Que es ВЫРАЗИЛИ СЕРЬЕЗНУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• expresaron su profunda preocupación por
• expresaron grave preocupación por
• expresaron una seria preocupación

Ejemplos de uso de Выразили серьезную обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжением вооруженного конфликта в Афганистане.
Los miembros del Consejo expresaron su gran inquietud por la continuación del conflicto armado en el Afganistán.

Члены Комитета приветствовали новый формат представления бюджета ЦМТ, поскольку он удовлетворяет требованиям ВТО, однако выразили серьезную обеспокоенность в связи с тем, что ВТО и Организация Объединенных Наций не смогли договориться о едином формате представления бюджета.
Los miembros acogieron con agrado la nueva presentación del presupuesto del CCI, en la medida en que se ajustaba a los requisitos de la OMC, pero manifestaron su honda preocupación por el hecho de que la OMC y las Naciones Unidas no habían logrado ponerse de acuerdo sobre un formato presupuestario único.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с голодом и продолжающимися страданиями афганского народа, которому грозит самая суровая засуха за поколение.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la hambruna y el sufrimiento constante del pueblo afgano, que se enfrenta a la peor sequía registrada durante una generación.

Аргументы Израиля о повторяемости обсуждений и резолюций Ассамблеи и отсутствии у них смысла или цели-- пустые аргументы, не находящие отклика у значительного большинства государств- членов, которые выразили серьезную обеспокоенность в связи с этой продолжающейся незаконной ситуацией.
Los argumentos de Israel en cuanto a la reiteración de los debates y las resoluciones de la Asamblea y en cuanto a la falta de sentido o propósito de esos debates y resoluciones son argumentos vacíos que no tienen resonancia alguna entre la gran mayoría de los Estados Miembros que han expresado su grave preocupación por la prolongación de esta situación ilegítima.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с огромной задолженностью по выплате финансовых взносов в бюджеты институтов Сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron gran preocupación por la enorme cuantía a que ascendían los atrasos en concepto de contribuciones financieras a los presupuestos de las instituciones de la Comunidad.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением повсюду в мире проблемы незаконного оборота наркотических средств вследствие его транснационального и глобального характера, что представляет собой серьезную угрозу всему международному сообществу.
Tráfico de drogas Los Ministros expresaron grave preocupación por el empeoramiento del problema del tráfico de drogas ilícitas en el mundo por su naturaleza transnacional y mundial, lo que constituye una grave amenaza para toda la comunidad internacional.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность в связи с вопросом о возможной совместимости этого положения с основополагающими принципами их соответствующих правовых систем.
En el debate celebrado a continuación, algunas delegaciones expresaron serias dudas acerca de la compatibilidad de esta disposición con los principios fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что во время недавних демонстраций в Абиджане звучали угрозы в адрес Организации Объединенных Наций и международного персонала.
También se expresó grave preocupación por los informes acerca de declaraciones y consignas amenazadoras pronunciadas en contra de las Naciones Unidas y del personal internacional durante las recientes manifestaciones en Abidján.

Выступив в поддержку продолжения мирного процесса, министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с тем, что правительство Израиля не выполнило в соответствии с согласованным графиком своих обязательств и обещаний в отношении выполнения условий соглашений.
Al mismo tiempo que apoyaron el proceso de paz en curso, los Ministros expresaron grave preocupación por el hecho de que el Gobierno de Israel no ha cumplido con sus obligaciones y con su compromiso de poner en práctica las condiciones de los acuerdos según el calendario convenido.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека элементами в армии Мали и призвали привлечь к ответственности виновных в подобных нарушениях.
Los miembros del Consejo expresaron gran preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por elementos del ejército de Malí y pidieron que se encausara a los responsables de dichas violaciones.

Участники приняли Хартумскую декларацию о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, в которой государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью и выразили серьезную обеспокоенность в связи с угрозой, которую эти проблемы создают в регионе.
Los participantes aprobaron la Declaración de Jartum sobre el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, en la que los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo se comprometieron a combatir esos dos fenómenos y expresaron su honda preocupación por el riesgo que ambos tipos de delito entrañaban para la región.

Однако участники выразили серьезную обеспокоенность в связи с неоднократными задержками в осуществлении заключенных соглашений, что создает неопределенность и может привести к срыву мирного процесса.
No obstante, se expresó gran preocupación por las repetidas demoras en la aplicación de los acuerdos concertados, lo que generaba inseguridad y podía perturbar el proceso de paz.

