Que es ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ПРОБЛЕМ en Español

• preocupación por los problemas
• preocupación por los retos
• preocupación ante las dificultades

Ejemplos de uso de Обеспокоенность по поводу проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Была высказана обеспокоенность по поводу проблем, которые глобализация и либерализация торговли порождают для занятости и условий труда.
Se expresaron inquietudes acerca del problema que la mundialización y la liberalización del comercio representaban para el empleo y las condiciones de trabajo.

Следует отметить, что на 93м заседании несколько представителей выступили с заявлениями, в которых они выразили обеспокоенность по поводу проблем, затронутых в письме Председателя.
Es preciso señalar que en la 93ª sesión varios representantes hicieron uso de la palabra para expresar su preocupación sobre las cuestiones planteadas en la carta de la Presidenta.

Другие ораторы выразили обеспокоенность по поводу проблем, вызванных изменением климата, однако подчеркнули, что Совет является неподходящим местом для такого обсуждения.
Otros expresaron inquietud respecto de los problemas causados por el cambio climático, pero destacaron que el Consejo no era el foro adecuado para esas deliberaciones.

Признавая позитивные шаги государств в направлении реализации Целей развития тысячелетия, Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Центрально- Азиатском регионе, Форум женских НПО Кыргызстана и Феминистская лига выражают обеспокоенность по поводу проблем, с которыми продолжают сталкиваться бедные и маргинализированные женщины в этом регионе.
Reconociendo las medidas positivas adoptadas por los Estados para aplicar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la región del Asia central, el Foro de Organizaciones no Gubernamentales de Mujeres de Kirguistán y la Liga Feminista expresamos nuestra preocupación ante las dificultades a que se enfrentan persistentemente las mujeres pobres y marginadas en nuestra región.

Сальвадор особо отметил обеспокоенность по поводу проблемы безнаказанности и высоко оценил рекомендации, которые были вынесены государствами в целях решения этой серьезной проблемы..
El Salvador destacó las preocupaciones acerca del problema de la impunidad y agradeció las recomendaciones formuladas por los Estados con miras a ocuparse de ese grave asunto.

Также в рамках этого пункта повестки дня представитель Кубы выразил обеспокоенность по поводу проблем, с которыми сталкивалась его страна при посещении природоохранных совещаний ввиду того, что другие страны накладывают ограничения на поездки.
También en relación con este tema, el representante de Cuba expresó su preocupación por los problemas a que se había enfrentado su país a la hora de asistir a reuniones sobre el medio ambiente debido a las restricciones de movimientos impuestas por otros países.

СГООН высказала обеспокоенность по поводу проблем обращения с мигрантами, включая произвольные задержания детей- мигрантов и чрезмерные сроки задержания мигрантов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país expresó su preocupación por las cuestiones relativas al trato de los migrantes, en particular el internamiento arbitrario de los niños migrantes y lo excesivo de algunos períodos de internamiento de los migrantes.

Члены Совета дали высокую оценку прогрессу, достигнутому в деле поддержания мира, стабильности и развития, выразили свою обеспокоенность по поводу проблем, с которыми столкнулась Сьерра-Леоне, включая безработицу среди молодежи, незаконный оборот наркотиков, организованную преступность, коррупцию и укрепление национального потенциала и призвали международное сообщество продолжать оказывать Сьерра-Леоне поддержку и помощь.
Los miembros del Consejo encomiaron los avances logrados en el mantenimiento de la paz, la estabilidad y el desarrollo, expresaron su preocupación por los problemas que aquejaban a Sierra Leona, incluidos el desempleo juvenil, el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada, la corrupción y el desarrollo de la capacidad nacional, y exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera apoyando y prestando asistencia a Sierra Leona.

Выразили обеспокоенность по поводу проблем, с которыми пришлось недавно столкнуться в рамках процесса рассмотрения вопроса о выборах и которые вызваны вопросами толкования соответствующих текстов, процедурными изъянами и отсутствием профессиональной подготовки;
Expresaron preocupación por los problemas surgidos recientemente en el proceso de revisión electoral, derivados de cuestiones relativas a la interpretación de los textos pertinentes, fallos procesales y carencias en materia de formación;

Тем временем в Сьерра-Леоне повсеместно звучит обеспокоенность по поводу проблем в плане безопасности, которые многие из этих бывших комбатантов могут создавать, если они предпочтут вернуться вне рамок организованной программы репатриации.
Mientras tanto, en Sierra Leona existe una profunda preocupación por los problemas de seguridad que muchos de estos antiguos combatientes pueden plantear en caso de que opten por regresar al margen de un programa organizado de repatriación.

