Que es ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ОТСУТСТВИЯ ПРОГРЕССА en Español

• preocupación por la falta de progresos
• preocupación por la falta de avances

Ejemplos de uso de Обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в отношении мирного процесса или национального примирения в Сомали.
Expresando su profunda inquietud ante la falta de progresos en la operación de paz y en el logro de la reconciliación nacional en Somalia.

Гн Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в работе Комитета.
El Sr. Torres Lépori(Argentina), hablando en nombre del Grupo de Río, expresa su preocupación por la falta de progresos en la labor de la Comisión.

В моем предыдущем докладе я выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в создании механизмов отправления правосудия в переходный период.
En mi informe anterior, expresé preocupación por la falta de progresos en el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в усилиях, направленных на прекращение вооруженного конфликта и отыскание всеобъемлющего политического урегулирования конфликта;
Expresa preocupación por la falta de progresos en los esfuerzos realizados para poner término al conflicto armado y encontrar una solución política amplia al conflicto;

В своих предыдущих Заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении реформы законодательства( см. CEDAW/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 9).
En sus observaciones finales anteriores, el Comité expresó preocupación por la falta de avances en el proceso de reforma de las leyes(véase CEDAW/C/UZB/CO/3, párr. 9).

Он выражает глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в усилиях по обеспечению мирного урегулирования конфликта в Заире путем переговоров.
Expresa su profunda preocupación por la falta de progreso en las gestiones encaminadas a lograr un arreglo pacífico y negociado del conflicto en el Zaire.

Специальный посланник Генерального секретаря сообщил о последних событиях в отношениях между Суданом и Южным Суданом и выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении соглашений между Суданом и Южным Суданом от 27 сентября 2012 года.
El Enviado Especial del Secretario General hizo una exposición informativa acerca de los últimos acontecimientos ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur y expresó su preocupación por la falta de progresos en el cumplimiento de los acuerdos de 27 de septiembre de 2012 entre el Sudán y Sudán del Sur.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении связанных с безопасностью аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de los aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz.

Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериос выступил с информационным сообщением о последних событиях в отношениях между Суданом и Южным Суданом и выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении соглашений между Суданом и Южным Суданом от 27 сентября 2012 года.
El Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios, hizo una exposición informativa acerca de los últimos acontecimientos ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur y expresó su preocupación por la falta de progresos en el cumplimiento de los acuerdos de 27 de septiembre de 2012 entre el Sudán y Sudán del Sur.

Заслушав эти брифинги, ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в подготовке дополнений 7, 8 и 9 тома III и запросили в этой связи дополнительные разъяснения.
Tras estas exposiciones, algunas delegaciones manifestaron su inquietud por la falta de progreso en relación con los Suplementos núms. 7, 8 y 9 del volumen III, y solicitaron explicaciones adicionales al respecto.

Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на переговорах между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство( ДСР) и тупиковой ситуации с осуществлением Соглашения о доброй воле и укреплении доверия в интересах урегулирования конфликта в Дарфуре, которое было подписано этими двумя сторонами в Дохе, Катар, 17 февраля 2009 года.
Expresa su preocupación ante la ausencia de progresos en las conversaciones entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y ante el estancamiento en la aplicación del Acuerdo de buena voluntad y fomento de la confianza para el arreglo del conflicto en Darfur firmado entre ambas partes en Doha(Qatar) el 17 de febrero de 2009.

Международное сообщество неоднократно выражало свою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в деле уничтожения ядерными государствами своих ядерных арсеналов в целях ядерного разоружения.
En muchas ocasiones, la comunidad internacional ha expresado su preocupación ante la falta de progresos de los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a la eliminación de sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, особенно имеющих ключевое значение пунктов 157- 159 Программы действий.
Expresando grave preocupación por la ausencia de progreso en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular de los párrafos clave 157 a 159 del Programa de Acción.

Ссылаясь также на свои резолюции, подтверждающие, что не может быть мира без правосудия, и напоминая о значении, которое Совет придает искоренению безнаказанности и обеспечению привлечения к ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре, выражая обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в работе Специального прокурора по Дарфуру, назначенного правительством Судана, и отмечая назначение нового Специального прокурора.
Recordando sus resoluciones en las que reafirma que no puede haber paz sin justicia, y recordando la importancia que concede a poner fin a la impunidad y asegurar que se haga justicia respecto de los delitos cometidos en Darfur, expresando preocupación por la falta de progresos registrada hasta la fecha en la labor del Fiscal Especial para Darfur nombrado por el Gobierno del Sudán, y observando que se ha nombrado a un nuevo Fiscal Especial.

Правительство выразило свою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в отношении вооруженной группировки в штате Качин, ссылаясь на недоверие между общинами.
El Gobierno ha expresado su preocupación por la falta de avances en las negociaciones con el grupo armado en el estado de Kachin, y ha mencionado la desconfianza imperante entre las comunidades.

Что касается 88 предложений в отношении особого и дифференцированного режима( ОДР) в рамках конкретных соглашений, то министры поручили Комитету по торговле и развитию( КТР) представить Генеральному совету четкую рекомендацию в отношении соответствующего решения к декабрю 2006 года и выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в отношении 38 предложений категории II, которые были переданы на рассмотрение другие органов ВТО.
En cuanto a las 88 propuestas relativas a acuerdos específicos sobre el trato especial y diferenciado, los Ministros encomendaron al CCD que informara al Consejo General, con el objetivo de asegurar que a más tardar en diciembre de 2006 se formularan recomendaciones claras para la adopción de una decisión, y expresaron su preocupación por la falta de progresos en lo concerniente a las 38 propuestas de la categoría II que se habían remitido a otros órganos de la OMC.

