Que es МИНИСТРЫ ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• los ministros expresaron su preocupación

Ejemplos de uso de Министры выразили обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Министры выразили обеспокоенность в связи с нынешними вызовами режиму нераспространения.
Los Ministros expresaron preocupación por los retos constantes que enfrenta el régimen de no proliferación.

Отмечая значительный прогресс в области развития и использования современных информационных технологий и средств связи, министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, не совместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и могут негативно воздействовать на целостность инфраструктуры государств, нарушая их безопасность применительно как к гражданской, так и к военной сфере.
Si bien observaron que había habido progresos considerables en el desarrollo y la aplicación de las últimas tecnologías de la información y los medios de telecomunicación, los Ministros expresaron preocupación ante la posibilidad de que dichas tecnologías y medios se utilizaran con fines incompatibles con el objetivo de mantener la estabilidad y la seguridad internacionales y pudieran afectar negativamente a la integridad de la infraestructura de los Estados, en detrimento de su seguridad en las esferas civil y militar.

Министры выразили обеспокоенность в связи с сохранением напряженности в различных частях Африки.
Los Ministros siguieron preocupados por la persistencia de la tirantez en distintas partes de África.

Министры выразили обеспокоенность в связи с серьезными проблемами в области занятости и отмечаемой во всем мире нехваткой достойной работы, от чего в первую очередь страдает молодежь.
Los Ministros expresaron su preocupación por el grave reto laboral y los déficits generalizados de trabajo decente a los que se enfrenta el mundo y que inciden particularmente sobre los jóvenes.

Министры выразили обеспокоенность в связи со значительным сокращением бюджета Организации Объединенных Наций на цели поддержания мира в условиях растущего спроса на операции по поддержанию мира.
Los Ministros expresaron preocupación por la reducción significativa del presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el contexto de la consolidación de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры выразили обеспокоенность в связи с глобальной угрозой, вызванной эпидемиологическими заболеваниями, такими как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания.
Los Ministros expresaron su preocupación por la amenaza global que representa la propagación de epidemias, tales como el VIH/SIDA, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles.

Министры выразили обеспокоенность в связи с возросшей уязвимостью развивающихся стран перед лицом стихийных бедствий, что оказывает негативное воздействие на население, экономику и окружающую среду.
Los Ministros expresaron su inquietud por la creciente vulnerabilidad de los países en desarrollo a los desastres naturales que repercutían negativamente en la población, la economía y el medio ambiente.

Министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что торговля людьми в возрастающей степени становится глобальным бедствием, затрагивающим все страны мира, и требует совместных национальных и международных действий.
Los Ministros expresaron preocupación ante el hecho de que la trata de personas se ha convertido de manera creciente en un flagelo internacional que afecta a todos los países del mundo y requiere una respuesta nacional e internacional concertada.

Министры выразили обеспокоенность в связи с утратой, уничтожением и перемещением культурных ценностей и ростом масштабов участия организованных преступных групп в незаконном обороте награбленных, похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.
Los Ministros expresaron su preocupación por la pérdida, destrucción y remoción de los bienes culturales y el aumento de la participación de grupos de delincuentes organizados en el tráfico, saqueo, robo y contrabando de los bienes culturales.

Министры выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся увеличением чистого оттока ресурсов из развивающихся стран, обусловленным растущим торговым дефицитом в развитых странах и бегством капитала.
Los Ministros se mostraron preocupados por el aumento constante de las salidas netas de corrientes financieras de los países en desarrollo debido a la fuga de capitales y a los crecientes déficit comerciales que registraban los países desarrollados.

Министры выразили обеспокоенность в связи с эрозией сотрудничества в целях развития и отметили необходимость его оживления, с тем чтобы удовлетворить новые потребности развивающихся стран, обусловленные глобализацией и либерализацией.
Los Ministros expresaron su preocupación por la erosión de la cooperación para el desarrollo y tomaron nota de la necesidad de que ésta se reactivara a fin de atender las nuevas necesidades de los países en desarrollo en el contexto del nuevo fenómeno de la mundialización y la liberalización.

