Que es ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ОТСУТСТВИЯ en Español

• expresaron su preocupación por la falta

Ejemplos de uso de Выразили обеспокоенность по поводу отсутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Многие заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия экономического доступа к медицинскому обслуживанию в Ирландии.
Muchos participantes expresaron preocupación por la falta de acceso económico a la atención de salud en Irlanda.

Авторы СП3 выразили обеспокоенность по поводу отсутствия эффективной государственной политики по предупреждению тревожно частых случаев самоубийств среди подростков в Чили, в том числе среди лиц, принадлежащих к сообществу ЛГБТИ.
La JS3 mostró preocupación por la inexistencia de políticas públicas efectivas enfocadas a la prevención de los alarmantes índices de suicidio adolescente en Chile, incluyendo a las personas LGBTI.

Что касается статьи 2 Конвенции, то эксперты выразили обеспокоенность по поводу отсутствия представителей меньшинств в парламенте и на государственной гражданской службе.
Con respecto al artículo 2 de la Convención, algunos expertos expresaron inquietud por la falta de representación de los grupos minoritarios en el Parlamento y en la administración pública.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении связанных с безопасностью аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de los aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz.

Канада отметила, что Комитет по правам человека, КЭСКП и КПР выразили обеспокоенность по поводу отсутствия конкретного законодательства, запрещающего дискриминацию в отношении рома.
El Canadá observó que el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de los Derechos del Niño habían expresado preocupación por la falta de legislación concreta para ilegalizar la discriminación contra los romaníes.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия сотрудничества сторон и отсутствия прогресса на местах.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de cooperación de las partes y la ausencia de progresos sobre el terreno.

Делегации с удовлетворением отметили вклад УВКБ в создание общеорганизационной системы раннего оповещения; вместе с тем ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу отсутствия единого международного механизма по сбору и распространению информации.
Hubo delegaciones que se sintieron alentadas por la contribución del ACNUR al sistema de alerta temprana a nivel de todo el sistema. Un cierto número de delegaciones, sin embargo, expresaron su preocupación por la falta de un mecanismo internacional coherente para la reunión y difusión de información.

Более 50 государств- членов выразили обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащей процедуры и прозрачности при внесении в списки и исключении из них.
Más de 50 Estados Miembros han manifestado preocupación por la falta de garantías procesales y de transparencia en relación con la inclusión en listas y el retiro de ellas.

Япония отметила, что Специальный докладчик по вопросу о праве на образование, Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразили обеспокоенность по поводу отсутствия законодательства, обеспечивающего образование для всех детей, а также по поводу культурных и языковых барьеров на пути доступа к образованию.
El Japón señaló que el Relator Especial sobre el derecho a la educación, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial habían expresado preocupación por la falta de legislación que garantizase la enseñanza a todos los niños y por las barreras culturales y lingüísticas que dificultaban el acceso a la enseñanza.

Кроме того, авторы СП3 выразили обеспокоенность по поводу отсутствия механизмов защиты женщин, которые работают в качестве домашней прислуги и подвергаются серьезной дискриминации.
La JS3 mostró, asimismo, preocupación por la falta de protección para las trabajadoras de casa, las que eran objeto de graves discriminaciones.

Что касается 88 предложений в отношении особого и дифференцированного режима( ОДР) в рамках конкретных соглашений, то министры поручили Комитету по торговле и развитию( КТР) представить Генеральному совету четкую рекомендацию в отношении соответствующего решения к декабрю 2006 года и выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в отношении 38 предложений категории II, которые были переданы на рассмотрение другие органов ВТО.
En cuanto a las 88 propuestas relativas a acuerdos específicos sobre el trato especial y diferenciado, los Ministros encomendaron al CCD que informara al Consejo General, con el objetivo de asegurar que a más tardar en diciembre de 2006 se formularan recomendaciones claras para la adopción de una decisión, y expresaron su preocupación por la falta de progresos en lo concerniente a las 38 propuestas de la categoría II que se habían remitido a otros órganos de la OMC.

Вместе с тем делегаты выразили обеспокоенность по поводу отсутствия внебюджетных ресурсов, которое не позволяет финансировать целый ряд важных мероприятий секретариата.
No obstante, los delegados expresaron su preocupación por la falta de recursos extrapresupuestarios que privaba de recursos a muchas actividades importantes de la secretaría.

Они выразили обеспокоенность по поводу отсутствия транспарентности в ходе последних выборов, в частности в связи с неспособностью избирательной комиссии действовать самостоятельно и уменьшением политического пространства для оппозиционных партий.
Les inquietaba la falta de transparencia de las últimas elecciones y en particular que la comisión electoral no hubiera sido capaz de actuar con independencia y que cada vez hubiera menos espacio político para los partidos de la oposición.

Заслушав эти брифинги, ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в подготовке дополнений 7, 8 и 9 тома III и запросили в этой связи дополнительные разъяснения.
Tras estas exposiciones, algunas delegaciones manifestaron su inquietud por la falta de progreso en relación con los Suplementos núms. 7, 8 y 9 del volumen III, y solicitaron explicaciones adicionales al respecto.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении касающихся безопасности аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения и подчеркнули необходимость восстановления доверия между сторонами.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz e insistieron en la necesidad de restablecer la confianza entre las partes.

