Que es УЧАСТНИКИ ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• participantes expresaron preocupación por
• participantes se manifestaron preocupados por

Ejemplos de uso de Участники выразили обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу функционирования международной финансовой системы.
Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.

На основе прошлого опыта, который показал, что кадровые перестановки существенно сказываются на эффективности и результативности их работы, участники выразили обеспокоенность по поводу последствий реструктуризации для преемственности и стабильности, необходимых при осуществлении их мандатов.
Teniendo en cuenta las experiencias pasadas que demostraban que la eficiencia y eficacia de su labor se había visto perjudicada gravemente por los cambios de personal, los participantes expresaron preocupación acerca de los efectos que podría tener el proceso de reestructuración sobre la continuidad y estabilidad necesaria para atender a sus mandatos.

Многие участники выразили обеспокоенность по поводу отсутствуя международно признанных правил и руководящих принципов в данной области.
Muchos participantes manifestaron su preocupación por la falta de normas y directrices aceptables internacionalmente sobre el tema.

В этой связи некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу роли министерских мини- совещаний и встреч небольших групп, на которых большинство развивающихся стран не присутствуют.
En este contexto, algunos participantes se manifestaron preocupados por el papel de las mini reuniones ministeriales y de pequeños grupos a los que no asistían la mayoría de los países en desarrollo.

Участники выразили обеспокоенность по поводу общего положения меньшинств и коренных народов в регионе Юго-Восточной Азии.
Los participantes se mostraron preocupados ante la situación general de las minorías y los pueblos indígenas del Asia sudoriental.

В то же время некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу того, что проведение переговоров и согласование многолетней программы работы потребует много времени, поскольку Стороны могут иметь различные мнения в отношении приоритетности и безотлагательности тех или иных вопросов.
Asimismo, algunos participantes expresaron el temor de que la negociación y establecimiento de un programa de trabajo multianual requiriera demasiado tiempo, ya que las Partes podían tener distintas opiniones sobre la prioridad y la urgencia de las cuestiones.

Все участники выразили обеспокоенность по поводу возможных преследований, запугивания и подлогов во время регистрации и голосования в Северном Судане.
Todos los participantes estaban preocupados por los posibles acosos, intimidaciones o fraudes durante el empadronamiento y la votación en el Sudán Septentrional.

И наконец, некоторые государства- участники выразили обеспокоенность по поводу неточностей, содержащихся в пресс-релизах, выпускаемых Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением докладов государств- участников различными договорными органами, и предложили комитетам изучить этот вопрос.
Por último, algunos Estados Partes expresaron preocupación por las inexactitudes contenidas en los comunicados de prensa emitidos por el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas que reflejaban el examen de los informes de los Estados Partes por diversos órganos creados en virtud de tratados, y propusieron que los comités se ocuparan de la cuestión.

Многие участники выразили обеспокоенность по поводу протекционизма в области торговли и подчеркнули необходимость скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.
Muchos participantes expresaron preocupación por el proteccionismo comercial e hicieron hincapié en la necesidad de concluir cuanto antes y con éxito la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу частых утверждений транснациональных корпораций и международных финансовых учреждений, которые считают, что они не связаны международным правом прав человека.
Algunos participantes expresaron su preocupación por la tendencia de las empresas transnacionales y las instituciones financieras internacionales a sostener que no estaban obligadas a cumplir las normas internacionales de derechos humanos.

Участники выразили обеспокоенность по поводу того, что международное сообщество уделяет недостаточно внимания проблеме занятости, и подчеркнули, что искоренение нищеты является центральным условием достижения целей в области развития на тысячелетие.
Los participantes expresaron su inquietud por la limitada atención que prestaba la comunidad internacional al problema del empleo y subrayaron que la erradicación de la pobreza era indispensable para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу того, что обеспечение стимулов само по себе не будет достаточным для привлечения ПИИ и внутренних частных инвестиций в энергетический сектор, поскольку главными мотивами для частного сектора являются прибыли.
Algunos participantes expresaron la preocupación de que el establecimiento de incentivos no bastara por sí solo para atraer IED e inversión interna privada en el sector de la energía, ya que la principal motivación del sector privado era la obtención de beneficios.

Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу сроков представления первого ДДОИ, который согласно пункту 41 а решения 2/ СР. 17 Стороны, не включенные в приложение I, с учетом их возможностей и уровня поддержки, оказанной для представления информации, должны представить до декабря 2014 года.
Algunos participantes expresaron preocupación por el plazo establecido para la presentación del primer informe bienal de actualización; según la decisión 2/CP.17, párrafo 41 a, las Partes no incluidas en el anexo I deberían presentar esos informes a más tardar en diciembre de 2014, de conformidad con sus capacidades y con el nivel de apoyo que se les prestara para ello.

Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу того, что высокий потенциал для компенсации по линии основанных на проектах механизмов может, в зависимости от степени жесткости обязательств, привести к тому, что цены на углерод будут слишком низкими, для того чтобы обеспечить достаточную степень предотвращения изменения климата.
Algunos participantes plantearon la preocupación de que las grandes posibilidades de compensación a través de los mecanismos basados en proyectos pudieran, dependiendo del mayor o menor rigor de las obligaciones, traducirse en unos precios del carbono que fueran demasiado bajos para generar un grado suficiente de mitigación.

Несколько участников выразили обеспокоенность по поводу воздействия мирового финансово- экономического кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций.
Varios participantes expresaron preocupación por los efectos que la crisis financiera y económica mundial podía tener en la inversión extranjera directa.

Один участник выразил обеспокоенность по поводу того, что МССУ и ССФУ движутся в разных направлениях в разработке пересмотренного стандарта в области финансовых инструментов.
Un participante expresó su preocupación por que la IASB y la FASB avanzaban en direcciones diferentes en la elaboración de una norma revisada en materia de instrumentos financieros.

Несколько участников выразили обеспокоенность по поводу того, как действуют на практике процедуры, установленные Комитетом для включения лиц и организаций в список и исключения из него.
Algunos participantes expresaron preocupación por la forma en que se aplicaban en la práctica los procedimientos establecidos por el Comité para incluir o retirar de la Lista Consolidada a personas o entidades.

Кроме того, ряд участников выразили обеспокоенность по поводу недостаточно активного представления странами отчетности об осуществлении Документа, что, в том числе, препятствует эффективному обмену информацией.
Además, varios participantes se manifestaron preocupados por la escasa presentación hasta la fecha de información nacional sobre la aplicación del Instrumento, así como por el déficit resultante en el intercambio de información.

Несколько участников выразили обеспокоенность по поводу установления условий, касающихся оказания помощи, и подчеркнули, что государства- доноры должны придерживаться равноправного подхода и быть готовыми оказать помощь всем государствам, нуждающимся в ней.
Varios participantes se manifestaron preocupados por la imposición de condiciones a la asistencia prestada y destacaron que los Estados donantes debían adoptar un enfoque equitativo y estar dispuestos a prestar asistencia a todos los Estados que la pidiesen.

Третий участник выразил обеспокоенность по поводу того, что существующее настроение сокращать расходы делает более уязвимыми многосторонние организации и систему Организации Объединенных Наций и что бюджетные сокращения всегда направлены на уязвимые места.
Un tercer participante manifestó su preocupación por el hecho de que la actitud respecto de la reducción de gastos estaba contribuyendo a debilitar a las organizaciones multilaterales y al sistema de las Naciones Unidas y que las reducciones presupuestarias siempre la emprendían contra el punto más débil.

Комитету известно о том, что целый ряд государств- участников выразил обеспокоенность по поводу того, что временные меры защиты запрашивались в слишком большом числе случаев, особенно тогда, когда депортация заявителя была неминуемой, и что элементов фактологического характера зачастую недостаточно, чтобы служить основанием для просьбы о принятии мер временной защиты.
El Comité sabe que algunos Estados Partes han expresado preocupación ante el hecho de que se hayan solicitado medidas provisionales de protección en un número excesivo de casos, especialmente cuando se alega que la deportación del autor de la queja es inminente y hay elementos de hecho insuficientes para justificar la solicitud de medidas provisionales.

