Que es СОВЕТ ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• el consejo expresa su preocupación

Ejemplos de uso de Совет выражает обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Совет выражает обеспокоенность по поводу поддержки извне, получаемой чадскими вооруженными группами, о чем сообщалось Генеральным секретарем.
El Consejo expresa su preocupación por el apoyo externo que reciben grupos armados chadianos, como ha informado el Secretario General.

Вполне законным является тот факт, что Совет выражает обеспокоенность в случаях, когда убивают большое число ни в чем не повинных граждан или когда насильственно свергаются демократически избранные лидеры.
Es legítimo que el Consejo se preocupe cuando se mata a un gran número de civiles inocentes, cuando ocurren graves violaciones a los derechos humanos o cuando dirigentes elegidos democráticamente son destituidos mediante la violencia.

Совет выражает обеспокоенность в связи с тем, что представительство Боснии и Герцеговины в международных организациях не представляет все народы Боснии и Герцеговины.
El Consejo expresa su preocupación por el hecho de que la representación de Bosnia y Herzegovina en las organizaciones internacionales no incluya a todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina.

Совет выражает обеспокоенность по поводу того, что финансовые обязательства международного сообщества, за рядом явных исключений, оказались гораздо ниже, чем того требовалось.
El Consejo está preocupado por el hecho de que los compromisos de financiación de la comunidad internacional, con unas pocas excepciones notables, no alcanzan a cubrir las necesidades.

Совет выражает обеспокоенность по поводу продолжения насилия в южном Ливане, сожалеет о гибели гражданского населения и настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность.
El Consejo expresa su preocupación por el hecho de que continúe la violencia en el Líbano meridional, lamenta la pérdida de vidas civiles y exhorta a todas las partes a que actúen con moderación.

Совет выражает обеспокоенность по поводу нехватки финансовых средств для оказания гуманитарной помощи и вновь обращается к международному сообществу с призывом предоставить соответствующую гуманитарную поддержку.
El Consejo expresa preocupación por el déficit de financiación para la asistencia humanitaria y reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo humanitario adecuado.

Совет выражает обеспокоенность по поводу того, что в ходе вооруженных конфликтов дети становятся жертвами неизбирательного применения противопехотных наземных мин и кассетных боеприпасов, и в этой связи призывает все стороны в вооруженных конфликтах отказаться от такой практики.
El Consejo expresa preocupación por las bajas que causa entre los niños el uso indiscriminado de minas terrestres y municiones de racimo en los conflictos armados y, a este respecto, exhorta a todas las partes en los conflictos armados a que desistan de esa práctica.

Совет выражает обеспокоенность тем, что власти в Боснии и Герцеговине не достигли значительного прогресса в реализации ключевых аспектов Конституции Боснии и Герцеговины и в принятии законодательства, имеющего исключительно важное значение для благополучия народа этой страны.
El Consejo expresa su preocupación por el hecho de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina no hayan logrado un mayor progreso en la aplicación de disposiciones fundamentales de la Constitución de Bosnia y Herzegovina y en la aprobación de leyes que revisten importancia vital para el bienestar de la población del país.

В частности, Совет выражает обеспокоенность по поводу увеличения числа нападений на представителей международного и местного гуманитарного персонала коалиционных сил, Международных сил содействия безопасности( МССБ) и Переходной администрации Афганистана со стороны талибов и других повстанческих элементов.
En particular, el Consejo expresa su preocupación por el aumento de los ataques perpetrados por los talibanes y otros elementos rebeldes contra el personal internacional y local de asistencia humanitaria, las fuerzas de la coalición, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la Administración de Transición del Afganistán.

Совет выражает обеспокоенность по поводу проблем, с которыми сталкивается ЛНПП при распространении своей власти на территории за пределами Монровии, и просит Генерального секретаря, в консультации с ЭКОВАС, изучить вопрос о том, можно ли принять какие-нибудь меры для содействия усилиям ЛНПП в этом направлении.
El Consejo expresa su preocupación por los problemas con que tropieza el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para extender su autoridad fuera de la zona de Monrovia, y pide al Secretario General que, en consulta con la CEDEAO, examine la posibilidad de tomar ciertas medidas que faciliten los esfuerzos del Gobierno Nacional de Transición en Liberia en tal sentido.

Совет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о препятствиях, чинимых усилиям по оказанию гуманитарной помощи, но отмечает, что в последнее время произошло улучшение доступа в целях оказания гуманитарной помощи. Совет призывает АФДЛ соблюдать эти обязательства и дать возможность выполнить разработанный УВКБ план репатриации без каких-либо условий или задержек.
El Consejo expresa su preocupación por los informes de obstrucción de las actividades de asistencia humanitaria, pero observa que el acceso para las actividades humanitarias ha mejorado recientemente, y exhorta a la ADFL a que cumpla estos compromisos y permita que el plan de repatriación del ACNUR se ejecute sin condiciones ni demoras.

Совет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулярного гуманитарного доступа ко многим пострадавшим от ЛРА общинам в ЦАР и ДРК, главным образом по причине слабой инфраструктуры, и рекомендует расширить усилия Организации Объединенных Наций и поддержку международных доноров в деле обеспечения гуманитарного доступа.
El Consejo expresa preocupación por la falta de un acceso humanitario regular a muchas comunidades afectadas por el LRA en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, incluso debido a deficiencias de infraestructura, y alienta a que aumenten los esfuerzos de las Naciones Unidas y el apoyo de los donantes internacionales en materia de acceso humanitario.

