Que es ВЫРАЖАЕТ СВОЮ СЕРЬЕЗНУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresa su grave preocupación por
• expresa su profunda preocupación por

Ejemplos de uso de Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу:.
Expresa gran preocupación por:.

Что касается обращения с беременными учащимися и матерями- подростками в школах, то Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что в государстве- участнике не принимаются меры по недопущению и искоренению практики исключения таких учащихся из системы образования.
En lo que respecta al trato que se da en las escuelas a las alumnas embarazadas y madres adolescentes, el Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que el Estado Parte no tiene una política para prevenir y combatir las prácticas de exclusión de que son objeto esas estudiantes en las escuelas.

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу:.
Expresa su grave preocupación por:.

Ссылается на пункт 13 раздела II своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, в котором она постановила сохранить показатель доли вакантных должностей в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов на уровне 6, 4 процента, и в этой связи выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу высокого показателя доли вакантных должностей и неблагоприятных последствий этого в ряде областей осуществления программ;
Recuerda el párrafo 13 de la sección II de su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995, por el que decidió que la tasa de vacantes fuera del 6,4% en el bienio 1996- 1997 y, a este respecto, expresa su profunda preocupación por la elevada tasa de vacantes y por sus efectos negativos en algunas esferas de la ejecución de los programas;

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу:.
Expresa su profunda preocupación por:.

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу положения женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в государстве- участнике.
El Comité expresa grave preocupación por la situación de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas en el Estado parte.

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу сложившейся в Республике Гвинея ситуации и ее последствий для мира, безопасности и стабильности в субрегионе;
Expresa su grave preocupación por la situación prevaleciente en la República de Guinea y sus consecuencias para la paz, la seguridad y la estabilidad en la subregión;

В этой связи Центральный орган выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу имевших место в последнее время инцидентов между вооруженными силами Бурунди и комбатантами из состава НСЗД- СЗД под руководством Пьера Нкурунзизы и по поводу той напряженности, которая превалирует на местах, что создает серьезную угрозу для продолжения нынешнего мирного процесса;
En este sentido, el Órgano Central expresa su profunda preocupación por los incidentes ocurridos recientemente entre las fuerzas armadas de Burundi y los combatientes de la facción del CNDD-FDD encabezada por Pierre Nkurunziza y por la tensión que sigue existiendo sobre el terreno, que supone una grave amenaza para la continuación del proceso en curso;

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу сложившейся в Котд& apos; Ивуаре ситуации, которая повлекла за собой гибель большого числа людей и уничтожение имущества;
Expresó su grave preocupación por la situación imperante en Côte d' Ivoire, que había causado considerables pérdidas de vidas humanas y la destrucción de bienes;

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу увеличения числа инцидентов, связанных с исчезновением воздушных судов, по сообщениям, над территорией, контролируемой УНИТА;
Expresa su grave preocupación por el aumento de los incidentes en que han desaparecido aviones, según informes, sobre territorio dominado por la UNITA;

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу сложившегося в Колумбии тревожного положения, угрожающего жизни многих детей, в частности тех, кто, чтобы выжить, вынужден работать и/ или жить на улице.
El Comité expresa su grave preocupación por la situación de peligro mortal a que está expuesto un alarmante número de niños en Colombia, en especial aquellos que, para sobrevivir, trabajan o viven en las calles.

Оратор выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу развертывания ограниченных многонациональных сил или ограниченных коалиционных сил, что не согласуется с международным характером операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
El orador expresa su grave preocupación por el despliegue de fuerzas multinacionales o de coalición limitadas, que son contrarias al carácter internacional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу значительного числа колумбийских детей, которые по-прежнему живут в условиях крайней нищеты, несмотря на тот факт, что Колумбия является одной из стран с наиболее благоприятными темпами экономического роста и одним из наименьших уровней внешней задолженности на душу населения в регионе.
El Comité expresa su grave preocupación por la gran proporción de niños colombianos que siguen viviendo en una pobreza extrema, pese al hecho de que Colombia goza de una de las tasas de crecimiento económico más favorables y de una de las deudas externas por habitante más bajas de la región.