Комитету известно о том, что целый ряд государств- участников выразили обеспокоенность по поводу того, что временные меры защиты запрашивались в слишком большом числе случаев со ссылкой на нарушения статьи 3 Конвенции, особенно тогда, когда депортация заявителя, как утверждалось, была неминуемой, и что элементов фактологического характера зачастую недостаточно, чтобы служить основанием для просьбы о принятии временных мер.
El Comité es consciente de que algunos Estados partes han expresado preocupación por el hecho de que se hayan solicitado medidas provisionales de protección en un número excesivo de casos sobre supuestas violaciones del artículo 3 de la Convención, especialmente cuando se alega que la expulsión del autor de la queja es inminente, aunque no hubiera elementos de hecho suficientes que justificaran dicha solicitud de medidas provisionales.

Государство- участник выражает обеспокоенность по поводу последствий, создаваемых положением автора для осуществления правительством законного регулирования иммиграции с учетом того, что, хотя правовой статус автора остается неопределенным с 2009 года, ему была предоставлена возможность для продолжения обучения и пребывания на территории государства- участника в соответствии с просьбой Комитета о принятии временных мер, несмотря на тот факт, что четыре года назад ему было отказано в статусе беженца.
El Estado parte expresa preocupación por las consecuencias de la situación del autor en el ejercicio legítimo del control de la inmigración por parte del Gobierno, ya que, a pesar de que su situación jurídica ha quedado sin determinar desde 2009, ha podido proseguir sus estudios y permanecer en el territorio del Estado parte gracias a la solicitud del Comité de que se adoptaran medidas provisionales, pese a que se le había denegado el reconocimiento de la condición de refugiado cuatro años antes.

Ряд участников выразили обеспокоенность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и необходимости срочного урегулирования сохраняющегося тяжелого гуманитарного положения в секторе Газа, включая необходимость начала процесса восстановления, необходимость в котором назрела уже давно.
Varios oradores expresaron preocupación por las conclusiones del informe Goldstone y la necesidad de encarar urgentemente la grave situación humanitaria que seguía existiendo en la Franja de Gaza, incluida la necesidad de poner en marcha el proceso de reconstrucción pendiente desde hacía mucho tiempo.

Была подробно обсуждена задача" перевода" международных стандартов в области прав человека в плоскость значимых обязательств ФУ как в государственном, так и частном секторе, причем некоторые из участников выразили обеспокоенность по поводу того, что договоры и стандарты в области прав человека перефразируются и тем самым размываются.
Se analizó detenidamente el reto que significaba traducir las normas internacionales de derechos humanos en obligaciones claras para las IF de los sectores público y privado, y algunos participantes expresaron su preocupación por el hecho de que algunas normas y tratados de derechos humanos se estaban parafraseando y, por tanto, diluyendo.

Участники беседы выразили обеспокоенность по поводу ситуации в Абьее и последствий перемещения населения, например в Вау.
Los participantes expresaron su preocupación por la situación en Abyei y por los efectos de los desplazamientos en lugares como Wau.

Участники Форума выразили обеспокоенность по поводу уязвимости стран- членов для исходящих извне угроз их суверенитету.
El Foro expresó preocupación por la vulnerabilidad de los países miembros a las amenazas externas a su soberanía.

Участники Встречи выразили обеспокоенность по поводу гражданских волнений и гибели людей после недавних выборов в Лесото.
La Cumbre expresó su preocupación por los disturbios civiles y las muertes posteriores a las recientes elecciones en Lesotho.

Один из участников выразил обеспокоенность по поводу очевидно ведущейся разработки плана действий по осуществлению СПМРХВ, и высказался в том смысле, что СПМРХВ должен представлять собой не комплекс обязательных мероприятий, а набор инструментальных средств для регулирования химических веществ.
Un participante expresó preocupación por la aparente elaboración de un plan de acción para la aplicación del SAICM y opinó que el SAICM debía constar de un" instrumental" de opciones para la gestión de productos químicos en lugar de una serie de actividades prescriptivas.