Que es ОРАТОР ВЫРАЖАЕТ БЛАГОДАРНОСТЬ en Español

• orador agradece
• el orador expresa su agradecimiento
• el orador expresa su gratitud
• oradora agradece
• el orador manifiesta su agradecimiento

Ejemplos de uso de Оратор выражает благодарность en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор выражает благодарность ЮНИСЕФ за поддержку в этой области.
La oradora agradece al UNICEF su asistencia en esa esfera.

Молодежь должна иметь возможность заниматься здоровыми и созидательными видами деятельности, и в этом контексте оратор выражает благодарность Катару за содействие применению такого подхода через Глобальный фонд развития спорта.
Los jóvenes deben tener la oportunidad de participar en actividades sanas y constructivas y, en ese contexto, el orador agradece a Qatar el haber promovido ese criterio por medio del Fondo mundial del deporte.

Оратор выражает благодарность тем министрам, которые приехали в Рамаллу на это совещание.
El orador expresa su agradecimiento a los ministros que acudieron a dicha reunión en Ramallah.

Тщательно скоординированная стратегия в области общественной информации является одним из ключевых факторов общей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, и оратор выражает благодарность ДОИ за образцовые усилия в этом направлении.
Una estrategia de información pública bien coordinada constituye uno de los elementos clave para la eficacia general de las actividades de las Naciones Unidas, por lo que el orador agradece al Departamento de Información Pública sus modélicos esfuerzos a ese respecto.

Оратор выражает благодарность всем делегациям за их ценный вклад в работу Специального комитета.
El orador expresa su agradecimiento a todas las delegaciones por las valiosas contribuciones que hicieron a la labor del Comité Especial.

Миссии по установлению фактов являются одним из краеугольных камней его мандата, и оратор выражает благодарность правительствам тех стран, которые его пригласили и были готовы сделать места заключения доступными для внешнего контроля.
Las misiones de determinación de los hechos son una de las piedras angulares de su mandato, por lo que el orador expresa su gratitud a los gobiernos que lo invitaron y le facilitaron el acceso a los centros de detención para realizar un escrutinio externo.

Оратор выражает благодарность правительству Камеруна за поддержку, оказанную этой инициативе странами и организациями.
El orador agradece en nombre de su Gobierno el apoyo recibido por parte de los países y las organizaciones para esta iniciativa.

Относительно первого вопроса оратор выражает благодарность государству- участнику за признание того факта, что суды не ссылаются на положения Пакта так часто, как следовало бы, особенно с учетом того, что международные договоры являются частью его внутреннего законодательства.
Con respecto a la primera pregunta, el orador agradece al Estado parte que reconozca que los tribunales no invocan las disposiciones del Pacto con la frecuencia que debieran, sobre todo porque los tratados internacionales forman parte del derecho interno.

Оратор выражает благодарность Детскому фонду Организации Объединенных Наций за программы, которые были осуществлены в Иордании.
La oradora da las gracias al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia por todos los programas puestos en marcha en Jordania.

В заключение оратор выражает благодарность Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи за их дальновидность и привлечение внимания к проблеме изменения климата.
Por último, el orador agradece al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General su acertada visión al señalar a la atención de los presentes la cuestión del cambio climático.

Оратор выражает благодарность делегациям, в частности Японии, которые выразили поддержку расширению донорской базы Агентства.
El orador manifiesta su agradecimiento a dichas delegaciones, en particular a la del Japón, que ha expresado su apoyo a la ampliación de la base de donantes del Organismo.

В этой связи оратор выражает благодарность ЮНИДО за увеличение помощи, оказываемой ею региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении проектов в области сотрудничества.
En ese sentido, el orador expresa su gratitud a la ONUDI por la mayor asistencia prestada a las comunidades económicas regionales con fines de formulación y ejecución de proyectos de cooperación.

Оратор выражает благодарность делегациям за их активное участие и готовность идти на компромисс и надеется, что проект резолюции будет принят без голосования.
La oradora agradece a las delegaciones su activa participación y espíritu de compromiso y espera que el proyecto de resolución pueda aprobarse sin que se lo someta a votación.

В заключение оратор выражает благодарность странам, предоставившим войска, и решительно осуждает нападение на ВСООНЛ в июне 2007 года, в результате которого было убито 7 миротворцев.
Por último, la oradora agradece a los países que han aportado tropas y condena firmemente el ataque contra la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano que tuvo lugar en junio de 2007, en el que fueron asesinados seis miembros del personal de mantenimiento de la paz.

Оратор выражает благодарность 33 государствам- членам, которые на данный момент полностью выплатили все причитающиеся с них начисленные взносы для финансирования операций по поддержанию мира.
El orador expresa su gratitud a los 33 Estados Miembros que han pagado íntegramente las cuotas de mantenimiento de la paz adeudadas y pagaderas.

Оратор выражает благодарность за создание сетевого портала, который позволяет ее правительству получать информацию о текущем состоянии взносов в он-лайновом режиме.
La oradora expresa su agradecimiento por la creación del sitio web, gracias al cual su Gobierno puede seguir en línea el estado de sus contribuciones.

Оратор выражает благодарность этим государствам- членам и управляющим державам за поддержку этих инициатив, имеющих важное значение для развития потенциала территорий.
El orador agradece a esos Estados miembros y Potencias administradoras el apoyo que han dado a esas iniciativas de enorme importancia para el desarrollo de los territorios.

