Que es ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresaron su preocupación por
• manifestaron su preocupación por
• preocupados por
• expresaron su inquietud por
• manifestaron su inquietud por
• expresó su preocupación por
• preocupadas por
• expresan su preocupación por
• expresaban su preocupación por
• expresaron el temor de

Ejemplos de uso de Выразили обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Многие представители выразили обеспокоенность по поводу невыплаченных взносов.
Muchos representantes plantearon sus preocupaciones sobre el impago de las contribuciones.

Они также выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося использования детского труда.
También expresó su preocupación por el problema aún no resuelto del trabajo infantil.

Практически все делегации выразили обеспокоенность по поводу сложившейся в этой области ситуации.
Casi todas las delegaciones han expresado su preocupación por la situación actual en la materia.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу изменений на международных рынках сырьевых товаров, которые произошли в последние годы.
Algunos oradores se declararon preocupados por la evolución de los mercados de los productos básicos en los últimos años.

Марта Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
El 23 de marzo, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que los miembros expresaban su preocupación por la situación humanitaria en Somalia.

Члены Совета вновь выразили обеспокоенность по поводу растущей террористической угрозы в регионе.
Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación ante la creciente amenaza terrorista en la región.

Они выразили обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности в Ираке и воздействия сирийского кризиса на Ирак.
Los miembros del Consejo expresaron su inquietud por el deterioro de las condiciones de seguridad en el Iraq y el efecto de la crisis siria en el país.

Соединенные Штаты выразили обеспокоенность по поводу регулирования рекламы в Интернете.
Los Estados Unidos han expresado su inquietud acerca de la regulación de la publicidad en la Internet.

ПЗОЗ выразили обеспокоенность по поводу ухудшения положения на рынке труда в результате осуществления Закона о национализации и расширении участия граждан в экономике 2008 года.
El grupo ZHRO expresó su preocupación por el deterioro del mercado laboral como resultado de la aplicación de la Ley de indigenización y potenciación económica de 2008.

Некоторые члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу представленности женщин на гражданской службе.
Algunos miembros han expresado preocupación por la representación de la mujer en la administración pública.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу такого переноса сроков и просили представить дополнительную информацию о поэтапном внедрении МСУГС, в том числе с разбивкой по статьям бюджета и указанием расходов.
Las delegaciones se declararon preocupadas por dicho aplazamiento y solicitaron información detallada sobre la aplicación escalonada de las IPSAS, incluido un desglose del presupuesto y los costos.

В другом случае два мандатария выразили обеспокоенность по поводу репрессивных действий против Корейского профсоюза государственных служащих( КПГС).
En otro caso, los titulares de mandatos manifestaron su inquietud por los actos de represión cometidos contra la Unión de Empleados Públicos de Corea(KGEU).

Они выразили обеспокоенность по поводу потенциального распространения преступной деятельности на сушу, в частности похищения гуманитарных работников и гражданских лиц причастными к пиратству структурами.
Se planteó la preocupación por la posible expansión de las actividades delictivas en tierra, en particular el secuestro de trabajadores de asistencia humanitaria y civiles por redes que participan en actividades de piratería.

Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу функционирования международной финансовой системы.
Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.

Ряд членов также выразили обеспокоенность по поводу недавнего всплеска насилия и призвали все региональные и международные стороны оказывать поддержку ведущимся в настоящее время переговорам.
Algunos miembros se mostraron asimismo preocupados por la intensificación de la violencia y pidieron a todas las partes interesadas a nivel regional e internacional que apoyaran las negociaciones en curso.

Представители ряда правительств выразили обеспокоенность по поводу термина" взаимоприемлемым", содержащегося в статье 39, и отметили необходимость его уточнения.
Varios gobiernos expresaron su preocupación respecto de la expresión" mutuamente aceptables" contenida en el artículo 39 y pidieron aclaraciones.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу увеличения числа детей, осиротевших в результате смерти родителей от ВИЧ/ СПИДа, и других групп населения, оказавшихся в уязвимом положении изза этой пандемии.
Varias delegaciones expresaron su inquietud por el creciente número de huérfanos y otros grupos vulnerables como resultado de la pandemia.

СмертоносноеНекоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу неясности или неопределенности, которыми характеризуется определение" смертоносного" оружия.
Mortífera Algunas delegaciones se declararon preocupadas por la vaguedad o incertidumbre que entrañaba la determinación del carácter mortífero de las armas.

Несколько источников выразили обеспокоенность по поводу того, что неопределенность, обусловленная этим декретом, может привести к насильственному захвату земель коренных народов и нарушению прав человека.
Varias fuentes manifestaron su preocupación ante la incertidumbre creada por este decreto, pues podría ser causa de incursiones violentas en las zonas indígenas y ocasionar abusos de los derechos humanos.

Однако несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу трудности достижения цели ССП, связанной с набором персонала для работы в чрезвычайных ситуациях.
Sin embargo, varias delegaciones se mostraron preocupadas por la dificultad de cumplir el objetivo del plan estratégico de mediano plazo relativo a la contratación de personal para emergencias.

В частности, они выразили обеспокоенность по поводу растущего недоверия среди некоторых государств- членов по отношению к специальным докладчикам.
En particular, se mostraron preocupados por la creciente desconfianza que existía entre algunos Estados miembros con respecto a los relatores especiales.

Многие эксперты выразили обеспокоенность по поводу процедур, применяемых при антидемпинговых расследованиях.
Los expertos expresaron su preocupación con respecto a los procedimientos seguidos en los casos antidumping.

Некоторые стороны выразили обеспокоенность по поводу следующих вопросов, касающихся принудительного возвращения беженцев:.
Algunas partes mostraron su preocupación sobre las siguientes cuestiones relativas a la devolución:.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу несбалансированного распределения ресурсов в рамках этой программы.
Muchas delegaciones se mostraron preocupadas por la desequilibrada distribución de recursos dentro del programa.

Участники Встречи выразили обеспокоенность по поводу гражданских волнений и гибели людей после недавних выборов в Лесото.
La Cumbre expresó su preocupación por los disturbios civiles y las muertes posteriores a las recientes elecciones en Lesotho.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность по поводу заявления Прокурора о том, что работе ее канцелярии в Ливии мешает нехватка ресурсов.
Varios miembros del Consejo se mostraron preocupados por la información de la Fiscal de que la falta de recursos había estorbado la labor de la Fiscalía en Libia.

Участники Конференции выразили обеспокоенность по поводу финансового кризиса, который начался в Азии и в значительной мере подрывает усилия развивающихся стран в области развития.
La conferencia manifestó su preocupación por la crisis financiera iniciada en Asia que frustra considerablemente los esfuerzos de los países en desarrollo.

Участники Конференции выразили обеспокоенность по поводу убийства мусульман и разрушения их домов и имущества в индийском штате Гуджарат в ходе вспышки насилия.
La Conferencia expresó su preocupación por la matanza de musulmanes y la destrucción de sus hogares y bienes, en un trasfondo de violencia, en el estado indio de Gujerat.

Израильские силы обороны выразили обеспокоенность по поводу возможных военных последствий этих работ, особенно по поводу стен, возводимых из убираемых с полей камней.
La Fuerza de Defensa israelí expresó su preocupación por las posibles repercusiones militares de estas obras, particularmente las cercas de piedra construidas con rocas provenientes de la limpieza de los terrenos.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу просрочек в выплате начисленных взносов и призвали государства- участники выполнять свои обязательства и выплатить просроченные взносы в полном объеме и своевременно.
Varias delegaciones manifestaron su inquietud por el atraso en los pagos de cuotas e instaron a los Estados Partes a cumplir sus compromisos y pagar las cuotas puntual e íntegramente.