Que es ВЫРАЗИЛИ ГЛУБОКУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresaron su profunda preocupación por
• expresaron su grave preocupación por
• manifestaron su profunda preocupación por
• expresaron su profunda inquietud por
• expresó su profunda preocupación por

Ejemplos de uso de Выразили глубокую обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу вялых темпов роста экономики наименее развитых стран.
Los Ministros expresaron su profunda inquietud por el lento crecimiento de las economías de los países menos adelantados.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу вооруженных столкновений и беспорядков в Ливане и настоятельно призвали все стороны проявлять спокойствие и сдержанность.
En ulteriores consultas del plenario los miembros del Consejo manifestaron su profunda preocupación por los enfrentamientos y disturbios en el Líbano e instaron a todas las partes a mantener la calma y actuar con moderación.

ГНПО выразили глубокую обеспокоенность по поводу статуса конвенций Организации Объединенных Наций в правовой системе Нидерландов.
Las ONG neerlandesas manifestaron una preocupación profunda por la condición de las convenciones de las Naciones Unidas en el ordenamiento jurídico neerlandés.

Главы государств и правительств также выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся практики избирательного принятия Комитетом резолюций по конкретным странам.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también expresaron profunda preocupación por el hecho de que la Comisión continuara la práctica de aprobar de manera selectiva resoluciones sobre un país concreto.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу потенциального негативного влияния нынешнего международного финансово- экономического кризиса на системы здравоохранения в развивающихся странах.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por el efecto adverso de la actual crisis económica y financiera internacional en los sistemas de salud de los países en desarrollo.

В ходе обсуждения этого сообщения члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и особо отметили необходимость соблюдения всеми сторонами их международных обязательств.
En sus observaciones, los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su profunda preocupación por la falta de progresos tangibles en la aplicación de la resolución 1559(2004) y subrayaron la necesidad de que todas las partes cumplieran sus obligaciones internacionales.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу наблюдаемой с 2006 года тенденции к снижению объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
Los Ministros expresaron su grave preocupación por la tendencia a la disminución del nivel de asistencia oficial para el desarrollo desde 2006.

Приветствуя восстановление избранного демократическим путем правительства Сьерра-Леоне, министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу зверств, совершаемых против народа Сьерра-Леоне членами Объединенного революционного фронта( ОРФ) и бывшей хунты.
Los Ministros, aunque alentados por la restauración de un Gobierno democráticamente elegido en Sierra Leona, expresaron su profunda preocupación por las atrocidades cometidas contra la población de Sierra Leona por los miembros del Frente Revolucionario Unido(FUR) y la antigua Junta.

Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что среди заключенных находятся 37 женщин и 10 членов Палестинского законодательного совета.
Asimismo, los Ministros expresaron su profunda preocupación que entre los presos figuran también 37 mujeres, así como 10 miembros del Consejo Legislativo Palestino.

В заявлении для печати, сделанном Председателем, члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу серьезной гуманитарной обстановки, сложившейся в результате того, что недавние боевые действия привели к увеличению количества случаев нарушений прав человека и новому перемещению населения.
En una declaración de prensa del Presidente, los miembros del Consejo expresaron su honda preocupación por la grave situación humanitaria, puesto que los últimos combates habían provocado un incremento de las violaciones de los derechos humanos y un nuevo desplazamiento de población.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу обострения проблемы незаконного оборота наркотиков в мире в связи с ее трансграничным и международным характером, что представляет серьезную угрозу для всего международного сообщества.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por el empeoramiento del problema del tráfico ilícito de drogas en el mundo por su naturaleza transfronteriza e internacional, lo que constituye una grave amenaza para toda la comunidad internacional.

Гуманитарные организации в Либерии выразили глубокую обеспокоенность по поводу притока беженцев в Либерию, поскольку население Либерии само сталкивается с проблемами, обусловленными последствиями длительного кризиса.
La comunidad humanitaria de Liberia ha manifestado gran preocupación por la afluencia de refugiados al país, debido a que su propia población se está recuperando de una crisis prolongada.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу медленного прогресса в снижении уровня материнской и детской смертности и улучшении медицинского обслуживания женщин и детей, особенно в Африке.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por el lento progreso realizado en la reducción de la mortalidad materna e infantil y mejorar la salud de mujeres y niños, especialmente en África.

Участники Конференции выразили глубокую обеспокоенность по поводу нынешней напряженной обстановки в Южной Азии, сложившейся в результате развертывания Индией крупного контингента своих вооруженных сил в регионе.
La Conferencia expresó su profunda preocupación por la tirantez reinante en Asia meridional como consecuencia del despliegue de un gran contingente de fuerzas de la India.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу введения правительством Соединенных Штатов в отношении Сирийской Арабской Республики односторонних принудительных мер, оказывающих негативное воздействие на условия жизни сирийских граждан.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por la imposición de medidas coercitivas unilaterales contra la República Árabe Siria por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América, que están afectando a las condiciones de vida de los sirios.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу потенциального негативного влияния нынешнего международного финансового и экономического кризиса на системы здравоохранения в развивающихся странах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron profunda preocupación por el efecto adverso de la actual crisis económica y financiera internacional en los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу принятия в Третьем комитете резолюций, касающихся отдельных стран, что идет вразрез с принципами универсальности, объективности и неизбирательности и наносит ущерб сотрудничеству в деле осуществления прав человека.
Ellos expresaron su profunda preocupación por la aprobación, en la Tercera Comisión, de resoluciones sobre determinados países, que violan los principios de universalidad, objetividad y no selectividad y socavan la cooperación para la realización de los derechos humanos.

