычные средние школы( статья 26).
El Comité expresa su preocupación, en particular, por el número desproporcionado de niños romaníes que son asignados a escuelas especiales para niños mentalmente discapacitados, lo que parece indicar el uso de estereotipos en las decisiones sobre la ubicación, contraviniendo así el artículo 26 del Pacto; de esta forma resulta difícil, sino imposible, asegurar su admisión en las escuelas secundarias.

Специальный докладчик попрежнему выражает особую обеспокоенность в связи с практикой продления сроков содержания под стражей политических заключенных, которые уже завершили отбывание назначенных им сроков лишения свободы, посредством применения к ним" административного задержания" в соответствии с разделом 10 а Закона о защите интересов государства 1975 года.
El Relator Especial sigue especialmente preocupado por la práctica de prolongar la reclusión de los presos políticos que han cumplido la pena de prisión colocándolos bajo" atención administrativa" en virtud del apartado a del artículo 10 de la Ley de protección del Estado de 1975.

Он также выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что эти учебные программы никогда не оценивались с точки зрения их воздействия ввиду социальной стигматизации, связанной с перечисленными в Факультативном протоколе преступлениями.
Observa además con particular inquietud que no se ha emprendido ninguna evaluación de los efectos de esos programas de capacitación debido al estigma social que conllevan los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с сообщениями о внесудебных казнях, предполагаемых случаях применения пыток и изнасилований и безнаказанности виновных в этих злоупотреблениях лиц, включая сотрудников сил безопасности.
El Comité está especialmente preocupado por la información acerca de matanzas extrajudiciales, denuncias de tortura y violación, y la impunidad de los perpetradores, entre ellos algunos miembros de las fuerzas de seguridad del Gobierno, por estos abusos.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что установленные по закону об иностранцах 1993 года ограниченные иммиграционные квоты применяются к гражданам большинства стран мира, за исключением граждан Европейского союза, Норвегии, Исландии и Швейцарии.
El Comité expresa especial preocupación por que las disposiciones relativas a las restringidas cuotas de inmigración establecidas por la Ley de extranjeros de 1993 se apliquen a los ciudadanos de la mayoría de los países del mundo, a excepción de los de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Suiza.

Г-жа Бернарди( Сан-Марино) выражает особую обеспокоенность в связи с положением детей в условиях вооруженных конфликтов и настоятельно призывает выполнить резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, в которой определен мандат механизма мониторинга и отчетности по вопросу о положении детей в условиях вооруженных конфликтов.
La Sra. Bernardi(San Marino) expresa particular inquietud por la cuestión de los niños en los conflictos armados e insta a que se dé aplicación a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, que establece un mandato para el mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с неустойчивым положением женщин в сельских районах, которые часто лишены доступа к принятию решений, адекватному медицинскому обслуживанию, образованию, чистой воде и услугам в области санитарии, а также правосудию и которые перенесли столько страданий в период вооруженного конфликта.
Preocupa especialmente al Comité la precaria situación de las mujeres en las zonas rurales, que no suelen tener acceso a los procesos de toma de decisiones, los servicios de salud adecuados, la educación, el agua potable y el saneamiento, y la justicia, y que tanto han sufrido durante el período del conflicto armado.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с сохранением разрыва в заработной плате, который во многих отраслях остается весьма значительным, и несоответствием положений Трудового кодекса и Закона о гендерном равенстве 2006 года принципу равной оплаты за равный труд, закрепленному в статье 11( d) Конвенции.
El Comité expresa particular preocupación por la persistencia de las diferencias salariales, que siguen siendo particularmente marcadas en algunas industrias, y por el hecho de que las cláusulas del Código Laboral y de la Ley de igualdad entre los géneros de 2006 contravienen el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor que se establece en el apartado d del artículo 11 de la Convención.

Вместе с тем Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с полученной информацией о том, что СПИД становится одной из основных причин смертности среди детей в возрасте до пяти лет и что большинство детей, инфицированных вирусом ВИЧ или больных ВИЧ/ СПИДом, помещаются в лечебные учреждения по месту жительства, поскольку не принимается никаких мер по укреплению потенциала семей и общин для обеспечения лечения этих детей и оказания им помощи.
Sin embargo, el Comité está especialmente preocupado por la información de que el SIDA se ha convertido en una de las principales causas de mortalidad de los menores de 5 años y que la mayoría de los niños infectados por el VIH o afectados por el VIH/SIDA son internados en centros, ya que no hay políticas establecidas para fortalecer la capacidad de la familia y de la comunidad para prestar cuidado y apoyo a los niños.