Министры выразили обеспокоенность в связи с взрывоопасными пережитками Второй мировой войны, особенно в виде наземных мин, которые продолжают убивать и калечить людей и наносить материальный ущерб и мешают осуществлению планов развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Los Ministros expresaron su preocupación sobre los restos de explosivos de la Segunda Guerra Mundial, particularmente las minas terrestres que siguen ocasionando daños humanos y materiales y obstruyendo los planes de desarrollo en algunos Países No Alineados.

Министры выразили обеспокоенность в связи с эрозией сотрудничества в целях развития и подчеркнули необходимость активизировать его, с тем чтобы обеспечить удовлетворение новых потребностей развивающихся стран в контексте нового явления глобализации и либерализации.
Los Ministros expresaron su preocupación por el deterioro de la cooperación para el desarrollo y destacaron la necesidad de darle nuevo vigor a fin de atender a las nuevas necesidades de los países en desarrollo en el contexto del nuevo fenómeno de la mundialización y la liberalización.

Министры выразили обеспокоенность в связи с последними событиями в Бурунди, которые характеризовались эскалацией насилия вследствие действий ряда организованных групп ополченцев, что повлекло за собой неизмеримые людские страдания и огромный материальный ущерб.
Los Ministros manifestaron su preocupación por los más recientes acontecimientos que han tenido lugar en Burundi, que se han caracterizado por la escalada de violencia desencadenada por algunas milicias organizadas, que han causado inmensos padecimientos humanos y daños materiales generalizados.

Министры выразили обеспокоенность в связи с взрывоопасными пережитками Второй мировой войны, особенно в виде наземных мин, которые продолжают убивать и калечить людей и наносить материальный ущерб и мешают осуществлению планов развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Los Ministros expresaron preocupación por los restos explosivos de la Segunda Guerra Mundial, en especial por las minas terrestres que seguían ocasionando daños humanos y materiales y obstaculizando los planes de desarrollo en algunos Países No Alineados.

Министры выразили обеспокоенность в связи с односторонним приданием экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальным судам, не вытекающей из международных соглашений или иных международно-правовых обязательств, включая международное гуманитарное право.
Los Ministros siguieron expresando su preocupación por el ejercicio unilateral de la jurisdicción penal y civil extraterritorial de los tribunales nacionales, sin que ello emane de tratados internacionales o de otras obligaciones dimanantes del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

Министры выразили обеспокоенность в связи с продолжающимися актами пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали и в Аденском заливе и осудили эти акты, которые затрудняют поставки гуманитарной помощи в Сомали и представляют угрозу для морских торговых путей и международного судоходства в регионе.
Los Ministros expresaron su preocupación por los continuos actos de piratería y robos a mano armada frente a las costas de Somalia y el golfo de Adén, y condenaron esos actos que ponen en peligro la entrega de ayuda humanitaria a Somalia y representan una amenaza a la navegación comercial, marítima e internacional en la región.

Кроме того, министры выразили обеспокоенность в связи с финансовым положением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), приняв к сведению резолюции и решения, принятые на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам, проходившей в Вене, Австрия, 13- 21 марта 2014 года.
De igual manera, los Ministros expresaron preocupación respecto a la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y tomaron nota de las resoluciones y decisiones aprobadas durante el 57º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes celebrado en Viena(Austria) del 13 al 21 de marzo de 2014.

Министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что нерегулируемый вылов этих запасов экспедиционными промысловыми флотами в районах, прилегающих к исключительным экономическим зонам, может привести к сокращению таких запасов и запасов других ассоциированных или смежных и далеко мигрирующих видов рыб.
Los Ministros expresaron su inquietud por que la explotación no regulada de esas poblaciones por flotas de buques pesqueros de aguas distantes en las zonas adyacentes a las zonas económicas exclusivas pudieran conducir al agotamiento de esas poblaciones y de las poblaciones de otras especies conexas y de especies altamente migratorias.