Июня члены Совета Безопасности приняли заявление для печати, в котором они выразили серьезную обеспокоенность в связи с ухудшающейся ситуацией в области безопасности и в гуманитарной сфере в Йемене. Они настоятельно призвали стороны продемонстрировать бóльшую сдержанность и принять участие в инклюзивном политическом диалоге.
El 24 de junio, los miembros del Consejo de Seguridad aprobaron un comunicado de prensa en el que expresaron su gran preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en el Yemen e instaron a las partes a que mostraran mayor moderación y tomaran parte en un diálogo político incluyente.

Ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность в связи с активизацией строительства незаконных поселений на оккупированных палестинских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме, и призвали Израиль его прекратить.
Varias delegaciones expresaron su profunda preocupación ante el aumento de la construcción de asentamientos ilegales en el Territorio Palestino Ocupado, en particular en Jerusalén Oriental, y exhortaron a Israel a que les pusiera fin.

В ходе консультаций члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека и безопасности в Центральноафриканской Республике.
Durante las consultas, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación humanitaria, de los derechos humanos y la seguridad en la República Centroafricana.

Иракские власти выразили серьезную обеспокоенность в связи с конфиденциальностью информации, собираемой экспертами ЮНСКОМ и МАГАТЭ, которые, со своей стороны, заверили их в том, что информация, попавшая в распоряжение ЮНСКОМ, находится в полной безопасности.
Las autoridades iraquíes expresaron profunda preocupación de que se comprometiera el carácter confidencial de la información que reunían los expertos de la UNSCOM y el OIEA quienes, por su parte, sostuvieron que la información no corría peligro alguno en manos de la UNSCOM.

Гражданское общество, доноры и МООНСА выразили серьезную обеспокоенность в связи с тем, что процесс отбора членов Комиссии не соответствовал международным стандартам, закрепленным в Парижских принципах.
La sociedad civil, los donantes y la UNAMA plantearon su grave preocupación porque el proceso de selección de los comisionados no cumpliera las normas internacionales consagradas en los Principios de París.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с растущим числом случаев нарушений прав человека и злоупотреблений ими со стороны некоторых транснациональных корпораций и вновь указали на необходимость обеспечить надлежащую защиту, в том числе судебную и правовую, для лиц, чьи права человека были нарушены или ущемлены в результате деятельности транснациональных корпораций;
Los Ministros expresaron gran preocupación ante el aumento de los casos de abusos y violaciones de los derechos humanos por parte de algunas empresas transnacionales y reiteraron la necesidad de proporcionar una protección adecuada, justicia y remedios a las víctimas de abusos y violaciones de los derechos humanos resultantes de las actividades de las empresas transnacionales;

Некоторые делегации выразили серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса, хотя и признали, что в связи с подготовкой сводного бюджета секретариату пришлось испытать большую рабочую нагрузку.
Algunas delegaciones manifestaron una gran inquietud sobre la falta de progreso, aunque reconocieron que la secretaría había tenido una considerable carga de trabajo durante la elaboración del presupuesto integrado.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с серьезной угрозой распространения" птичьего гриппа" после сообщения о первой крупной вспышке этого заболевания, которое способно оказать серьезное воздействие не только на общественное здравоохранение, но и на мировую экономику.
Los Ministros expresaron grave preocupación por la seria amenaza que representa la propagación de la influenza aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública. en todo el planeta sino también para la economía mundial.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с серьезной угрозой распространения птичьего гриппа после сообщения о первой крупной вспышке этого заболевания, которое способно оказать серьезное воздействие не только на общественное здравоохранение, но и на мировую экономику.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron grave preocupación por la seria amenaza que representa la propagación de la gripe aviar desde que se notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública en todo el planeta sino también para la economía mundial.

Вице-президенты выразили серьезную обеспокоенность в связи с нагнетаемой в стране атмосферой нетерпимости, обусловленной политическим запугиванием, и открытым подстрекательством ряда партий, апеллирующих к этническим и националистическим факторам, включая распространение слухов относительно национальности ряда кандидатов в президенты.
Los Vicepresidentes manifestaron su seria preocupación por el clima de intolerancia creado por los actos de intimidación política y alimentado por algunos partidos étnicos y nacionalistas, que incluso habían especulado sobre la nacionalidad de algunos candidatos a la presidencia.