Выразив обеспокоенность по поводу проблем, с которыми попрежнему сталкиваются страны Западной Африки, в том числе Гвинея-Бисау и Мали, главы миссий подчеркнули ключевую роль сотрудничества на местном, региональном и международном уровнях в деле решения многочисленных проблем с поддержанием мира и безопасности в Западной Африке.
Al expresar preocupación por los problemas que sigue enfrentando África Occidental, incluidos Guinea-Bissau y Malí, los jefes de las misiones destacaron el papel decisivo de la cooperación en los planos local, regional e internacional para hacer frente a los numerosos problemas en materia de paz y seguridad en África Occidental.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность по поводу проблем и рисков, связанных с глобальной и региональной программой( ГРП), и отметили необходимость усилить надзор со стороны Исполнительного совета.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por los problemas y los riesgos del programa mundial y regional y señalaron la necesidad de una mayor supervisión por parte de la Junta Ejecutiva.

Выражает обеспокоенность по поводу проблем безопасности, гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Центральноафриканской Республике, в частности в связи с тем, что в различных районах ЦАР продолжаются нападения на гражданских лиц, несмотря на несомненный прогресс, достигнутый благодаря действиям АФИСМЦАР и французских сил, осуществляющих операцию<< Сангари>gt;.
Expresa su preocupación por la situación humanitaria, de seguridad y de los derechos humanos en la República Centroafricana, especialmente por la persistencia de los ataques contra civiles en distintas partes del país, a pesar del progreso innegable realizado sobre el terreno gracias a las actividades de la MISCA y de las fuerzas francesas de la operación Sangaris.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу проблем в области безопасности, испытываемых странами субрегиона в результате массового наплыва из других стран беженцев и вооруженных элементов.
El Comité expresó su profunda preocupación ante los problemas de seguridad creados en los países de la subregión por la entrada masiva de refugiados y elementos armados procedentes de otros países.

Выражает обеспокоенность по поводу проблем, затрудняющих, в частности, безопасный доступ к топливу, дровам, альтернативным источникам энергии, воде и средствам санитарии, жилью, продовольствию и услугам в сфере здравоохранения и их использование в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, и с признательностью отмечает предпринимаемые на национальном и международном уровнях инициативы по развитию эффективного сотрудничества в этой области;
Expresa preocupación por los retos relacionados, entre otras cosas, con el acceso seguro al combustible, la leña, la energía alternativa, el agua y el saneamiento, la vivienda, los alimentos y la asistencia sanitaria, así como su utilización, en las emergencias humanitarias, y observa con aprecio las iniciativas emprendidas a nivel nacional e internacional que promueven la cooperación efectiva a ese respecto;

Ангола высказала глубокую обеспокоенность по поводу проблем, с которыми сталкивается Мали в области безопасности и в гуманитарной сфере, в том числе в связи с сообщениями о нарушениях прав человека на ее территории.
Angola expresó su profunda preocupación por los problemas de seguridad y humanitarios a los que se enfrentaba Malí, en particular por las informaciones sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio.

Они выразили обеспокоенность по поводу проблем в области прав человека, включая продолжительное содержание под стражей до суда, коррупцию в государственном аппарате и насилие и дискриминацию в отношении женщин.
Los Estados Unidos expresaron preocupación por los problemas relativos a los derechos humanos, y en particular por los largos períodos de prisión provisional existentes, la corrupción del Gobierno y la violencia y discriminación de que eran víctimas las mujeres.

Несколько делегаций высказали обеспокоенность по поводу проблем в области прав человека, связанных с частными военными и охранными компаниями, особенно в силу того, что ЧВОК все чаще выполняют функции, которые традиционно были уделом государств.
Varias delegaciones expresaron preocupación por los problemas de derechos humanos relacionados con el sector de las empresas militares y de seguridad privadas, especialmente debido a que las EMSP cada vez asumían más funciones que tradicionalmente eran propias de los Estados.

Она высказала обеспокоенность по поводу проблем с осуществлением прав человека, вызванных внешними факторами, такими как изменение климата. В этой связи она напомнила о резолюции 16/ 11 Совета по правам человека и предложила Соломоновым Островам представить УВКПЧ свои материалы и замечания.
Expresó preocupación por las limitaciones en materia de derechos humanos ocasionadas por factores externos como el cambio climático y, a ese respecto, recordó la resolución 16/11 del Consejo de Derechos Humanos e invitó a las Islas Salomón a presentar sus contribuciones y observaciones al ACNUDH.