Правительства выражают особую обеспокоенность в связи с уровнем рождаемости среди несовершеннолетних, и многие правительства приняли в этой связи соответствующую политику.
Los gobiernos han expresado particular preocupación en relación con el nivel de fecundidad entre los adolescentes y muchos gobiernos han adoptado políticas encaminadas a abordar esa cuestión.

Рабочая группа выразила особую обеспокоенность в связи с дискриминацией в отношении женщин в вопросах трудоустройства и в осуществлении права на здоровье, включая репродуктивные права.
El Grupo de Trabajo expresó especial preocupación por la discriminación contra la mujer en el empleo y en el disfrute de su derecho a la salud, incluidos los derechos reproductivos.

Независимый эксперт также выразила особую обеспокоенность в связи с проблемой защиты прав человека на остающихся крупных каучуковых плантациях.
La Experta independiente también manifestó preocupación especialmente en relación con la protección de los derechos humanos en las principales plantaciones de caucho que quedaban en el país.

Представители развивающихся стран выразили особую обеспокоенность в связи с возможным негативным экономическим воздействием мер по обеспечению охраны окружающей среды.
Representantes de países en desarrollo expresaron especial preocupación por las posibles consecuencias económicas negativas de las medidas ambientales.

Одни члены выразили особую обеспокоенность в связи с установлением международных обязательств в отношении международного сотрудничества, помощи в целях развития в контексте обязательного документа, при том что сами они активно участвуют в международному сотрудничестве.
Algunos miembros, si bien participaban activamente en la cooperación internacional, veían con particular preocupación que se establecieran obligaciones internacionales relativas a la cooperación internacional y a la ayuda o asistencia para el desarrollo en el contexto de un instrumento vinculante.

Ряд неправительственных организаций выразили особую обеспокоенность в связи с продолжающейся практикой насильственных или недобровольных исчезновений в штатах Чьапас, Герреро и Оахака, особенно в рамках борьбы с подрывной деятельностью и операций по борьбе с наркобизнесом.
Varias organizaciones no gubernamentales manifestaron su especial preocupación por el hecho de que se perpetuase la práctica de las desapariciones forzadas o involuntarias en los Estados de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, en especial en el marco de la lucha contra la insurgencia y operaciones contra el tráfico de estupefacientes.

Центр выразил особую обеспокоенность в связи со сходной с рабством практикой, включающей проституцию и торговлю женщинами и девочками, а также подчеркнул необходимость положить конец безнаказанности во всех случаях нарушения прав человека.
En particular, expresó su preocupación con respecto a las prácticas análogas a la esclavitud, incluida la prostitución y la trata de mujeres y niñas y subrayó la necesidad de que se pusiera término a la impunidad en todos los casos de violaciones de los derechos humanos.

Куба выразила особую обеспокоенность в связи с увеличением числа попыток пересмотреть итоги Второй мировой войны, влекущих за собой негативные последствия для формирования диалога и международных отношений на основе справедливости и взаимного уважения между государствами.
Cuba expresó su especial preocupación por el aumento de los intentos de revisar la historia de la Segunda Guerra Mundial, que repercuten negativamente sobre el desarrollo de un diálogo equitativo y de respeto mutuo entre los Estados, así como sobre las relaciones internacionales.

Несколько делегаций выразили особую обеспокоенность в связи с вопросом о том, каким образом можно оградить систему предоставления убежища от злоупотреблений со стороны лиц, которые в принципе не нуждаются в защите, и даже преступных элементов.
Varias delegaciones expresaron especial preocupación acerca de la manera de proteger el sistema de asilo contra los abusos por parte de personas que generalmente no necesitan protección, e incluso por parte de delincuentes.

Совет Безопасности и Международная гражданская миссия выразили особую обеспокоенность в связи с актами насилия, совершаемыми преступными группами, которые действуют безнаказанно и, очевидно, под прикрытием или с явного или молчаливого согласия гаитянских властей де-факто.
El Consejo de Seguridad y la Misión Civil Internacional han manifestado una preocupación especial por los actos de violencia perpetrados por grupos criminales que actúan impunemente y aparentemente bajo la protección o con el consentimiento expreso o tácito de las autoridades de facto de Haití.