Que es ВЫРАЖАЕТ ОСОБУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• expresa especial preocupación
• está especialmente preocupado
• está particularmente preocupado
• está particularmente preocupada
• manifiesta su particular preocupación

Ejemplos de uso de Выражает особую обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Бхагвати выражает особую обеспокоенность по поводу положения детей в Барбадосе.
El Sr. Bhagwati expresa especial preocupación por la situación de los niños de Barbados.

КАРИКОМ надеется на скорейшее возобновление переговоров ВТО и выражает особую обеспокоенность в отношении их последствий для торговли сельскохозяйственными товарами.
La CARICOM confía en una pronta reanudación de las negociaciones en la OMC, y expresa particular inquietud con respecto a sus repercusiones en el comercio de productos agropecuarios.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с неадекватностью мер и программ по защите прав наиболее уязвимых категорий детей.
Preocupa particularmente al Comité la insuficiencia de las medidas y programas de protección de los derechos de los niños más vulnerables.

На протяжении всего доклада Рабочая группа выражает особую обеспокоенность по поводу поступающих сообщений о существовании в ряде стран тайных центров для содержания под стражей.
En todo el informe el Grupo de Trabajo manifiesta su particular preocupación por las denuncias según las cuales en varios países existen centros de detención secretos.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу дискриминационных положений законодательства в отношении внебрачных детей.
El Comité manifiesta su particular preocupación por las disposiciones jurídicas discriminatorias relativas a los hijos nacidos fuera del matrimonio.

Китай всегда уделял важное значение вопросу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и выражает особую обеспокоенность развитием последних событий на этом фронте.
China ha atribuido siempre importancia a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y está especialmente preocupada por los últimos acontecimientos en este terreno.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу нарушений, совершаемых в отношении женщин, являющихся членами семей задержанных или высланных лиц.
El Comité está especialmente preocupado por los abusos dirigidos contra las mujeres que son familiares de los detenidos y exiliados.

Выражает особую обеспокоенность по поводу постоянного характера различных проблем и невыполнения предыдущих рекомендаций Комиссии ревизоров;
Expresa especial preocupación por la índole persistente de diversos problemas y porque no se hayan aplicado las recomendaciones anteriores de la Junta de Auditores;

В этой связи Комитет выражает особую обеспокоенность отсутствием полного и эффективного контроля со стороны гражданских властей над армией и службами безопасности.
En ese contexto toma nota con especial preocupación de la falta de control pleno y efectivo de las fuerzas militares y de seguridad por las autoridades civiles.

Он выражает особую обеспокоенность по поводу уровня безработицы среди иностранцев и трудностей, с которыми сталкиваются представители этнических меньшинств в плане получения доступа к занятости.
Ve con especial inquietud el grado de desempleo existente entre los extranjeros y la dificultad de encontrar empleo que tienen los miembros de las minorías étnicas.

В связи с этим Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу роли некоторых политических объединений и партий в усилении расизма и ксенофобии в государстве- участнике( статья 4).
A este respecto, preocupa particularmente al Comité la función de algunos partidos y asociaciones políticos en el recrudecimiento del racismo y la xenofobia en el Estado parte(art. 4).

Выражает особую обеспокоенность по поводу того, что прогресс в таких областях, как недоедание, материнская смертность, санитария и образование для девочек, был недостаточным, а в отдельных случаях незначительным;
Expresa especial preocupación por el hecho de que, en materia de malnutrición, mortalidad derivada de la maternidad, saneamiento y educación de las niñas, los progresos alcanzados hayan sido insuficientes y, en algunos casos, insignificantes;

В этой же публикации МОТ выражает особую обеспокоенность тем обстоятельством, что домашняя работа в целом носит скрытый характер и что существует очевидная связь между ней и случаями применения насилия.
En la misma publicación, la OIT expresa especial preocupación por la naturaleza en gran medida oculta del trabajo doméstico y su fuerte asociación con incidentes de violencia.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу состояния венесуэльской судебной системы, которая до сих пор находится в процессе реорганизации.
El Comité está particularmente preocupado por la situación del poder judicial en Venezuela, que se encuentra todavía en reorganización.