Лихтенштейн выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в области запрещения телесных наказаний детей, несмотря на заявленное правительством намерение изменить законодательство в данной области.
Liechtenstein expresó su preocupación por la falta de avances respecto de la prohibición del castigo corporal de los niños, pese a que el Gobierno había indicado su intención de modificar la legislación en esa esfera.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении касающихся безопасности аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения и подчеркнули необходимость восстановления доверия между сторонами.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz e insistieron en la necesidad de restablecer la confianza entre las partes.

Гжа Скоре( Норвегия) выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в переговорах по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и возможности принятия Комитетом частичного бюджета в качестве временной меры.
La Sra. Skaare(Noruega) expresa su preocupación por la falta de progresos en las negociaciones sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y por la posibilidad de que la Comisión tenga que aprobar un presupuesto parcial como medida provisional.

В этой связи министерство<< выразило обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в урегулировании нагорно-карабахского конфликта, эскалации инцидентов и роста числа жертвgt;gt; и<< призвало все соответствующие стороны урегулировать конфликт путем переговоров>gt;.
En este contexto, el Ministerio expresó su preocupación ante los escasos progresos realizados en la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj, la escalada de los incidentes y el creciente número de víctimas, y pidió a las partes implicadas en ese conflicto que lo solucionaran mediante negociaciones.

Члены Совета вновь высказали свою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в мирном процессе, призвали Эфиопию подтвердить свое согласие с решением Комиссии по установлению границы и призвали Эритрею вступить в диалог и сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря Ллойдом Эксуорси.
Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por la falta de progresos en el proceso de paz, instaron a Etiopía a que reafirmara su aceptación de la decisión adoptada por la Comisión de Fronteras y exhortaron a Etiopía a que entablara un diálogo y cooperara con Lloyd Axworthy, Enviado Especial del Secretario General.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении указанной резолюции Генеральной Ассамблеи и просит принять дополнительные меры для возмещения понесенных ранее убытков и недопущения новых; всеобъемлющая информация по данному вопросу должна быть отражена в следующем докладе по МСООН.
La Comisión Consultiva expresa su preocupación por el hecho de que no se haya avanzado en la aplicación de la resolución de la Asamblea General, y pide que se adopten medidas adicionales para recuperar las pérdidas sufridas en el pasado y evitar otras en el futuro; y que en el próximo informe sobre las FPNU se proporcione información detallada al respecto.

В заявлении для печати члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на мирных переговорах и призвали правительство и вооруженные группы срочно договориться о<< дорожной карте>gt; с целью обеспечить прочное политическое урегулирование кризиса и долгосрочный мир и стабильность на всей территории страны.
En una declaración a la prensa, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en las conversaciones de paz y exhortaron al Gobierno y a los grupos armados a que, con carácter de urgencia, se pusieran de acuerdo sobre una hoja de ruta con el objetivo de lograr una solución política duradera a la crisis, así como paz y estabilidad a largo plazo en todo el país.

Государства- участники выражают свою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в придании Договору универсального характера в осуществлении резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, что серьезно подрывает Договор и представляет собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Los Estados partes manifiestan su preocupación por la falta de progresos en el logro de esa universalidad y en la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, que menoscaba gravemente el Tratado y constituye una amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на переговорах в Рабочей группе Третьего комитета по адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствии с пунктом 17 Венской декларации и Программы действий, которое мы объясняем отсутствием политической воли со стороны развитых стран.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la falta de avances en las negociaciones celebradas en el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión sobre la adaptación de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas prevista en el párrafo 17 de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que atribuimos a una falta de voluntad política por parte de los países desarrollados.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в ближневосточном мирном процессе, подчеркнув, что сложившаяся опасная тупиковая ситуация является результатом безнаказанности и непримиримой позиции Израиля, оккупирующей державы, который продолжает препятствовать справедливому, устойчивому, всеобъемлющему и мирному урегулированию палестино- израильского конфликта и арабо- израильского конфликта в целом.
Los Ministros expresaron su gran preocupación por la falta de progresos en el proceso de paz en Oriente Próximo, subrayando que el peligroso estancamiento actual es el resultado de la impunidad y la intransigencia de Israel, la Potencia ocupante, que continúa obstaculizando el logro de una paz justa, duradera y completa y la solución pacífica del conflicto israelí-palestino y el conflicto árabe-israelí en su conjunto.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на нынешних переговорах по проблеме изменения климата и настоятельно призываем все стороны завершить эти переговоры, в связи с чем развитым странам следует взять на себя инициативу по масштабному сокращению выбросов парниковых газов и предоставлению наименее развитым странам на предсказуемой основе дополнительных финансовых технологических ресурсов в достаточном объеме.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la falta de progresos en las negociaciones en curso sobre el cambio climático, e instamos a todas las partes a que concluyan las negociaciones de modo que los países desarrollados tomen la iniciativa de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y dotar de recursos financieros y tecnológicos suficientes, previsibles y adicionales a los países menos adelantados.

Ссылается на пункт 31 резолюции 64/ 243 и выражает серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в разработке Генеральным секретарем всеобъемлющего плана замещения кадров для Организации, в том числе, в частности, для языковых служб, и в этой связи вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой разработать стратегию планирования замещения кадров для всех департаментов Секретариата и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят седьмой сессии;
Recuerda el párrafo 31 de su resolución 64/243 y expresa grave preocupación por la falta de avances del Secretario General en la formulación de un plan global de sucesión para la Organización, entre otros para los servicios de idiomas, y, a este respecto, reitera su solicitud de que el Secretario General formule una estrategia de planificación de la sucesión en los cargos para todos los departamentos de la Secretaría y que informe a la Asamblea General al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones;