Que es ДЕЛЕГАЦИИ ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• delegaciones expresaron su preocupación por
• delegaciones manifestaron su preocupación por
• delegaciones expresaron inquietud por

Ejemplos de uso de Делегации выразили обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Практически все делегации выразили обеспокоенность по поводу сложившейся в этой области ситуации.
Casi todas las delegaciones han expresado su preocupación por la situación actual en la materia.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу уплаты выкупа в случаях захвата заложников террористами.
Las delegaciones manifestaron su preocupación por el pago de rescates cuando las tomas de rehenes eran actos de terroristas.

Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий глобализации.
No obstante, algunas delegaciones han expresado inquietud acerca del posible efecto negativo de la mundialización.

С учетом изменения условий, в которых протекает процесс развития, некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу уменьшения объема основных ресурсов.
Dado el contexto cambiante del desarrollo, algunas delegaciones expresaron su preocupación por la reducción de los recursos básicos.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу различных аспектов пяти организационных приоритетов.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por los diversos aspectos de las cinco prioridades institucionales.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу безопасности поставок нефти и газа, отметив, что энергетическая и экологическая безопасность тесно взаимосвязаны друг с другом.
Las delegaciones expresaron preocupación por la seguridad del trasvase del petróleo y el gas, observando que la seguridad energética y la seguridad ambiental están estrechamente vinculadas.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что вооруженные БПЛА используются вне международно-правовых рамок.
Muchas delegaciones expresaron inquietud por el uso de drones armados fuera del marco jurídico internacional.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу сделанных в докладе выводов о том, что организация не в полной мере использовала свой обширный потенциал знаний и поддержки в проведении выборов.
Las delegaciones manifestaron su preocupación por las conclusiones del informe en el sentido de que la organización no había hecho pleno uso de sus buenos conocimientos y capacidades de apoyo electoral.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу неясности или неопределенности, которыми характеризуется определение" носимого" оружия.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la vaguedad o incertidumbre que entrañaba la determinación del carácter portátil de las armas.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу объема незавершенной аналитической работы, предусмотренной решениями второй сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el retraso registrado en la finalización de la labor analítica solicitada en el segundo período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу высокой доли вакантных должностей, а также того, что они не заполняются в течение продолжительного периода времени.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el alto índice de vacantes y la duración prolongada de las vacantes.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу возможности устойчивого выделения регулярных ресурсов на протяжении длительного периода времени с учетом того факта, что функционирование соответствующей системы зависит от добровольных взносов.
Las delegaciones expresaron preocupación sobre si sería posible mantener las asignaciones de recursos ordinarios con el tiempo, dado que el sistema dependía de contribuciones voluntarias.

Различные делегации выразили обеспокоенность по поводу военной поддержки, которую Ливийская Джамахирия предположительно оказывает Движению за освобождение Конго.
Varias delegaciones expresaron inquietud sobre el supuesto apoyo militar de la Jamahiriya Árabe Libia al Movimiento para la Liberación del Congo.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу сохраняющегося соотношения 1: 4 регулярных и прочих ресурсов, отметив, что нестабильность нынешнего глобального экономического климата требует повышения стабильности и предсказуемости регулярных ресурсов.
Las delegaciones manifestaron preocupación por la persistente proporción de 1:4 entre los recursos ordinarios y los demás recursos, observando que la volatilidad de la actual situación económica mundial exigía mayor estabilidad y previsibilidad en los recursos ordinarios.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу вывода Совместной миссии о том, что два цилиндра, найденных сирийскими властями в районах, занятых оппозицией, содержали зарин.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hallazgo de la Misión Conjunta de que dos bombonas encontradas por las autoridades sirias en una zona controlada por la oposición contenían sarín.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу недостаточного внимания мерам в области разоружения и исключения стратегии, которая была отражена в пункте 3. 9( е) двухгодичного плана по программам и приоритетах на период 2014- 2015 годов.
Las delegaciones expresaron su preocupación por que no se hiciera hincapié en las medidas de desarme y por la eliminación de una estrategia que se había descrito en el párrafo 3.9 e del plan por programas bienal y las prioridades para el período 2014-2015.

