Que es ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• expresa su preocupación por la situación
• le preocupa la situación de

Ejemplos de uso de Выражает обеспокоенность по поводу положения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения рабочих- мигрантов, в частности перуанских граждан.
El Comité expresa su preocupación por la situación de los trabajadores migratorios, en particular los de nacionalidad peruana.

В этой связи можно отметить тот факт, что Комитет по правам ребенка на своих заседаниях постоянно выражает обеспокоенность по поводу положения наиболее бедных детей, которые не фигурируют в книгах записей актов гражданского состояния, в результате чего их существование не оформлено юридически.
A este respecto, cabe destacar que, en sus trabajos, el Comité de los Derechos del Niño muestra siempre preocupación por la situación de los niños más pobres, que no están inscritos en el registro civil y que, a causa de ello, no tienen existencia jurídica.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения детей, рожденных вне брака, которые могут быть лишены своего права на регистрацию рождения.
Además, expresa su preocupación por la situación de los niños que nacen fuera del matrimonio, que pueden verse privados de su derecho a la inscripción del nacimiento.

Несмотря на принятие многочисленных правовых и иных мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин в области занятости, Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин на рынке труда, которое характеризуется высоким уровнем безработицы среди женщин, концентрацией женщин в секторах низкооплачиваемого труда, таких, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство, а также в неформальном секторе, а также по поводу разницы вследствие этого в оплате труда мужчин и женщин.
A pesar de la adopción de numerosas medidas jurídicas y de otra índole destinadas a eliminar la discriminación laboral de las mujeres, el Comité expresa su preocupación por la situación de la mujer en el mercado de trabajo, que se caracteriza por una alta tasa de desempleo y la concentración de las mujeres en sectores caracterizados por sueldos bajos, como la sanidad, la educación y la agricultura, y en el sector no estructurado, lo que ocasiona una diferencia salarial entre hombres y mujeres.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения" незарегистрированных девочек" с точки зрения их права на медицинское обслуживание и образование.
En ese sentido, al Comité le preocupa la situación de las" niñas no inscritas en el registro" por lo que hace a su derecho a la asistencia sanitaria y educación.

Выражает обеспокоенность по поводу положения дел с финансированием деятельности по поддержанию мира в плане возмещения расходов предоставившим войска странам, которые несут бремя в результате неуплаты государствами- членами своих начисленных взносов в срок;
Expresa preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, sobre todo en lo que respecta al reembolso a los países que aportan contingentes, que sufren las consecuencias del atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas;

Однако Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения детей, которые не получили имен при рождении и не были зарегистрированы в соответствии со статьей 7 Конвенции.
No obstante, expresa preocupación por la situación de los niños a los que no se les pone nombre y no se les inscribe según lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения членов религиозных и этнических меньшинств, а также других групп, подвергающихся дискриминации в Ираке, и в частности в отношении шиитского населения в южных болотистых районах и курдов.
El Comité expresa su preocupación por la situación de los miembros de las minorías religiosas y étnicas, y de otros grupos sometidos a discriminación en el Iraq, en particular los chiítas de las marismas del sur y los curdos.

( 18) Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения заключенных- женщин, в частности женщин из числа коренных народов, женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин- инвалидов.
El Comité expresa su preocupación por la situación de las presas, en particular las aborígenes, las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y las mujeres discapacitadas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения сельских женщин, в том числе по поводу их доступа к медицинским услугам, образованию и приносящим доходы видам деятельности.
El Comité expresa su preocupación por la situación de la mujer campesina, especialmente su acceso a los servicios de atención de la salud, la enseñanza y actividades que generan ingresos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин, проживающих в сельских районах, особенно с учетом их крайней нищеты и отсутствия у них доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, кредитам и общинным услугам.
El Comité expresa preocupación por la situación de la mujer de las zonas rurales, especialmente habida cuenta de su extrema pobreza y falta de acceso a servicios comunitarios, de salud y de educación, y a líneas de crédito.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин, которые, несмотря на некоторые улучшения, по-прежнему подвергаются дискриминации де-юре и де-факто во всех сферах экономической, социальной и общественной жизни.
El Comité expresa su inquietud por la situación de las mujeres, quienes, a pesar de algunos avances, siguen siendo objeto de discriminación de jure y de facto en todas las esferas de la vida económica, social y pública.

В заключение г-н Цай выражает обеспокоенность по поводу положения коренных народностей и национальностей в связи с сообщениями о вынесении обвинительных приговоров в отношении представителей коренного населения, участвовавших в мирных демонстрациях в защиту прав коренных народов.
Por último, expresa su preocupación por la situación de los pueblos y nacionalidades indígenas, en vista de la información sobre las condenas dictadas contra indígenas que se habían manifestado pacíficamente por la defensa de los derechos indígenas.