Совет выражает обеспокоенность активизацией действий Демократических сил освобождения Руанды на востоке Демократической Республики Конго, в том числе в связи с сообщениями о вооруженных вылазках Демократических сил освобождения Руанды на территории Руанды, и требует полного роспуска и разоружения этой группы.
El Consejo expresa su preocupación por el aumento de la actividad de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en el este de la República Democrática del Congo, en particular por los informes sobre los ataques realizados por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en territorio rwandés, y exige que las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda se disuelvan y desarmen completamente.

Совет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулярного гуманитарного доступа ко многим пострадавшим от ЛРА общинам в ЦАР и ДРК, главным образом по причине слабой инфраструктуры, и рекомендует расширить усилия Организации Объединенных Наций и поддержку международных доноров в деле обеспечения гуманитарного доступа.
El Consejo expresa preocupación por la falta de acceso humanitario habitual a muchas comunidades afectadas por el LRA en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, debido principalmente a la precariedad de las infraestructuras y alienta a que se intensifiquen los esfuerzos de las Naciones Unidas y el apoyo de los donantes internacionales en favor del acceso humanitario.

Совет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулярного гуманитарного доступа ко многим пострадавшим от<< Армии сопротивления Бога>gt; общинам в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, главным образом по причине слабой инфраструктуры, и рекомендует расширить усилия Организации Объединенных Наций и поддержку международных доноров в деле обеспечения гуманитарного доступа.
El Consejo expresa preocupación por la falta de un acceso humanitario regular a muchas comunidades afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, incluso debido a deficiencias de infraestructura, y alienta a que aumenten los esfuerzos de las Naciones Unidas y el apoyo de los donantes internacionales en materia de acceso humanitario.

Совет выражает обеспокоенность по поводу наступившей недавно паузы в проведении в ЦАР контропераций против ЛРА в контексте нынешнего кризиса в стране ввиду насильственного захвата власти, совершенного 24 марта 2013 года коалицией<< Селека>gt;, а также последовавшей за этим вспышкой насилия и грабежей, что привело к ухудшению гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности и ослаблению институтов Центральноафриканской Республики.
El Consejo expresa preocupación por la reciente pausa registrada en las operaciones contra el Ejército de Resistencia del Señor en la República Centroafricana, en el contexto de la crisis provocada en el país por la usurpación del poder por la fuerza por la coalición Seleka el 24 de marzo de 2013, así como por la violencia y los saqueos subsiguientes, que empeoraron la situación humanitaria y de seguridad y debilitaron las instituciones de la República Centroafricana.

Совет выразил обеспокоенность по поводу этих событий и постановил продолжать заниматься этим вопросом.
El Consejo expresó su preocupación por los acontecimientos y decidió seguir ocupándose de la cuestión.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией в Джуббаленде.
La mayor parte de los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación en Jubalandia.

На сессии Совет выразил обеспокоенность усиливающейся фрагментацией субсидий на цели текущих проектов ввиду сокращения объема взносов в Фонд.
En ese período de sesiones, la Junta expresó preocupación por la creciente fragmentación de las subvenciones concedidas a proyectos en marcha registrada como consecuencia de la disminución de las contribuciones que recibe el Fondo.

Совет выразил обеспокоенность тем, что женщины и девочки по-прежнему несоразмерно больше страдают от конфликтов.
El Consejo expresó su preocupación por el hecho de que las mujeres y las niñas seguían viéndose afectadas desproporcionadamente por los conflictos.

Совет выразил обеспокоенность по поводу положения на юге Судана, и в особенности по поводу недостаточности имеющейся гуманитарной помощи.
El Consejo expresó su preocupación por la situación en el Sudán meridional, y en particular por el hecho de que la asistencia humanitaria disponible era insuficiente.

В той же резолюции Совет выразил обеспокоенность ограниченным прогрессом, достигнутым к настоящему времени в осуществлении его резолюций 1991/ 70, 1992/ 60 и 1993/ 56.
En la misma resolución, el Consejo expresó su preocupación por los escasos progresos logrados hasta esa fecha en aplicación de sus resoluciones 1991/70, 1992/60 y 1993/56.

Совет выразил обеспокоенность по поводу того, что возможные пагубные последствия изменения климата могут в долгосрочной перспективе усилить некоторые существующие угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo expresó su preocupación por la posibilidad de que los efectos adversos del cambio climático pudieran agravar a largo plazo determinadas amenazas a la paz y la seguridad internacionales ya existentes.

Совет выразил обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарного положения и предложил повстанческим движениям, которые еще не сделали этого, незамедлительно подписать Соглашение.
El Consejo expresó su preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y pidió a los movimientos rebeldes que no lo hubieran hecho que firmasen el Acuerdo sin demora.

Совет выразил обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в деле осуществления бывшей югославской Республикой Македонией Рамочного соглашения от 13 августа 2001 года.
El Consejo expresó su inquietud por los escasos progresos que ha hecho la ex República Yugoslava de Macedonia en la aplicación del Acuerdo Marco del 13 de agosto de 2001.

Кроме того, Совет выразил обеспокоенность продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин, нарушениями прав человека и нарушениями международного гуманитарного права.
Además, el Consejo de Seguridad expresó su preocupación acerca de la continua discriminación contra niñas y mujeres, las violaciones de derechos humanos y las contravenciones al derecho humanitario internacional.

Совет выразил обеспокоенность усиливающейся фрагментацией субсидий по текущим проектам ввиду сокращения объема взносов в Фонд.
La Junta expresó su preocupación por la fragmentación cada vez mayor de las subvenciones concedidas a los proyectos en curso como consecuencia de la disminución de las contribuciones al Fondo.

Совет выразил обеспокоенность в связи с тем, что африканские страны находятся в стороне от деятельности в области исследований и профессиональной подготовки.
La Junta manifestó su preocupación por que en el ámbito de las actividades de investigaciones y capacitación del INSTRAW se prestaba poca atención a los países africanos.