Однако она выражает свою обеспокоенность по поводу проблем, которые могут возникнуть перед Комиссией при рассмотрении и кодификации нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты, учитывая то разнообразие, которое существует в этой области в практике государств.
No obstante, son motivo de preocupación los problemas con que podría tropezar la CDI en relación con el examen y la codificación de la norma del agotamiento de los recursos internos, habida cuenta de las diversas prácticas nacionales en este ámbito.

Совет выражает обеспокоенность по поводу проблем, с которыми сталкивается ЛНПП при распространении своей власти на территории за пределами Монровии, и просит Генерального секретаря, в консультации с ЭКОВАС, изучить вопрос о том, можно ли принять какие-нибудь меры для содействия усилиям ЛНПП в этом направлении.
El Consejo expresa su preocupación por los problemas con que tropieza el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para extender su autoridad fuera de la zona de Monrovia, y pide al Secretario General que, en consulta con la CEDEAO, examine la posibilidad de tomar ciertas medidas que faciliten los esfuerzos del Gobierno Nacional de Transición en Liberia en tal sentido.

Отметили обеспокоенность по поводу проблем, возникших в рамках избирательного процесса в провинциях в связи с неизменно расходящимися толкованиями положений, касающихся ограничения электората, процессом обжалования регистрации избирателей и необходимостью более тщательной подготовки к предстоящим консультациям по вопросу о получении полного суверенитета, как это предусмотрено в Нумейском соглашении;
Observaron las preocupaciones expresadas por los problemas surgidos durante el proceso de las elecciones provinciales con respecto a la persistencia de interpretaciones divergentes de las disposiciones sobre el electorado restringido, el proceso de apelación del registro de votantes y la necesidad de preparar mejor las próximas consultas sobre el acceso a la plena soberanía, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea;

В ответ на выраженную делегациями обеспокоенность по поводу проблем с качеством устного перевода, обеспечиваемого внештатными сотрудниками, и нехватки редакторов для проверки качества письменного перевода, осуществляемого на контрактной основе, начальник Службы конференционного управления указал, что факторы, сказывающиеся как на устном, так и на письменном переводе, обусловлены тем, что в период до начала осуществления проекта по созданию системы комплексного глобального управления развитие конференционных служб в Вене имело свою специфику.
En respuesta a la preocupación expresada por las delegaciones en relación con la calidad desigual de los servicios de interpretación prestados por el personal temporero y la capacidad insuficiente para controlar la calidad de las traducciones por contrata, el Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias indicó que los problemas que afectan a los servicios de traducción e interpretación se debían a la forma singular en que el lugar de destino se desarrolló en la época anterior al proyecto de gestión mundial integrada.

Признавая позитивные шаги государств по пути осуществления Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Центральноазиатском регионе, Форум женских НПО Кыргызстана и Феминистская лига выражают обеспокоенность по поводу сохранения проблем, с которыми сталкиваются бедные и социально изолированные женщины в нашем регионе.
Reconociendo las medidas positivas adoptadas por los Estados para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la región del Asia central, el Foro de Organizaciones no Gubernamentales de Mujeres de Kirguistán y la Liga Feminista expresamos nuestra preocupación ante las dificultades a que se enfrentan persistentemente las mujeres pobres y marginadas en nuestra región.

Он выразил определенную обеспокоенность по поводу некоторых проблем, которые, как он надеялся, будут учтены в ходе следующего обзора методологии. ФАМГС отметила, что имеется большое число мест службы, в которых подается небольшое число требований на выплату субсидии на образование, и что поэтому в этих местах службы не достигается триггерный показатель, предусматривающий превышение максимально допустимых расходов в пяти требованиях.
Expresó algunas inquietudes que esperaba se tuvieran en cuenta cuando se volviera a revisar la metodología: la FICSA había señalado que había muchos lugares de destino con pocas solicitudes de pago del subsidio de educación y que por consiguiente esos lugares de destino no alcanzaban el punto de activación de cinco solicitudes que superaran la cuantía máxima para calcular los reembolsos.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу серьезных проблем, которые вызывал в Габоне массовый приток беженцев из соседних воюющих стран, и вновь обратился с настоятельным призывом к Организации Объединенных Наций и, в частности, к УВКБ и международному сообществу в срочном порядке осуществить программу чрезвычайной помощи, направленную на смягчение страданий беженцев и облегчение их возвращения в страны происхождения.
El Comité expresó su preocupación ante las graves perturbaciones ocurridas en el Gabón por la llegada masiva de refugiados procedentes de los países vecinos que están en guerra e hizo nuevamente un llamamiento urgente a las Naciones Unidas, especialmente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y a la comunidad internacional para que pusieran rápidamente en marcha un programa de asistencia de emergencia destinado a aliviar el sufrimiento de los refugiados y facilitar su retorno a sus países de origen.