Организации гражданского общества Афганистана выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прозрачности этого процесса и риска того, что ненадлежащие назначения могут повлиять на эффективность функционирования Комиссии.
Algunas organizaciones de la sociedad civil expresaron preocupación por la falta de transparencia del proceso y por el riesgo de que unos nombramientos inadecuados pudieran afectar a la eficacia de la Comisión.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу отсутствия в развивающихся странах потенциала по преобразованию своей экономики, а другие делегации вновь заявили, что заключение Копенгагенского соглашения представляет собой важный шаг вперед, хотя оно и не имеет обязательной юридической силы.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por la falta de capacidad de los países en desarrollo para transformar sus economías, mientras que otras reiteraron que el acuerdo de Copenhague representaba un importante paso adelante, aunque no fuese de carácter jurídicamente vinculante.

В связи с закрытием" Ампаро" несколько мандатариев специальных процедур выразили обеспокоенность по поводу отсутствия процессуальных гарантий, включая тот факт, что" Ампаро" не получила копию отчета о ревизионной проверке, проведенной по инициативе министерства юстиции в июле 2012 года, на основе которой была закрыта эта организация, и даже не смогла высказать по этому поводу свою мнение.
En relación con la disolución de Amparo, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales expresaron su preocupación por la falta de garantías procesales, en particular el hecho de que al parecer no se le había entregado una copia de la auditoría realizada a instancias del Ministerio de Justicia en julio de 2012, que sirvió de base para su disolución, por lo que no había podido formular alegaciones.

Многие эксперты выразили обеспокоенность по поводу отсутствия согласованных на международном уровне правил, регулирующих регистрацию имен доменов, что часто ведет к появлению киберскваттеров и ущемляет интересы предприятий в развивающихся странах.
Muchos expertos expresaron preocupación por la ausencia de normas convenidas internacionalmente que regulen el registro mercantil de los nombres de dominio, lo que frecuentemente producía la usurpación cibernética y perjudicaba a los intereses de las empresas de los países en desarrollo.

Многие члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия успехов в деле осуществления резолюции 1559( 2004), в том числе в плане разоружения всех формирований ополченцев и установления правительством Ливана полного контроля над всей его территорией.
Muchos miembros del Consejo se mostraron preocupados por la falta de progresos en la aplicación de la resolución 1559(2004), en particular en relación con el desarme de todas las milicias y el pleno control de todo el territorio libanés por el Gobierno del Líbano.

Соединенные Штаты Америки выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в обеспечении свободного выражения мнений средствами массовой информации без опасений наказания и того, что Закон о средствах массовой информации 2009 года препятствует развитию свободных средств массовой информации.
Los Estados Unidos de América expresaron su preocupación por la falta de progresos para permitir la libertad de expresión de los medios de comunicación sin temor a represalias, y por la Ley de medios de comunicación, de 2009, que impedía el desarrollo de una prensa libre.

Представители местного населения выразили обеспокоенность по поводу отсутствия почти повсеместно безопасности, наличия по-прежнему оружия, некоторое количество которого, как предполагается, находится в тайниках в приграничном районе, нарушений прав человека, совершаемых вооруженными силами и другими вооруженными элементами, и отсутствия доступа к базовым услугам.
Representantes de la población local expresaron su preocupación por la inseguridad reinante, la presencia continua de armas-- algunas de las cuales están presuntamente escondidas en la zona fronteriza--, las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas armadas y otros elementos armados, y la falta de acceso a servicios básicos.

В заявлении для печати члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на мирных переговорах и призвали правительство и вооруженные группы срочно договориться о<< дорожной карте>gt; с целью обеспечить прочное политическое урегулирование кризиса и долгосрочный мир и стабильность на всей территории страны.
En una declaración a la prensa, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en las conversaciones de paz y exhortaron al Gobierno y a los grupos armados a que, con carácter de urgencia, se pusieran de acuerdo sobre una hoja de ruta con el objetivo de lograr una solución política duradera a la crisis, así como paz y estabilidad a largo plazo en todo el país.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия обновленных статистических данных.
El Comité expresa su inquietud acerca de la ausencia generalizada de datos estadísticos actualizados.

Одна Сторона выразила обеспокоенность по поводу отсутствия устного перевода в ходе рабочего совещания.
Una Parte expresó su preocupación por la falta de interpretación durante el taller.

Он также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия адекватных людских и финансовых ресурсов.
También expresa preocupación por la falta de recursos humanos y financieros adecuados.

Они выражали обеспокоенность по поводу отсутствия законов, конкретно запрещающих пытки50.
Esos órganos expresaron su inquietud por la falta de legislación que prohibiera específicamente la tortura.

Один оратор выразил обеспокоенность по поводу отсутствия информации об обороте наркотиков и токсикомании, особенно учитывая их разрушительные последствия для детей.
Un orador expresó su preocupación por la falta de informes sobre el tráfico y el uso indebido de drogas, sobre todo en vista de las devastadoras consecuencias que tenían para los niños.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в стране всеобъемлющей стратегии распространения информации и знаний о Конвенции.
El Comité estaba preocupado por la falta de una estrategia global de información y de difusión de la Convención en el país.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулирования деятельности средств массовой информации, что позволяет воспроизводить стереотипы, негативно сказывающиеся на имидже женщин.
El Comité expresa preocupación por la falta de reglamentación de los medios de comunicación, que permite la difusión de estereotipos relativos a la imagen de la mujer.