Que es ОНИ ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresaron su preocupación por
• manifestaron su preocupación por
• expresaron su inquietud por

Ejemplos de uso de Они выразили обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Они выразили обеспокоенность по поводу того, что беженцы, желающие вернуться в Бутан, не могут этого сделать.
Les preocupaba que los refugiados que desearan regresar a Bhután no pudieran hacerlo.

Оба профсоюзных деятеля только что вернулись из-за рубежа, где они выразили обеспокоенность по поводу отношения властей Фиджи к профсоюзам.
Ambos hombres acababan de regresar del extranjero, donde habían expresado su preocupación por el trato que recibían los sindicatos en Fiji.

В этой связи они выразили обеспокоенность по поводу уменьшения выделяемых на эти цели ресурсов.
En ese sentido, expresaron su preocupación por la reducción de los recursos que se dedicaban a esos esfuerzos.

Они выразили обеспокоенность по поводу того, что данная проблема мешает формированию консенсуса в ЮНКТАД.
Expresaron preocupación por que esa cuestión hubiera dificultado la búsqueda de consenso en la UNCTAD.

В то же время, они выразили обеспокоенность по поводу того, что рекомендации не всегда учитывают условия, в которых в настоящее время работают учреждения.
Al mismo tiempo, expresan preocupación por que las recomendaciones no siempre tengan en cuenta el contexto en el que se desenvuelven actualmente los organismos.

Они выразили обеспокоенность по поводу высоких показателей младенческой и материнской смертности в некоторых странах.
Manifestaron preocupación por las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil en algunos países.

В этой связи они выразили обеспокоенность по поводу все большей политизации и более широкого применения двойных стандартов, а также принятия в Совете по правам человека страновых резолюций.
A este respecto, expresaron su preocupación por la difusión de la politización y el doble rasero, así como las resoluciones sobre países concretos aprobadas en el Consejo de Derechos Humanos.

Они выразили обеспокоенность по поводу высокого уровня инфляции в Мьянме, который за последние годы в среднем составлял около 30% в год.
Expresaron su preocupación por la inflación, que en promedio se acercaba al 30% anual en los últimos años.

Они выразили обеспокоенность по поводу растущего числа гражданских лиц, включая детей, убитых или раненых в ходе конфликта.
Expresaron su preocupación por el número cada vez mayor de civiles, incluidos niños, muertos y heridos en el conflicto.

Они выразили обеспокоенность по поводу обращения с представителями религиозных меньшинств. Соединенные Штаты вынесли свои рекомендации.
Expresaron su preocupación por el trato dado a los miembros de las minorías religiosas, e hicieron recomendaciones.

Они выразили обеспокоенность по поводу столкновений, произошедших в Абьее, и отсутствия прогресса в урегулировании статуса этого района.
Expresaron su preocupación por los enfrentamientos de Abyei y la falta de avances para conseguir un acuerdo sobre el estatuto de la zona.

Они выразили обеспокоенность по поводу непрекращающихся трансграничных перестрелок и последствий сирийского кризиса для стабильности Ливана.
Subrayaron su preocupación por los reiterados tiroteos transfronterizos y por la repercusión de la crisis siria en la estabilidad del Líbano.

Они выразили обеспокоенность по поводу отсутствия политического пространства для оппозиции и, по их мнению, отсутствия свободы собраний и выражения мнений.
Expresaron preocupación por la falta de margen político para la oposición y lo que percibían como una falta de libertad de reunión y de expresión.

Они выразили обеспокоенность по поводу любого ослабления усилий со стороны Организации Объединенных Наций по осуществлению урегулирования конфликта.
Los autores de la carta expresaron su preocupación por cualquier atenuación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en el proceso de solución del conflicto.

Они выразили обеспокоенность по поводу увеличения размеров таких расходов и предложили установить предел в отношении объема глобальных фондов.
Esas delegaciones estaban preocupadas por los niveles cada vez mayores de gastos y sugirieron que se estableciera un límite máximo en relación con los fondos para actividades mundiales.

Они выразили обеспокоенность по поводу нехватки средств в Целевом фонде и обратились к международному сообществу с призывом в срочном порядке внести взносы в Фонд.
Expresaron su preocupación por los escasos recursos del Fondo Fiduciario e instaron a la comunidad internacional a que contribuyera urgentemente a su financiación.

Они выразили обеспокоенность по поводу дальнейшего расширения масштабов и распространения торговли людьми, а также по поводу недостатка данных и исследований.
Expresaron preocupación por la persistencia, el incremento y la prevalencia de la trata de personas, así como por la falta de datos y de estudios al respecto.