Министры выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема ресурсов для ЮНЕП и Хабитат и призвали развитые страны оказывать поддержку обоим учреждениям путем предоставления достаточных, стабильных и предсказуемых финансовых ресурсов, с тем чтобы они могли осуществлять деятельность, предусмотренную их мандатами.
Los Ministros manifestaron su preocupación por la disminución de los recursos financieros destinados al PNUMA y Hábitat, por lo que instaron a los países desarrollados a que apoyaran ambas instituciones con suficientes recursos financieros estables y previsibles que les permitieran llevar a cabo las actividades encomendadas.

Министры выразили обеспокоенность в связи с большим количеством неудовлетворенных требований о возмещении расходов, которые Организация Объединенных Наций должна в настоящее время оплатить странам, предоставляющим войска, что может отрицательно сказаться на потенциале миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций;
Los Ministros expresaron preocupación por los montos significativos de los reembolsos pendientes de pago que actualmente las Naciones Unidas deben a los países que aportan contingentes, lo cual puede perjudicar la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Министры выразили обеспокоенность в связи с недостаточно продуманным предложением отнести расходы по ряду программ и мероприятий Организации Объединенных Наций к категории непрограммных расходов, что может негативно сказаться на способности Организации осуществлять утвержденные программы и мероприятия.
Los Ministros expresaron su preocupación por la iniciativa de agrupar por categorías los distintos programas y actividades de las Naciones Unidas como gastos no programáticos sobre la base de hipótesis arbitrarias, lo que afectaría la capacidad de la Organización de llevar a cabo los programas y actividades encomendados.

Министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что в нескольких случаях Совет Безопасности отказал координатору Группы Движения неприсоединения в Комиссии по миростроительству в просьбе выступить перед членами Совета Безопасности по вопросам, входящим в сферу компетенции Комиссии по миростроительству.
Los Ministros expresaron preocupación por las diversas instancias en que el Consejo de Seguridad negó al coordinador del Caucus del MNOAL en la Comisión de Consolidación de la Paz la oportunidad de dirigirse a los miembros del Consejo de Seguridad en relación con asuntos concernientes a la competencia de dicha Comisión.

Министры выразили обеспокоенность в связи с предлагаемыми на двухгодичный период 2014- 2015 годов бюджетными сокращениями, которые могут негативно сказаться на осуществлении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в компоненте развития, а также тем, что в резолюции о набросках бюджета предлагаемые сокращения были представлены как просьба государств- членов.
Los Ministros expresaron su preocupación con respecto a la posibilidad de que los recortes presupuestarios propuestos para el bienio 2014-2015 tuvieran efectos negativos en la ejecución de los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales, en particular en el componente de desarrollo, y de que se interpretara que los recortes presupuestarios se hacían a solicitud de los Estados Miembros a través de la resolución sobre el esbozo del presupuesto(67/248).

Министры выразили обеспокоенность в связи с многочисленными взаимосвязанными и усугубляющими друг друга нынешними глобальными кризисами, в частности мировым финансовым и экономическим кризисом, волатильностью цен на энергоносители, продовольственным кризисом и проблемами, вызванными изменением климата, что может еще больше подорвать осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los Ministros expresaron su preocupación respecto de la actual crisis mundial que se presenta con múltiples elementos comunes que se refuerzan entre si, en particular, la crisis económica y financiera mundial, los inestables precios de la energía, la crisis alimentaria y los problemas planteados por el cambio climático, que pudieran obstaculizar aún más el logro de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры также выразили обеспокоенность в связи с серьезной опасностью, которую представляет киберпреступность.
Los Ministros también expresaron su preocupación por la gravedad de la ciberdelincuencia.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с нынешним мировым продовольственным кризисом.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación con respecto a la reciente crisis alimentaria mundial.

Министры выразили свою обеспокоенность в связи с недавней эскалацией боевых действий в Афганистане.
Los Ministros expresaron su preocupación por la reciente intensificación de la lucha en el Afganistán.