Que es ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ОТСУТСТВИЯ en Español

• expresa su preocupación por la falta
• está preocupado por la falta
• manifiesta su preocupación por la falta
• le preocupa la ausencia de
• expresa su preocupación por la ausencia

Ejemplos de uso de Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Он также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия адекватных людских и финансовых ресурсов.
También expresa preocupación por la falta de recursos humanos y financieros adecuados.

В заключении 29 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективных процедур, позволяющих трудящимся сообщать о случаях дискриминации в компаниях и учреждениях( см. также рекомендацию 30).
En su observación final 29, el Comité expresa su preocupación por la falta de procedimientos adecuados para que los trabajadores denuncien casos de discriminación en empresas y organizaciones(véase también la recomendación 30).

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия обновленных статистических данных.
El Comité expresa su inquietud acerca de la ausencia generalizada de datos estadísticos actualizados.

В связи с усыновлением/ удочерением немусульманских детей Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в Малайзии единообразного национального законодательства об усыновлении/ удочерении и существования различных процедур усыновления/ удочерения в разных штатах страны.
En cuanto a la adopción de niños no musulmanes, el Comité está preocupado por la falta de una ley nacional uniforme en materia de adopción y por la existencia de procedimientos de adopción diferentes entre los distintos Estados de Malasia.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия правовых гарантий свободы выражения мнения для детей, не достигших 18летнего возраста.
Al Comité le preocupa la falta de garantías legislativas de la libertad de expresión de los menores de 18 años.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника определения пытки.
Asimismo, el Comité expresa preocupación por la inexistencia de una definición de tortura en la legislación del Estado parte.

Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в усилиях, направленных на прекращение вооруженного конфликта и отыскание всеобъемлющего политического урегулирования конфликта;
Expresa preocupación por la falta de progresos en los esfuerzos realizados para poner término al conflicto armado y encontrar una solución política amplia al conflicto;

В пункте 5 е Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о мерах, принятых в связи с утверждениями о применении пыток.
En el párrafo 5 e, el Comité expresó su preocupación por la falta de información suficiente sobre las medidas adoptadas tras las acusaciones de tortura que se han formulado.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия специального законодательства об обязательном исполнении некоторых положений Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por la ausencia de leyes específicas de apoyo a determinadas disposiciones de la Convención.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия дезагрегированных статистических данных, охватывающий всех детей в возрасте до 18 лет.
Al Comité también le preocupa la falta de datos estadísticos desglosados relativos a todos los niños menores de 18 años.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в стране всеобъемлющей стратегии распространения информации и знаний о Конвенции.
El Comité estaba preocupado por la falta de una estrategia global de información y de difusión de la Convención en el país.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия финансирования сектора здравоохранения в период до начала конфликта.
El Comité manifiesta su preocupación por la falta de financiación para el sector de la salud durante el período previo al conflicto.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия статистических данных о демографическом составе населения в докладе государства- участника.
Al Comité le preocupa la falta de datos estadísticos en el informe del Estado Parte sobre la composición demográfica de la población.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного мониторинга насилия в отношении детей в школах и в государственных детских учреждениях.
Al Comité le preocupa la falta de un control eficaz de la violencia contra los niños en las escuelas y las instituciones públicas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия независимого механизма контроля за выполнением Факультативного протокола на общенациональном уровне.
El Comité expresa preocupación por la ausencia de un mecanismo independiente encargado de vigilar la aplicación del Protocolo facultativo a escala nacional.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия законодательства, направленного на ликвидацию расовой дискриминации согласно статье 2 Конвенции.
Se expresa preocupación por la falta de medidas legislativas encaminadas a eliminar la discriminación racial, como lo exige el artículo 2 de la Convención.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия судебных гарантий в отношении прослушивания телефонных разговоров в период досудебного расследования преступлений.
El Comité está preocupado por la falta de garantías judiciales frente a las escuchas telefónicas durante la investigación de un delito antes del juicio.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия разумных приспособлений для инвалидов, лишенных свободы в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей.
Al Comité le preocupa la ausencia de ajustes razonables frente a personas con discapacidad privadas de la libertad en centros penitenciarios y otros centros de detención.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о компенсации ущерба жертвам преступлений, запрещенных в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité también está preocupado por la falta de información sobre indemnizaciones a las víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия институциональных механизмов для расследования нарушений прав человека и обеспечения восстановления прав истцов.
Al Comité le preocupa la falta de mecanismos institucionales disponibles para investigar las violaciones de los derechos humanos y proporcionar reparación a los denunciantes.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в докладе государства- участника информации о меньшинствах, в частности об общине огони( район дельты реки Нигер).
El Comité está preocupado por la falta de información, en el informe del Estado parte, sobre los grupos minoritarios, en particular la comunidad ogoni(región del delta del Níger).

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего законодательства, запрещающего проведение дискриминации в государственных и частных сферах, таких, как работа по найму и жилье.
El Comité se siente preocupado por la falta de una ley amplia que prohíba la discriminación en esferas privadas como el empleo y la vivienda.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия официальных процедур регулирования отлучения ребенка от заботы расширенной семьи в случаях злоупотреблений со стороны членов семьи.
Al Comité le preocupa que no existan procedimientos formales que regulen la separación de un niño del cuidado de una familia extensa cuando se hayan dado casos de abusos por miembros de la familia.

Он также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия механизма регулирования и контроля в целях обеспечения выделения местными органами власти соответствующих ресурсов в интересах детей.
También está preocupado por la falta de un mecanismo regulador y supervisor que asegure una distribución apropiada de recursos a los niños por parte de las autoridades locales.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулирования деятельности средств массовой информации, что позволяет воспроизводить стереотипы, негативно сказывающиеся на имидже женщин.
El Comité expresa preocupación por la falta de reglamentación de los medios de comunicación, que permite la difusión de estereotipos relativos a la imagen de la mujer.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия специализированных механизмов и ресурсов, необходимых для решения проблемы безнадзорности детей и предоставления безнадзорным детям надлежащей помощи.
El Comité expresa preocupación por la falta de mecanismos y recursos específicos para abordar el problema de los niños de la calle y prestar a esos niños la asistencia adecuada.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия механизма контроля за соблюдением норм в области обеспечения доступности, а также непредоставления малоимущим инвалидам ассистивных устройств.
Al Comité le preocupa la ausencia de un mecanismo que vigile el cumplimiento de las normas sobre accesibilidad, así como la falta de provisión de ayudas técnicas a las personas con discapacidad de escasos recursos económicos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о конкретных правовых и политических мерах, принятых с целью запрещения и осуждения" расовой сегрегации и апартеида" в соответствии со статьей 3 Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre las medidas jurídicas y de política concretas para prohibir y condenar" la segregación racial y el apartheid" con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

Г-н СИАЛ( Пакистан) выражает обеспокоенность по поводу отсутствия транспарентности в связи с неофициальными консультациями по пункту 140 повестки дня, которую усугубляет тот факт, что его страна предоставляет самые крупные воинские контингенты.
El Sr. SIAL(Pakistán) expresa su preocupación por la falta de transparencia con respecto a las consultas oficiosas oficiosas sobre el tema 140 del programa, especialmente habida cuenta de que su país es el principal aportador de contingentes.