Выражает обеспокоенность по поводу положения с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно в связи с возмещением расходов государств- членов, предоставляющих войска, которые несут бремя в результате несвоевременной выплаты государствами- членами своих начисленных взносов;
Expresa su preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, en particular con respecto al reembolso a los países que aportan contingentes, los cuales soportan cargas debido al atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas;

Выражает обеспокоенность по поводу положения с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно в плане возмещения расходов предоставляющим войска странам, которые несут бремя в результате неуплаты государствами- членами своих взносов в срок;
Expresa preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, en particular en lo que respecta al reembolso de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes, que deben sobrellevar la carga del atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas;

Выражает обеспокоенность по поводу положения с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно в связи с возмещением расходов государствам- членам, предоставляющим войска, которые несут дополнительное бремя в результате несвоевременной выплаты государствами- членами своих начисленных взносов;
Expresa su preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, en particular con respecto al reembolso a los países que aportan contingentes, los cuales soportan una carga debido al atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas;

Г-жа Кубиас Медина выражает обеспокоенность по поводу положения незаконных мигрантов в Шри-Ланке, в частности, в свете статистических данных, касающихся незаконной миграции и контрабанды людьми, предоставленными в письменных ответах на перечень вопросов( CMW/ C/ LKA/ Q/ 1/ Add. 1).
La Sra. Cubias Medina expresa preocupación por la situación de los migrantes ilegales en Sri Lanka, particularmente a la luz de las estadísticas relacionadas con la migración ilegal y el contrabando de seres humanos contenidas en las respuestas proporcionadas por escrito a la lista de cuestiones(CMW/C/LKA/Q/1).

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения просителей убежища, которым не разрешают работать в течение первого года своего пребывания в государстве- участнике, и поэтому они получают только месячное пособие в соответствии с Законом о социальной помощи, что сильно ограничивает их доступ к правам, установленным в Пакте.
Al Comité le preocupa la situación de los solicitantes de asilo, a quienes no se les permite trabajar durante el primer año de su permanencia en el Estado parte, por lo que únicamente tienen derecho a un subsidio mensual de conformidad con la Ley de asistencia social, lo que constituye un grave obstáculo para su disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto.

Выражает обеспокоенность по поводу положения с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно в связи с возмещенем расходов государств- членов, предоставляющих войска, прежде всего тех из них, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме и которые несут дополнительное бремя в результате неуплаты государствами- членами своих начисленных взносов в срок;
Expresa su preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, en particular con respecto al reembolso de los gastos a los países que aportan contingentes, y principalmente a los Estados Miembros que aportan contingentes y han abonado íntegramente sus cuotas, los cuales soportan una carga adicional debido al atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas;

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения различных групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении, включая женщин народности рома, внутренне перемещенных женщин, многие из которых продолжают жить в общежитиях, так называемых женщин- возвращенцев из числа меньшинств, сельских женщин, пожилых женщин и женщин- инвалидов, которые наиболее уязвимы перед нищетой и рискуют оказаться жертвами межсекторальных форм дискриминации в сфере образования, здравоохранения, занятости и общественного и политического участия.
El Comité expresa su preocupación por la situación de varios grupos desfavorecidos de mujeres, incluidas las mujeres romaníes, las desplazadas internas, muchas de las cuales siguen viviendo en alojamientos colectivos, las denominadas repatriadas pertenecientes a minorías, las mujeres rurales, las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad, que son más vulnerables a la pobreza y corren el riesgo de sufrir formas de discriminación intersectorial en cuanto a la educación, la atención médica, el empleo y la participación pública y política.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу экономического положения особо уязвимых групп женщин, например женщин, в одиночку заботящихся о семье, пожилых женщин и женщин- инвалидов.
El Comité expresa su preocupación ante la situación económica de los grupos especialmente vulnerables de mujeres, como las jefas del hogar, las ancianas y las mujeres con discapacidad.

Принимая к сведению действующий мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, Комитет выражает обеспокоенность по поводу нынешнего положения с вынесением смертных приговоров и по поводу числа лиц, находящихся в настоящее время под стражей в ожидании приведения в исполнение смертных приговоров.
Si bien toma nota de la actual moratoria a la aplicación de la pena de muerte, al Comité le preocupan la situación actual en relación con la pena capital y el número de personas detenidas y condenadas a muerte.

Бельгия также выразила обеспокоенность по поводу положения бедуинов.
También manifestó su preocupación por la situación de los bidún.

Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу положения заключенных.
El Relator Especial ha expresado preocupación por la situación de los detenidos.

Г-жа Роби( Соединенные Штаты Америки) выражает обеспокоенность по поводу положений Уголовного кодекса Корейской Народно-Демократической Республики, о которых говорится в докладе.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) expresa inquietud ante las disposiciones del Código Penal de la República Popular Democrática de Corea mencionadas en el informe.

Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу положения тех невиновных людей, которые были помилованы.
El Relator Especial desea expresar su preocupación por la situación de las personas inocentes que han sido indultadas.

Совет выразил обеспокоенность по поводу положения на юге Судана, и в особенности по поводу недостаточности имеющейся гуманитарной помощи.
El Consejo expresó su preocupación por la situación en el Sudán meridional, y en particular por el hecho de que la asistencia humanitaria disponible era insuficiente.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу положения сельских женщин из числа меньшинств, включая тибетских женщин, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации45.
El CEDAW expresó preocupación acerca de la situación de las mujeres rurales pertenecientes a minorías étnicas, sobre todo las mujeres tibetanas, que eran víctimas de formas múltiples de discriminación.

Литва выразила обеспокоенность по поводу положения с безопасностью и нарушения прав человека, но приняла к сведению учреждение Совместной комиссии по расследованию.
Lituania expresó preocupación acerca de las condiciones de seguridad y las violaciones de los derechos humanos, si bien tomó nota de la existencia de la Comisión de Investigación Conjunta.

Они также выразили обеспокоенность по поводу положения в плане безопасности, особенно в том, что касается защиты мирных граждан.
También expresaron su preocupación por las condiciones de seguridad, particularmente con respecto a la protección de los civiles.