Главы правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с событиями в Сент-Китсе и Невисе, связанными с заявлением премьер-министра Невиса о том, что принимаются меры для выхода Невиса из состава государства Сент-Китс и Невис.
Los Jefes de Gobierno expresaron su profunda preocupación por los acontecimientos en Saint Kitts y Nevis tras el anuncio por el Primer Ministro de Nevis de que se estaban tomando medidas para segregar Nevis de Saint Kitts y Nevis.

Некоторые делегации выразили серьезную обеспокоенность в связи с предложением такого рода и просили пояснить, какое воздействие изменение названия будет иметь на межправительственном уровне и проводились ли с государствами- членами предварительные консультации по этому предложению.
Algunas delegaciones manifestaron grave preocupación ante esa propuesta, pidieron aclaraciones en cuanto a los efectos del cambio de nombre a nivel intergubernamental y preguntaron si se habían celebrado consultas previas con los Estados Miembros acerca de la propuesta.

Некоторые члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с активизировавшейся в последнее время деятельностью Суданского революционного фронта в Южном Кордофане и Северном Кордофане и решительно осудили нападения повстанцев на гражданское население и объекты гражданской инфраструктуры.
Algunos miembros del Consejo expresaron grave preocupación por el reciente aumento de la actividad militar del Frente Revolucionario Sudanés en Kordofán del Sur y Kordofán del Norte, y condenaron enérgicamente los ataques de los rebeldes contra los civiles y la infraestructura civil.

Главы правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися действиями Соединенных Штатов и других стран в рамках ВТО, направленными на разрушение режима импорта бананов ЕС, и теми катастрофическими последствиями, которые эти действия будут иметь для экономики и общества стран Карибского бассейна.
Los Jefes de Gobierno expresaron su grave preocupación por el hecho de que los Estados Unidos de América y otros países siguiesen interviniendo en la OMC para destruir el régimen de la Unión Europea para la importación de bananos y por las consecuencias desastrosas que esa acción tendría en las economías y en las sociedades caribeñas.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием мирового финансово- экономического кризиса на глобальную торговлю, которое проявляется, в частности, в росте протекционизма, в особенности в развитых странах, что отрицательно сказывается на экспорте развивающихся стран.
Los Ministros expresaron su seria preocupación por los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial sobre el comercio mundial mediante, entre otras cosas, el aumento del proteccionismo, en particular en los países desarrollados, lo que afecta de forma negativa a las exportaciones de los países en desarrollo.

Делегации выразили серьезную обеспокоенность в связи со снижением общего объема ресурсов и подтвердили необходимость предсказуемого, стабильного, менее ограничительного и, в идеале, многолетнего финансирования основной деятельности ПРООН, с тем чтобы она могла выполнять свои стратегические приоритеты в интересах устойчивого развития.
Las delegaciones expresaron su profunda preocupación por la disminución de los recursos generales y reiteraron la necesidad de que la financiación básica sea previsible, estable, menos restrictiva y, a ser posible, plurianual, para que el PNUD pueda cumplir sus prioridades estratégicas en materia de desarrollo sostenible.

Политические партии и кандидаты выразили серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением политической обстановки, включая все большее несоблюдение властями гражданских прав населения; отсутствие равного доступа политических партий к средствам массовой информации и увеличение числа угроз и враждебных актов в отношении кандидатов.
Los partidos políticos y los candidatos expresaron una seria preocupación por la degeneración del clima político, en particular por la creciente falta de respeto a las libertades civiles por parte de las autoridades, la falta de un acceso equitativo a los medios de comunicación para todos los partidos políticos, y las crecientes amenazas y el acoso a los candidatos.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи со стремительным ухудшением политической и гуманитарной ситуации, обстановки в плане безопасности и положения в области прав человека в Центральноафриканской Республике, вновь заявили о своей поддержке Либревильского мирного процесса под эгидой ЭСЦАГ и призвали правительство и коалицию<< Селека>gt; добросовестно выполнять свои обязательства.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por el rápido empeoramiento de la situación política, de seguridad, humanitaria y de los derechos humanos en la República Centroafricana, reiteraron su apoyo al proceso de paz de Libreville bajo los auspicios de la CEEAC y exhortaron al Gobierno y a la coalición Séléka a que cumplieran de buena fe sus compromisos.