Que es ВЫРАЖАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresa su profunda preocupación por
• expresa su grave preocupación por
• está profundamente preocupado por
• expresa seria preocupación por
• está gravemente preocupado por
• expresa su profunda inquietud por
• manifiesta su profunda preocupación por
• expresa gran preocupación por
• manifiesta honda preocupación por

Ejemplos de uso de Выражает серьезную обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу:.
Expresa su profunda preocupación por:.

Соединенное Королевство выражает серьезную обеспокоенность по поводу проекта этой статьи.
El proyecto de artículo suscita importantes inquietudes para el Reino Unido.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу следующего:.
Expresa su profunda preocupación por:.

В этой связи источник выражает серьезную обеспокоенность по поводу их независимости и беспристрастности.
En este contexto, la fuente expresa grave preocupación en cuanto a su independencia e imparcialidad.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных, широко распространенных и систематических нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике;
Expresa su profunda preocupación por las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea;

Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность по поводу того факта, что в стране было казнено более 100 человек.
La Relatora Especial está muy preocupada por el hecho de que hayan sido ejecutadas en el país más de 100 personas.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Сомали и призывает к немедленному прекращению всех совершаемых нарушений;
Expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia y exhorta a que se ponga fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos;

Рабочая группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу положения палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.
El Grupo de Trabajo expresa su profunda preocupación por la situación de los refugiados palestinos en la República Árabe Siria.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу широкого распространения систематической безнаказанности за нарушения прав человека и закрепления этого феномена в законодательстве, наделяющем неприкосновенностью государственных должностных лиц;
Expresa su grave preocupación por la impunidad sistémica reinante ante violaciones de los derechos humanos y por su afianzamiento en la legislación, que ofrece inmunidad a los funcionarios del Estado;

Рабочая группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о существовании секретных центров содержания по стражей.
El Grupo de Trabajo está profundamente preocupado por la información sobre la existencia de centros de detención secretos.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу злодеяний, которые продолжают совершать" красные кхмеры", включая захват и убийство заложников и другие заслуживающие осуждения инциденты, подробно описанные в докладах Специального представителя;
Expresa su profunda preocupación por los atropellos perpetrados por el Khmer Rouge, entre ellos la toma y el asesinato de rehenes, además de otros incidentes deplorables que se detallan en el informe del Representante Especial;

Одновременно Совет выражает серьезную обеспокоенность по поводу усиления напряженности на востоке страны, особенно в Увире и районе Итури.
Al propio tiempo, el Consejo expresa su grave preocupación por las crecientes tensiones en la parte oriental del país, en particular en Uvira y en la región de Ituri.

Совет выражает серьезную обеспокоенность по поводу огромного притока беженцев, спасающихся от насилия в Сирийской Арабской Республике, общее число которых в Ливане составляет в настоящее время 587 000 сирийских беженцев, а также 65 500 палестинских беженцев.
El Consejo está profundamente preocupado por la enorme afluencia de refugiados que huyen de la violencia en la República Árabe Siria, a raíz de la cual ya hay más de 587.000 refugiados sirios y otros 65.500 refugiados palestinos en el Líbano.

Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность по поводу неоднократных нападений на места отправления религиозных обрядов и случаев осквернения кладбищ.
La Relatora Especial está gravemente preocupada por los frecuentes ataques contra lugares de culto y por la profanación de cementerios.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу многочисленных негативных последствий вооруженных конфликтов для детей и подчеркивает необходимость уделения повышенного внимания со стороны международного сообщества этой серьезной проблеме в целях ее устранения;
Expresa su profunda preocupación por los múltiples efectos perjudiciales de los conflictos armados sobre los niños y destaca la necesidad de que la comunidad mundial preste mayor atención a este grave problema con miras a ponerle fin;

Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность по поводу ситуации, когда были нарушены международные нормы и стандарты в области прав человека, касающиеся свободы ассоциаций.
El Relator Especial expresa su profunda preocupación por las siguientes situaciones, en que se han violado normas internacionales de derechos humanos relacionadas con la libertad de asociación.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу большого числа случаев самоубийств среди молодежи в Новой Зеландии.
El Comité manifiesta una grave preocupación por la tasa elevada de suicidios de menores en Nueva Zelandia.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу ряда дискриминационных положений, содержащихся в Уголовном кодексе 1978 года( глава 8).
El Comité expresa su gran preocupación por el número de disposiciones discriminatorias en el Código Penal(Cap. 8) de 1978.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу имеющихся сведений о том, что полувоенные группировки пользуются поддержкой со стороны военнослужащих.
El Comité está profundamente preocupado por la existencia de pruebas de que grupos paramilitares reciben apoyo de miembros de las fuerzas armadas.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу случаев пыток, бесчеловечного обращения и злоупотребления властью сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité está gravemente preocupado por los casos de torturas, tratos inhumanos y abuso de autoridad por parte de agentes del orden público.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о многочисленных случаях жестокого обращения полицейских с содержащимися под стражей подозреваемыми.
El Comité manifiesta su grave preocupación ante los informes de actos frecuentes de brutalidad perpetrados por la policía contra los sospechosos detenidos.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу исчезновения Абдулы Абукари, находившегося под защитой департамента специальных расследований.
El Comité expresa su profunda preocupación por la desaparición de Abdullah Abukari mientras se encontraba bajo la protección del Departamento de Investigaciones Especiales.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу возможных последствий для бывших сотрудников, которых просят уплатить налоги после увольнения из Организации.
La Comisión expresa su profunda preocupación sobre las posibles repercusiones que tendría la exigencia del pago de impuestos a ex funcionarios de las Naciones Unidas después de que éstos hayan abandonado la Organización.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу недостаточности мер, принимаемых в поддержку тысяч детей и их семей, возвратившихся на родину из Кот- д& apos; Ивуара в период 1999- 2004 годов.
El Comité expresa su profunda preocupación por las medidas insuficientes adoptadas para apoyar a los miles de niños y sus familias repatriados desde Côte d' Ivoire entre 1999 y 2004.

Вместе с тем Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу информации о том, что дети моложе 15 лет приговаривались к пожизненному тюремному заключению, а дети моложе 18 лет- к смертной казни.
Sin embargo, el Comité expresa gran preocupación por la información de que se ha condenado a cadena perpetua a niños menores de 15 años de edad, y se ha impuesto la pena de muerte a menores de 18 años.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу поступающих заявлений о недавних случаях исчезновений с учетом того, что такие деяния квалифицируются новым законодательством в качестве противоправных.
El Comité siente grave preocupación por las denuncias existentes respecto de desapariciones ocurridas recientemente, a pesar de que ellas han sido tipificadas como delito por la nueva legislación.

Комиссия выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что слабость контроля за имуществом на местах не позволяет избежать потерь или несанкционированного использования имущества.
La Junta expresa profunda preocupación por el hecho de que el control de bienes sobre el terreno sea inadecuado para evitar la pérdida o el uso no autorizado de dichos bienes.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу огромного притока беженцев, спасающихся от насилия в Сирии, общее число которых в Ливане составляет в настоящее время 587 000 сирийских беженцев, а также 65 500 палестинских беженцев.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por la enorme afluencia de refugiados que huyen de la violencia en Siria, a raíz de la cual ya hay más de 587.000 refugiados sirios y otros 65.500 refugiados palestinos en el Líbano.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу случаев насилия в отношении женщин и увеличения числа случаев торговли женщинами, что усугубляется экономическими трудностями, с которыми сталкиваются женщины в Кыргызстане( статьи 3, 7, 8).
El Comité expresa su grave preocupación por la incidencia de la violencia contra la mujer y el creciente fenómeno de la trata de mujeres, que se ve agravado por las dificultades económicas a que hace frente la mujer en la República Kirguisa(arts. 3, 7 y 8).

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу существования большого числа преступлений, совершение которых может караться смертной казнью, включая очень расплывчатые категории преступлений, касающихся внутренней и внешней безопасности, а также преступления, связанные с наркотиками.
El Comité expresa su grave preocupación por el gran número de delitos que pueden castigarse con la pena de muerte, entre los que figuran categorías de delitos muy vagamente definidas que se relacionan con la seguridad interna y externa, así como delitos relacionados con la droga.