Que es ВЫРАЗИЛИ ГЛУБОКУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• expresaron su profunda preocupación
• expresaron grave preocupación por
• expresaron su honda preocupación por
• expresaron gran preocupación por

Ejemplos de uso de Выразили глубокую обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с нынешним мировым продовольственным кризисом.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación con respecto a la reciente crisis alimentaria mundial.

Главы государств и правительств решительно осудили все формы террористического насилия и выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что терроризм создает серьезную угрозу для мира, стабильности и безопасности региона.
Los Jefes de Estado o de Gobierno condenaron enérgicamente todas las formas de violencia terrorista y expresaron su profunda preocupación por la grave amenaza que supone el terrorismo para la paz, la estabilidad y la seguridad de la región.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с резким повышением цен на продовольствие в мире.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación frente al pronunciado aumento de los precios mundiales de alimentos.

На последовавшем заседании открытого состава Бюро Подготовительной комиссии, которое было созвано 9 октября, всего через несколько часов после объявления, делегации выразили глубокую обеспокоенность в связи с действиями, предпринятыми Пхеньяном.
En la siguiente reunión abierta de la Mesa de la Comisión Preparatoria, que se convocó el 9 de octubre, unas pocas horas después del anuncio, las delegaciones expresaron profunda preocupación por las acciones de Pyongyang.

Участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с широким использованием Израилем административных задержаний.
Se expresó profunda preocupación ante la utilización generalizada de la detención administrativa por parte de Israel.

В своем заключительном заявлении неправительственные организации выразили глубокую обеспокоенность в связи с тупиковой ситуацией на переговорах, сложившейся, в частности, в результате односторонних действий правительства Израиля.
En su declaración final, las organizaciones no gubernamentales expresaron su profunda inquietud por el estancamiento de las negociaciones, derivado en particular, de las medidas unilaterales del Gobierno de Israel.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о возобновлении боевых действий и их гуманитарными последствиями.
Los miembros del Consejo expresaron su honda preocupación por las informaciones de que se habían reanudado las hostilidades y por las consecuencias humanitarias de ello.

При рассмотрении вопроса о защите принудительного возвращения в опасные районы( принцип 15) участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что на возвращающихся лиц часто нападают боевики вооруженных группировок, заставляя их вновь и вновь покидать родные места.
Al examinar la protección contra el regreso forzado a zonas peligrosas(Principio 15), los participantes expresaron profunda preocupación por el hecho de que los que volvían solían ser atacados por agentes armados y se veían obligados a huir por segunda o tercera vez.

ГНПО выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что правительство не предпринимает действий для решения проблемы сегрегации в сфере образования.
Las ONG neerlandesas manifestaron una preocupación profunda por que el Gobierno no adoptaba medidas con respecto a la cuestión de la segregación en la educación.

На пятнадцатом Саммите Движения неприсоединившихся стран в июле 2009 года главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с резолюциями Третьего комитета о положении в отдельных конкретных странах, которые препятствуют развитию сотрудничества.
En la decimoquinta reunión en la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en julio de 2009, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su profunda preocupación por las resoluciones que se refieren a países determinados en la Tercera Comisión, que socavan la cooperación.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжением боевых действий в Бурунди в результате отказа повстанческих групп вести переговоры.
Los miembros del Consejo expresaron su honda preocupación por la continuación de las hostilidades en Burundi, de resultas de la negativa de los grupos rebeldes a negociar.

На четырнадцатой встрече на высшем уровне стран-- членов Движения неприсоединения была принята важная декларация по вопросу о Палестине, в которой участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с серьезным ухудшением обстановки в политической, экономической, социальной и гуманитарной сферах на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
La 14ª Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados aprobó una importante declaración sobre Palestina, en la que los países miembros expresaron su gran preocupación por el trágico deterioro de la situación en los terrenos político, económico, social y humanitario prevaleciente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся глобальным финансовым и экономическим кризисом и его негативными последствиями для мировой экономики.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su profunda preocupación por la crisis financiera y económica mundial en curso y su impacto negativo en la economía mundial.

Тщательно проанализировав нынешнее положение в связи с осуществлением Руководящих принципов, касающихся защиты во время перемещения( принципы 10- 23), большинство участников выразили глубокую обеспокоенность в связи с явным несоответствием между колумбийским законодательством, которое в основном соответствует международным нормам, и практической ситуацией ЛПС в Колумбии.
Después de haber analizado a fondo el estado actual de la aplicación de los Principios Rectores relativos a la protección durante el desplazamiento(Principios 10 a 23), la mayoría de los participantes expresaron gran preocupación por la evidente brecha entre la legislación colombiana, en gran medida compatible con las normas internacionales, y la realidad que enfrentan los desplazados internos en el país.

Председатели выразили глубокую обеспокоенность в связи с несвоевременным представлением и непредставлением докладов рядом государств- участников международных договоров по правам человека.
Los presidentes expresaron gran preocupación por las demoras y el incumplimiento de la obligación de presentación de informes por los Estados partes en tratados internacionales de derechos humanos.

В порядке подтверждения принципа недопустимости принудительного возвращения государства- члены выразили глубокую обеспокоенность в связи с недавними случаями принудительного возвращения и настоятельно призвали все государства соблюдать свои международные обязательства, в том числе в контексте национальной безопасности, доступа к территории и договоренностей о распределении бремени.
Al confirmar el principio de no devolución, los Estados Miembros expresaron su profunda preocupación por los recientes casos de devolución y exhortaron a todos los Estados a respetar sus obligaciones internacionales, en particular en el contexto de los acuerdos relativos a la seguridad nacional, el acceso al territorio y la repartición de la carga.