С другой стороны, делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что такое определение связано с риском отнесения в несоответствующую категорию слишком большого числа потребителей и/ или что оно не согласуется со многими национальными определениями.
Por otro lado, algunas delegaciones expresaron preocupación por el hecho de que esa definición pudiera clasificar erróneamente a demasiados consumidores o ser incompatible con muchas definiciones nacionales.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу сокращения размера суточных для участников миссии и призвали рассмотреть этот вопрос.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la reducción del monto de las dietas por misión e instaron a que se revisara la cuestión.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу отсутствия целостного подхода к вопросам, связанным с местными органами управления, и по поводу недостаточной стратегической направленности деятельности.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el enfoque fragmentado ante las cuestiones de gobernanza local y la falta de una orientación estratégica más pronunciada.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу сохраняющейся проблемы прогнозируемых прорех в бюджете, настоятельно призвав к проявлению большей ответственности и к распределению бремени.
Muchas delegaciones expresaron preocupación por la situación continua de déficit proyectadas en el presupuesto e instaron a una mayor participación en las responsabilidades y en la distribución de la carga.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу просрочек в выплате начисленных взносов и призвали государства- участники выполнять свои обязательства и выплатить просроченные взносы в полном объеме и своевременно.
Varias delegaciones manifestaron su inquietud por el atraso en los pagos de cuotas e instaron a los Estados Partes a cumplir sus compromisos y pagar las cuotas puntual e íntegramente.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу решения Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости не рекомендовать внесение кетамина в списки веществ, находящихся под международным контролем.
Muchas delegaciones expresaron preocupación con respecto a la decisión del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia de no recomendar que la ketamina se sometiera a fiscalización internacional.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что применение прав интеллектуальной собственности может, в сущности, привести к тому, что у общественности будет доступ к меньшему объему знаний.
Algunas delegaciones expresaron la preocupación de que la aplicación de los derechos de propiedad intelectual pudiera traer esencialmente como resultado que hubiera menos conocimientos de dominio público.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу недостаточного числа квалифицированных кандидатов на языковые должности и просили представить подробную информацию о мерах, принимаемых Департаментом для рационализации процесса найма.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la escasez de candidatos de idiomas cualificados y pidieron detalles sobre las medidas que estaba adoptando el Departamento para racionalizar el proceso de contratación.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что задействуемому в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира персоналу нередко приходится работать в опасных условиях.
Muchas delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que a menudo el personal que participara en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas lo hiciera en condiciones peligrosas.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу увеличения объема прочих ресурсов и целевых фондов без какоголибо увеличения объема регулярных ресурсов и просили секретариат проанализировать данную ситуацию и разработать стратегии, с тем чтобы обратить эти тенденции вспять.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por los aumentos en otros recursos y fondos fiduciarios sin aumento alguno en los recursos ordinarios, y pidieron a la secretaría que analizara la situación e ideara estrategias para invertir esta tendencia.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что предлагаемая рационализация деятельности в области общественной информации и коммуникации негативно скажется на возможностях Организации осуществлять мандаты в этой области.
Muchas delegaciones expresaron la preocupación de que la pretendida racionalización propuesta de las actividades de comunicaciones e información pública repercutiese negativamente en la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos en esta esfera.

Практически все делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что финансово- экономический кризис может помешать прогрессу на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Casi todas las delegaciones expresaron preocupación por la posibilidad de que la crisis económica y financiera obstaculizara los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу<< биопиратства>gt;, которое, по их мнению, включает незаконное извлечение морских генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний из районов национальной юрисдикции и даже из районов за пределами национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la" biopiratería" que, a su juicio, incluía la extracción ilícita de recursos genéticos marinos y de los conocimientos tradicionales asociados de zonas de jurisdicción nacional e incluso fuera de ellas.

Вместе с тем, некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что такая формулировка сноски предполагает особое толкование существа концепции иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, которое эти делегации не разделяют.
Sin embargo, algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que el texto de la nota de pie de página sugería una determinada interpretación sustantiva de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, que no compartían.