Они выразили обеспокоенность по поводу возможного негативного воздействия Закона об идеологии геноцида на свободу выражения мнения, ассоциаций и мирных собраний.
Manifestaron su preocupación por los posibles efectos negativos de la Ley de sanción de la ideología genocida sobre la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica.

Они выразили обеспокоенность по поводу дискриминации по гендерному признаку, выражающуюся, например, в неравенстве между мужчинами и женщинами по уровню грамотности.
Expresaron preocupación por la discriminación de género, por ejemplo, por la disparidad entre las tasas de alfabetización de hombres y mujeres.

Они выразили обеспокоенность по поводу ограничений в отношении свободы религии и образования независимых профсоюзов, а также по поводу притеснения незарегистрированных церквей.
Expresaron su preocupación por las restricciones a la libertad de religión y la creación de sindicatos independientes, y sobre el acoso a las iglesias no reconocidas.

Они выразили обеспокоенность по поводу безопасности и охраны персонала МООННГ и другого международного персонала, положения беженцев и вынужденных переселенцев и гуманитарной ситуации.
Expresaron su inquietud por la seguridad del personal de la UNOMIG y otro personal internacional, la situación de los refugiados y los desplazados internos y la situación humanitaria.

Они выразили обеспокоенность по поводу межобщинного насилия в Абьее и задержек с созданием временных механизмов управления и обеспечения безопасности в районе Абьей.
Expresaron preocupación por la violencia intercomunal en Abyei y por el retraso en el establecimiento de las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei.

Они выразили обеспокоенность по поводу вероятности того, что миссия по установлению фактов не сможет завершить свою работу вследствие сложившейся обстановки в плане безопасности.
Expresaron su preocupación de que la misión de determinación de los hechos no pudiera terminar su labor debido a la situación de la seguridad.

Они выразили обеспокоенность по поводу учащающихся инцидентов, связанных с насилием и вмешательством в деятельность персонала Организации Объединенных Наций и персонала международных гуманитарных организаций.
Expresaron su preocupación por los crecientes casos de injerencia y violencia contra el personal de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias internacionales.

Они выразили обеспокоенность по поводу взглядов организации на педофилию и выразили сомнение в том, что та соблюдает критерии, установленные в резолюции 1996/ 31.
Expresaron sus preocupaciones acerca de las opiniones de la organización sobre la pedofilia y pusieron en tela de juicio que cumpliera los criterios establecidos en la resolución 1996/31.

Они выразили обеспокоенность по поводу участившихся инцидентов, связанных с насилием и вмешательством в деятельность персонала Организации Объединенных Наций и персонала международных гуманитарных организаций.
Expresaron preocupación por el creciente número de incidentes de violencia e interferencia con el personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias internacionales.

Они выразили обеспокоенность по поводу сложившейся гуманитарной ситуации и вновь заявили о своей поддержке организаций системы Организации Объединенных Наций, которые в режиме дефицита времени занимаются подготовкой к предстоящей зиме.
Expresaron su preocupación por la situación humanitaria y reafirmaron su apoyo a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajaban con urgencia para prepararse para el próximo invierno.

Они выразили обеспокоенность по поводу ухудшения положения в этом регионе и, в частности, трудностей в осуществлении мирного процесса в результате отказа Израиля выполнять достигнутые соглашения.
Manifestaron su preocupación por el deterioro de la situación en la región y, en particular, por las dificultades por las que atraviesa el proceso de paz como resultado de la negativa de Israel a aplicar los acuerdos logrados.

Они выразили обеспокоенность по поводу сохраняющейся нестабильности в Косово, в частности по поводу насилия в отношении этнических меньшинств, и подчеркнули безотлагательную необходимость восстановления там правопорядка.
Expresaron su preocupación por que la situación en Kosovo aún era inestable, y en particular por la violencia dirigida contra minorías étnicas, y destacaron la necesidad urgente de restablecer el orden público en esa región.

Они выразили обеспокоенность по поводу многочисленных препятствий, воздвигаемых на пути поставок гуманитарной помощи, и потребовали предоставления гуманитарным организациям и их сотрудникам беспрепятственного доступа ко всем, кто в ней нуждается.
Expresaron su preocupación por los numerosos obstáculos que se interponían al suministro de ayuda humanitaria y pidieron que las organizaciones y los trabajadores humanitarios pudieran llegar sin trabas a todas las personas necesitadas.