Вместе с тем Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу возросшего числа детей, уязвимых по отношению к депрессии, стрессу, табакокурению и наркомании и отличающихся поведенческими расстройствами, особенно среди городских детей, а также в связи с недостаточностью эффективных профилактических мер для результативного преодоления этих проблем общественного здравоохранения.
No obstante, expresa su profunda preocupación por el creciente número de niños vulnerables a la depresión, el estrés, el tabaquismo y la toxicomanía, y los trastornos del comportamiento, en particular entre los niños de las ciudades, así como la falta de medidas preventivas eficaces para gestionar de manera provechosa esos problemas de salud pública.

Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу судьбы лиц, находившихся на сбитом воздушном судне, требует немедленного и безоговорочного освобождения членов российского экипажа и всех других иностранных граждан, которые могут содержаться УНИТА в качестве заложников в Анголе, и требует предоставления всей информации о судьбе ангольских пассажиров.
El Consejo de Seguridad manifiesta profunda preocupación por la suerte corrida por quienes se encontraban a bordo del avión derribado, exige la liberación inmediata e incondicional de los miembros de la tripulación rusa y de todos los demás extranjeros que puedan haber sido tomados como rehenes por la UNITA en Angola y exige asimismo que se facilite información sobre la suerte de los pasajeros angoleños.

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу установления внешней и внутренней блокады палестинских территорий, что наряду с другими факторами способствует беспорядкам и насилию, царящим в этой зоне на протяжении нескольких месяцев, призывает правительство Израиля немедленно положить конец практике блокирований и вновь подтверждает, что коллективное наказание запрещено международным правом;
Expresa su profunda preocupación por el establecimiento de barreras en los accesos a los territorios palestinos, y dentro de éstos, lo que contribuye, junto a otros factores, a los conflictos y la violencia que reinan en la zona desde hace varios meses, y exhorta al Gobierno de Israel a poner fin inmediatamente a la práctica de los bloqueos y reitera que los castigos colectivos están prohibidos por el derecho internacional;

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся нападений и актов насилия в отношении этого персонала и вновь настоятельно призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации, принятии, утверждении Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала или о присоединении к ней, с тем чтобы она как можно скорее вступила в силу.
El Comité expresa su grave preocupación por los constantes ataques y actos de violencia contra dicho personal e insta una vez más a todos los Estados Miembros que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar, aceptar o aprobar la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado o de adherirse a ella, a fin de que pueda entrar en vigor a la brevedad posible.

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу непрекращающихся случаев дискриминации, нарушения прав человека, насилия, перемещения населения и лишения его средств к существованию, затрагивающих многие этнические и религиозные меньшинства, и призывает правительство Мьянмы в срочном порядке принять меры по улучшению их положения, и в частности признать право на гражданство за представителями этнического меньшинства рохинья в северной части национальной области Ракхайн и защищать все их права человека;
Expresa su grave preocupación por la persistencia de discriminaciones, violaciones de los derechos humanos, violencia, desplazamientos y privación económica que afecta a numerosas minorías étnicas y religiosas, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que adopte de inmediato medidas para mejorar la situación de esas minorías, y en particular a que reconozca el derecho de los miembros de la minoría étnica rohingya del norte del estado de Rakhine a la nacionalidad y proteja todos sus derechos humanos;

Члены Совета выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу сложившейся ситуации.
Los miembros del Consejo manifestaron su profunda preocupación por la situación actual.

Выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия и вызванной этим гибели и ранения людей, главным образом среди палестинцев.
Expresando su grave preocupación por la continuación de los actos de violencia y por los muertos y heridos que causan, principalmente entre los palestinos.

Выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу соответствующих непомерных экономических издержек для общества и их дальнейшего роста, обусловленного медленным принятием мер регулирования в отношении осуществляемой на суше деятельности.
Expresando su grave preocupación por el enorme costo económico que tienen para la sociedad esas actividades realizadas en tierra, el cual se ve incrementado por la demora en la aplicación de medidas de control apropiadas.

Рассматривая стоящие перед человечеством вопросы и задумываясь над многочисленными проблемами в области обеспечения глобальной солидарности, мое правительство хотело бы выразить свою серьезную обеспокоенность по поводу событий на Ближнем Востоке, в результате чего исторический мирный процесс находится практически на грани срыва.
Al reflexionar acerca de las cuestiones que enfrenta el mundo y los diferentes desafíos que se plantean a la creación de la solidaridad mundial, mi Gobierno desea expresar su seria preocupación por los acontecimientos que han tenido lugar en el Oriente Medio y que han resultado en la interrupción del proceso histórico de paz.