Оратор выражает благодарность тем странам, которые приняли его у себя и разрешили ему обсудить вопрос о расовой дискриминации и ксенофобии с компетентными властями и неправительственными организациями.
El orador agradece a los países que lo recibieron y permitieron que examinara la cuestión de la discriminación racial y la xenofobia con las autoridades competentes y las organizaciones no gubernamentales.

Оратор выражает благодарность тем членам Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые уже выделили, 7 процента своего ВВП на ОПР, и призывает другие страны последовать их примеру.
El orador expresa su agradecimiento a los miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) que ya han dedicado el 0,7% de su PNB a la AOD, y alienta a otros países a que hagan lo mismo.

Оратор выражает благодарность персоналу МООНДРК, который работает в чрезвычайно тяжелых условиях, а также отдает дань памяти 62 военнослужащих воинских контингентов и сотрудников, которые отдали свою жизнь делу борьбы за мир.
El orador expresa su agradecimiento al personal de la MONUC, que trabaja en un entorno sumamente exigente, y rinde homenaje a los 62 soldados y funcionarios que dieron su vida trabajando por la paz.

Оратор выражает благодарность 176 государствам- членам, выплатившим в полном объеме начисленные им взносы на осуществление генерального плана капитального ремонта, что свидетельствует о решительной поддержке этого проекта.
El orador expresa su agradecimiento a los 176 Estados Miembros que han pagado íntegramente sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo que refleja el firme apoyo con el que cuenta el proyecto.

Оратор выражает благодарность тем государствам- членам, которые в прошлом внесли взносы в этот целевой фонд, в том числе Беларуси, Германии, Греции, Италии, Новой Зеландии, Пакистану, Португалии, Соединенному Королевству, Финляндии, Франции и Швейцарии.
El orador agradece a los Estados Miembros que han contribuido al Fondo Fiduciario en el pasado, como Alemania, Belarús, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Nueva Zelandia, el Pakistán, Portugal, el Reino Unido y Suiza.

Оратор выражает благодарность Рабочей группе по вопросам финансирования БАПОР, которой были проанализированы способы обеспечения финансовой безопасности Агентства и улучшения качества оказываемых им палестинским беженцам услуг.
El orador expresa su agradecimiento al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, que analizó los medios de garantizar la seguridad financiera del Organismo y mejorar la calidad de los servicios que presta a los refugiados palestinos.

Оратор выражает благодарность за поступившее из Постоянного представительства Бангладеш предложение об оказании помощи в поиске издателя для журнала на бенгальском языке и отмечает успешную публикацию пилотного издания журнала на корейском языке.
El orador elogia el ofrecimiento de ayuda por parte de la Misión Permanente de Bangladesh en cuanto a localizar una editorial para la revista en bengalí y señala que se ha publicado satisfactoriamente una edición piloto coreana.

Оратор выражает благодарность членам Комитета за проделанную плодотворную работу, в частности в области здравоохранения, питания и окружающей среды, а также частным лицам и учреждениям, которые помогли Комитету выполнить поставленные задачи.
El orador expresa su agradecimiento a los miembros del Comité por la excelente labor que llevaron a cabo, sobre todo en las esferas de la salud, la alimentación y el medio ambiente, así como a todas las personas e instituciones que ayudaron al Comité a cumplir su misión.

Оратор выражает благодарность международным организациям, которые внесли средства в Целевой фонд, учрежденный для содействия участию представителей развивающихся стран в сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров и Конференции Сторон.
El orador agradece a las organizaciones internacionales que contribuyeron al Fondo Fiduciario establecido para financiar la participación de los representantes de los países en desarrollo en las reuniones del Comité Intergubernamental de Negociación y la Conferencia de las Partes.

В этой связи оратор выражает благодарность Департаменту общественной информации за проведение семинара в Сане, Йемен, в январе нынешнего года с участием ЮНЕСКО. Этот семинар способствовал формированию новых подходов к проблемам в области информации и коммуникации в арабских странах.
A ese respecto, el orador agradece al Departamento de Información Pública el haber celebrado un seminario en Sana(Yemen) en enero del año en curso, con la participación de la UNESCO, que permitió formular nuevos enfoques de los problemas que existen en la esfera de la información y la comunicación en los países árabes.

Оратор выражает благодарность целому ряду правительств, национальным комитетам по проведению Десятилетия, неправительственным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций и региональным программам за их вклад в деятельность в рамках Десятилетия и выражает надежду на то, что такая поддержка будет оказываться и впредь.
El orador agradece a varios gobiernos, comités nacionales para el Decenio, organizaciones no gubernamentales y organismos y programas regionales de las Naciones Unidas por su contribución a la labor del Decenio y expresa la esperanza de que éste siga recibiendo su apoyo.

В заключение, оратор выражает благодарность неправительственным организациям за их полезный вклад в проект устава; страна оратора считает, что следует окончательно определить правила участия членов гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций.
Por último, el orador expresa su agradecimiento a las organizaciones no gubernamentales por la útil contribución que han aportado al proyecto de estatuto; su país cree que deberían establecerse de una vez por todas las normas que regulen la participación de los miembros de la sociedad civil en las actividades de las Naciones Unidas.

Оратор выражает благодарность Департаменту за своевременное размещение на его веб- сайте справочной информации в связи с провозглашением 2014 года Международным годом малых островных развивающихся государств; проведение третьей Международной конференция по малым островным развивающимся государствам также запланировано на этот год.
La oradora agradece el Departamento la oportuna información básica presentada en su sitio web acerca de la observancia en 2014 del Año internacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo; la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo está prevista también para ese año.