КПП и СГООН выразили глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями, содержащими заявления о широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения с задержанными.
El CAT y el equipo de las Naciones Unidas en el país manifestaron su profunda preocupación por las numerosas denuncias de que la tortura y los malos tratos a los reclusos eran prácticas generalizadas.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с высокой нестабильностью глобальных цен на продовольствие, в том числе на основные продовольственные товары, в частности вследствие структурных и системных проблем.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su profunda preocupación por la gran inestabilidad de los precios de los alimentos a nivel mundial, incluidos los productos alimenticios básicos, debido a problemas estructurales y sistémicos, entre otros.

Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность в связи с медленным прогрессом в деле сокращения материнской и детской смертности и улучшения состояния здоровья женщин и детей, особенно в Африке.
Los Ministros reiteraron su grave preocupación por el lento progreso realizado en la reducción de la mortalidad materna y en la niñez y la mejora de la salud de mujeres y niños, especialmente en África.

Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу, включая напряженность в районе Харам- аш- Шариф/ Храмовой горы.
Los miembros del Consejo de Seguridad señalaron que estaban profundamente preocupados por el deterioro de la situación en Jerusalén Oriental y la Ribera Occidental, en particular las tensiones que se habían producido en el complejo de edificios de la Explanada de las Mezquitas y el Monte del Templo.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что положение приблизительно 8000 человек, задержанных в связи с конфликтом, не улучшилось и что Миссия отметила ряд случаев пыток.
Los miembros del Consejo expresaron profunda preocupación porque la situación de los aproximadamente 8.000 detenidos por causas relacionadas con el conflicto no había mejorado y porque la UNSMIL había observado varios casos de tortura.

Президенты государств группы ГУУАМ выразили глубокую обеспокоенность в связи с затягиванием процесса урегулирования конфликтов в регионе и подтвердили свою приверженность к их урегулированию мирными средствами на основе общепринятых принципов, резолюций и решений ООН и ОБСЕ.
Los Presidente del grupo GUUAM expresaron su profunda preocupación por la excesiva dilación de los procesos de solución pacífica de los conflictos de la región y reafirmaron su adhesión a la utilización de medios pacíficos para la solución de estos conflictos sobre la base de los principios universalmente aceptados del derecho internacional y las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с высокой нестабильностью глобальных цен на продовольствие, которая создает непосредственную угрозу для реализации самого основополагающего права человека- права на продовольствие.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la alta volatilidad de los precios mundiales de los alimentos, que directamente pone en riesgo el propio derecho fundamental de todo ser humano a la alimentación.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с высокой нестабильностью глобальных цен на продовольствие, в том числе на основные продовольственные товары, в частности вследствие структурных и системных проблем.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la alta volatilidad de los precios mundiales de los alimentos, incluso en los productos alimenticios básicos, debido, entre otras cosas, a los problemas estructurales y sistémicos.

Участники Конференции выразили глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными и злонамеренными попытками связать между собой ислам и нарушения прав человека и использованием печатных и аудиовизуальных средств массовой информации для пропаганды таких ложных представлений.
La Conferencia expresó su profunda preocupación porque reiterada y erróneamente se atribuían al Islam violaciones de derechos humanos y se utilizaba a la prensa y a los demás medios de difusión para propagar esas tergiversaciones.

Участники Конференции выразили глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными и злонамеренными попытками связать между собой ислам и нарушения прав человека и использованием каналов телевидения, радио и прессы для распространения таких ложных представлений.
La Conferencia expresó su profunda preocupación por los intentos reiterados y erróneos de asociar el islam con violaciones de derechos humanos y por la utilización de la televisión, la radio y la prensa para propagar esos prejuicios.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с обострением проблемы незаконного оборота наркотиков во всем мире вследствие транснационального и глобального характера этой деятельности, представляющей серьезную угрозу для всего международного сообщества.
Los Ministros expresaron grave preocupación por el empeoramiento del problema del tráfico de drogas ilícitas en el mundo por su naturaleza transnacional y mundial, lo que constituye una grave amenaza para toda la comunidad internacional.

ССЗ и ЕС выразили глубокую обеспокоенность в связи с распространением оружия массового уничтожения, ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки, считая такое распространение одной из самых серьезных угроз для мира, безопасности и развития.
El Consejo Consultivo del Golfo y la Unión Europea expresaron su profunda preocupación por la permanente proliferación de armas de destrucción en masa, armas nucleares, biológicas y químicas y sus vectores, y consideraron que esa era una de las amenazas más graves a la paz, la seguridad y el desarrollo.

Члены Совета также выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися боями в Экваториальной области и провинциях Катанга и Киву, и сообщениями о широкомасштабной подготовке к новым военным операциям, в том числе подготовке личного состава и широком перевооружении.
Los miembros del Consejo también estaban muy preocupados por los combates incesantes en las provincias de Equator, Katanga y Kivu, así como por las informaciones de que estaban haciéndose amplios preparativos para posteriores acciones militares, entre ellos entrenamientos y un considerable rearme.

Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися трудностями, в том числе безработицей и нищетой, которые продолжает испытывать палестинский народ, особенно в секторе Газа, в результате международного финансового и политического бойкота, который был введен в отношении палестинской администрации.
Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por las dificultades constantes, como el aumento del desempleo y la pobreza, a que tiene que hacer frente el pueblo palestino, especialmente en la Franja de Gaza, como resultado del boicot financiero y político internacional sobre la Autoridad Palestina.