В своих заявлениях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и подчеркнули необходимость выполнения всеми сторонами своих международных обязательств.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la falta de progreso tangible en la aplicación de la resolución 1559(2004) y destacaron la necesidad de que todas las partes cumpliesen con sus obligaciones internacionales.

Авторы СП2 выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия здравоохранения и надлежащего жилья для детей, принадлежащих к наиболее бедным и уязвимым общинам.
La JS2 expresó honda preocupación por la falta de atención sanitaria y de viviendas adecuadas para los niños pertenecientes a las comunidades más pobres y vulnerables.

В своих замечаниях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ощутимых успехов в деле осуществления резолюции 1559( 2004) и подчеркнули необходимость выполнения всеми сторонами своих обязанностей и обязательств по международному праву.
En sus observaciones, los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la falta de progresos tangibles en la aplicación de la resolución 1559(2004) y subrayaron la necesidad de que todas las partes cumplieran sus obligaciones internacionales.

Они также выразили глубокую обеспокоенность по поводу обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, в том числе сообщений неправительственных организаций о нападениях на гражданских лиц и гражданские объекты.
También expresaron su profunda preocupación por la situación humanitaria y de seguridad en Kordofán del Sur y el Nilo Azul, en particular por los informes de las organizaciones no gubernamentales sobre ataques contra civiles e instalaciones civiles.

Несколько представителей выразили глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объемов деятельности в рамках программ технического сотрудничества с африканскими странами, в особенности в связи с проектами, финансируемыми из целевых фондов.
Varios representantes manifestaron su profunda preocupación por la disminución de los programas de cooperación técnica ejecutados en los países africanos, en particular en el caso de los proyectos financiados con fondos fiduciarios.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что в большинстве случаев заключенным отказывают в помощи адвоката, а также в праве на свидания с семьей, что является нарушением международного гуманитарного права и норм по правам человека.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación que, en la mayoría de los casos, se deniega a los presos el acceso a asesoría jurídica y el derecho de visita de miembros de la familia, en contradicción con las normas del derecho internacional humanitario y de derechos humanos.

Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу последствий растущего притока беженцев, спасающихся от насилия в Сирийской Арабской Республике, и с признательностью отметили усилия Ливана по размещению у себя этих беженцев и оказанию им помощи.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por los efectos de la creciente corriente de refugiados que huían de la violencia en la República Árabe Siria y encomiaron los esfuerzos del Líbano para brindarles cobijo y prestarles asistencia.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу ситуации в оккупированном Восточном Иерусалиме, где израильская кампания по колонизации проводится наиболее интенсивно с целью незаконного изменения демографического состава города, его характера и правового статуса.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la situación en la Jerusalén oriental ocupada, donde la campaña de colonización israelí es más intensa, destinada a modificar ilegalmente la composición demográfica, el carácter y la condición jurídica de la ciudad.

В частности, ряд членов Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу бездействия Совета в отношении Сирийской Арабской Республики, сославшись на неспособность принять резолюцию о передаче ситуации в этой стране на рассмотрение Международного уголовного суда.
En particular, varios miembros del Consejo manifestaron su profunda preocupación por la inacción del Consejo con respecto a la República Árabe Siria y señalaron que no había aprobado una resolución sobre la remisión de la situación en ese país a la Corte Penal Internacional.

Участники форума выразили глубокую обеспокоенность по поводу воздействия экономического кризиса на осуществление экономических, социальных и культурных прав и указали на недопустимость использования экономического кризиса как повода для дальнейшего ограничения гражданских и политических прав в регионе.
El Foro expresó su profunda preocupación por el efecto de la crisis económica en los derechos económicos, sociales y culturales y consideró que no debía ultilizarse la crisis económica como excusa para una mayor limitación de los derechos civiles y políticos en la región.

Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу ситуации в Дарфуре, в частности увеличения числа беженцев и перемещенных лиц и нападений на миротворцев и сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью в регионе.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su profunda preocupación por la situación en Darfur, en particular por el creciente número de refugiados y personas desplazadas y por los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz y el personal que participaba en las actividades humanitarias en la región.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу увеличения числа проблем, затрагивающих политическое и экономическое положение в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda inquietud por el cada vez mayor número de problemas que afectaban a la situación política y económica de la República Centroafricana.

Участники Конференции выразили глубокую обеспокоенность по поводу катастрофических экономических последствий проводимой израильским правительством агрессивной политики и практики и призвали к немедленному прекращению подобных агрессивных действий, а также обеспечению международной защиты для народа Палестины.
La Conferencia expresó su profunda preocupación por las catastróficas repercusiones económicas de las actuales políticas y prácticas agresivas del Gobierno israelí y pidió que se pusiera fin de inmediato a esas políticas y prácticas y se brindara protección internacional al pueblo palestino.