Комитет выражает особую обеспокоенность ограниченностью доступа таких детей к достаточному уровню здравоохранения, образования и других социальных услуг.
Preocupa especialmente al Comité el limitado acceso de esos niños a servicios adecuados de salud, educación y demás servicios sociales.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу сообщений о более частом жестоком обращении с детьми- инвалидами по сравнению с другими детьми.
El Comité está particularmente preocupado por las tasas de malos tratos de los niños con discapacidad, que según se informa son más altas que las de otros niños.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу отсутствия комплексной правительственной политики, непосредственно направленной на защиту прав детей- инвалидов.
El Comité está especialmente preocupado por la falta de una política gubernamental global centrada concretamente en los derechos de los niños discapacitados.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что после выборов, состоявшихся в июле 2013 года, снизилось число женщин, представленных в Национальном собрании.
Al Comité le preocupa especialmente que el número de mujeres representadas en la Asamblea Nacional se haya reducido tras las elecciones de julio de 2013.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с недостаточным уровнем государственных расходов на образование, что сопровождается снижением качества образования.
El Comité expresa su especial preocupación por el nivel insuficiente del gasto público en educación, con el consiguiente descenso de la calidad de la educación.

Бангладеш выражает особую обеспокоенность по поводу доступа гуманитарного персонала и положения женщин, детей и престарелых в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
Bangladesh ve con particular preocupación la cuestión del acceso del personal humanitario y la situación de las mujeres, los niños y los ancianos en emergencias humanitarias.

Европейский союз выражает особую обеспокоенность по поводу запланированной линии прохождения так называемого<< разделительного ограждения>gt; на территории оккупированного Западного берега.
La Unión Europea está particularmente preocupada por la ruta que está siguiendo el llamado muro de seguridad en la Ribera occidental.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу предлагаемого сокращения бюджета КРПЧ, которое может иметь негативные последствия для выполнения ею своего мандата.
El Comité observa con especial preocupación las reducciones presupuestarias de la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos, que podrían tener efectos negativos en la ejecución de su mandato.

Оратор выражает особую обеспокоенность огромным числом беженцев и перемещенных лиц, проблемами которых занимается УВКБ, и тем обстоятельством, что почти половина этих лиц находится в Африке.
El orador expresa preocupación especial por el número impresionante de refugiados y de personas desplazadas de que se ocupa el ACNUR y por el hecho de que prácticamente la mitad de esa cifra corresponda a África.

Гжа Майодина выражает особую обеспокоенность положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее, где было арестовано несколько миссионеров из Южной Африки и до сих пор применяется смертная казнь.
La Sra. Majodina expresa especial inquietud ante la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial, donde varios misioneros sudafricanos fueron arrestados y aún está vigente la pena de muerte.

Комитет выражает особую обеспокоенность в отношении осуществления права на образование и права на участие в культурной жизни цыганского меньшинства, являющегося одним из наиболее многочисленных в Румынии.
El Comité está especialmente preocupado por la realización del derecho a la enseñanza y el derecho a participar en la vida cultural por una de las minorías más grandes de Rumania, a saber, la minoría gitana.

В этой связи Комитет выражает особую обеспокоенность сохранением патриархальных традиций и гендерных стереотипов, дискриминирующих девочек, а также отсутствием надлежащих мер по изменению этой ситуации.
En ese sentido, el Comité está especialmente preocupado por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos de género que discriminan a las niñas y por la falta de medidas adecuadas para hacer frente a esta situación.

Европейский союз выражает особую обеспокоенность по поводу односторонних мер, которые подрывают юрисдикционное равновесие и распространяют юрисдикцию в морском пространстве на те области, где таковая юрисдикция не существует в соответствии с правом.
La Unión Europea está particularmente preocupada por las medidas unilaterales que perturban el equilibrio jurisdiccional y reclaman autoridad sobre espacios marítimos en los cuales no existe tal autoridad en el marco de la ley.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу применения в случаях изнасилования, вместо норм закона, методов наказания нарушителей, которые предусмотрены в обычном праве и которые могут заменять наказание или устанавливать более мягкое наказание.
Preocupa especialmente al Comité el uso de métodos de castigo consuetudinarios(kastom faen) en casos de violación, que podrían actuar como sustitutos de la sanción establecida por la ley para los autores de ese delito o bien para disminuirla.

Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность по поводу того, что Главный констебль КККО попрежнему не представляет письменных ответов на вопросы, заданные ему различными НПО в отношении принятых мер по расследованию фактов угроз в адрес Роузмери Нельсон до ее смерти.
El Relator Especial está especialmente preocupado porque el jefe de policía de la RUC sigue sin responder por escrito a las preguntas formuladas por diversas organizaciones no gubernamentales con respecto a las medidas adoptadas para investigar las amenazas formuladas contra Rosemary Nelson antes de su muerte.