После выселения Организация Объединенных Наций направила 23 июля 1998 года представителю" Талибана" в Исламабаде письмо, в котором выразила свою серьезную обеспокоенность по поводу решения руководства" Талибана" и его последствиях для общего благосостояния, здоровья и состояния питания уязвимых групп населения Кабула.
Tras la expulsión, las Naciones Unidas enviaron una carta de fecha 23 de julio de 1998 al representante talibán en Islamabad, en la que expresaban su seria preocupación por la decisión adoptada por los talibanes, y por sus posibles repercusiones en el bienestar general, la salud y el nivel nutricional de las poblaciones vulnerables de Kabul.

Выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу роста напряженности и насилия в Дарфуре, тяжелой гуманитарной ситуации, продолжающихся нарушений прав человека и многочисленных нарушений прекращения огня и вновь указывая в этой связи на обязанность всех сторон выполнять обязательства, указанные в его предыдущих резолюциях по Судану.
Expresando su profunda preocupación por la inseguridad y la violencia cada vez mayores en Darfur, la terrible situación humanitaria, la continua vulneración de los derechos humanos y las reiteradas violaciones de la cesación del fuego y reafirmando a ese respecto la obligación de todas las partes de cumplir los compromisos a que hizo referencia en sus resoluciones anteriores sobre el Sudán.

Министры осудили недавнюю военную агрессию Израиля против сектора Газа и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Ministros condenaron la reciente agresión militar israelí contra la Franja de Gaza y los disparos de artillería y bombardeos indiscriminados de las zonas civiles palestinas por la potencia ocupante y expresaron su seria preocupación por el uso reportado de armas incendiarias dañinas, e incluso letales como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Главы государств и правительств осудили недавнюю военную агрессию Израиля против сектора Газа и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron la reciente agresión militar israelí contra la Franja de Gaza y los disparos de artillería y bombardeos indiscriminados de las zonas civiles palestinas por la Potencia ocupante y expresaron su seria preocupación por las denuncias de utilización de armas incendiarias dañinas, e incluso letales como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 10/ 32 Совета по правам человека, в которой Совет выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в Сомали и продлил мандат независимого эксперта на шесть месяцев, обратившись к нему с просьбой представить обновленные сведения к его докладу Совету на его двенадцатой сессии.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 10/32 del Consejo de Derechos Humanos, en que el Consejo expresó su grave preocupación por la situación de los derechos humanos en Somalia y renovó el mandato del Experto independiente por un período de seis meses y le pidió que le presentase, en su 12º período de sesiones, una versión actualizada de su informe.

Главы правительств вновь обсудили вопрос о положении в Гаити и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на неоднократно предпринимавшиеся международным сообществом усилия по разрешению политического кризиса, незаконный режим продолжает упорствовать, не желая отказаться от контроля над правительственным аппаратом и дать возможность избранному на основе положений конституции президенту Гаити приступить к выполнению своих обязанностей.
Los Jefes de Gobierno examinaron nuevamente la situación de Haití y expresaron su grave preocupación por que, a pesar de los múltiples esfuerzos de la comunidad internacional por resolver la crisis política, el régimen ilegal se había negado obstinadamente a abandonar el control del Gobierno y a permitir que asumiera sus funciones el Presidente de Haití elegido constitucionalmente.

Министры выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу обсуждений в рамках Дохинского раунда Всемирной торговой организации, которые могут помешать завершению переговоров в этом году, и считали это серьезным откатом в Дохинском раунде. Они повторили призыв к развитым странам проявить гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешнего тупика на переговорах, в целях завершения Раунда к 2010 году.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la marcha de las negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio, que podría impedir su conclusión en el año en curso, lo que supondría un grave revés para la Ronda de Doha, y reiteraron su llamamiento a los países desarrollados para que mostraran la flexibilidad y la voluntad política necesarias a fin de romper el estancamiento actual y poder concluir las negociaciones de la Ronda para 2010.