Que es СОВЕТА ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• del consejo expresaron su preocupación por
• del consejo expresaron su consternación

Ejemplos de uso de Совета выразили обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией и призвали обе стороны к деэскалации ситуации.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación respecto de la situación y pidieron a las dos partes que redujeran las tensiones.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ростом напряженности и насилия в Южном Судане.
En las consultas del pleno que siguieron, los miembros del Consejo expresaron preocupación por el aumento de las tensiones y la violencia en Sudán del Sur.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с передвижениями войск на востоке Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los movimientos de tropas en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

При рассмотрении вопроса об осуществлении резолюции 1111( 1997), в которой предусматривается продление действия программы« Нефть в обмен на продовольствие», некоторые члены Совета выразили обеспокоенность в связи с тем, что, если нефть из Ирака не будет экспортироваться, это может привести к нехватке средств, необходимых для закупки товаров гуманитарного назначения, которая предусмотрена в рамках этой программы.
En relación con la aplicación de la resolución 1111(1997), en que se dispone la prórroga del mecanismo de“petróleo a cambio de alimentos”, algunos miembros del Consejo expresaron preocupación por el hecho de que la no exportación de petróleo por parte del Iraq pudiera provocar una falta de fondos para la compra de artículos humanitarios, con arreglo a lo dispuesto en el mecanismo.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность в связи с возможными последствиями для ситуации в области безопасности в Афганистане.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación con respecto a los posibles efectos sobre la situación de seguridad en el Afganistán.

Что касается Абьея, то члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией в районе и подчеркнули важность устранения разногласий по этому вопросу.
En relación con Abyei, los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación de la región y destacaron la importancia de resolver las diferencias sobre la cuestión.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся отсутствием безопасности в Анголе, вызванном конфликтом, политической нестабильностью в стране и гуманитарным положением гражданского населения, и настоятельно призвали к мирному урегулированию конфликта и усилиям по облегчению сложившегося гуманитарного положения.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación con respecto a la situación de permanente inseguridad de Angola, provocada por el conflicto, la inestabilidad política del país y la situación humanitaria de la población civil, e instaron a encontrar una solución pacífica al conflicto y a tomar medidas para aliviar los problemas humanitarios.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ростом напряженности и насилия в Южном Судане и отметили влияние напряженности во взаимоотношениях между севером и югом на Южный Судан. Они подчеркнули необходимость того, чтобы южносуданские власти устранили все факторы, препятствующие гуманитарной деятельности.
En las consultas del pleno que siguieron, los miembros del Consejo expresaron su preocupación ante el aumento de las tensiones y la violencia en Sudán del Sur y observaron los efectos de las tensiones Norte-Sur sobre Sudán del Sur y subrayaron la necesidad de que las autoridades de Sudán del Sur eliminasen todos los obstáculos a las actividades humanitarias.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ограничениями, введенными в отношении Вооруженных сил Организации Объединенных Наций кипрско- турецкими властями и турецкими силами.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las restricciones impuestas a la Fuerza de las Naciones Unidas por las autoridades turcochipriotas y las fuerzas turcas.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с транснациональными угрозами, включая терроризм, транснациональную организованную преступность и отсутствие безопасности на море в Гвинейском заливе.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las amenazas transnacionales, como el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Сьерра-Леоне и в регионе, а также по поводу нарушений прав человека беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación humanitaria en Sierra Leona y la región y por las violaciones de los derechos humanos de los refugiados y los desplazados internos.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике и опасностью, которую она представляет для стабильности, безопасности, единства и территориальной целостности страны.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación en la República Árabe Siria y el peligro que suponía para la estabilidad, seguridad, unidad e integridad territorial del país.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с тем, что продолжение боевых действий в Демократической Республике Конго отрицательно сказывается на ситуации в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo expresaron su consternación por el hecho de que los combates continuados en la República Democrática del Congo habían repercutido de manera negativa en la situación de la República Centroafricana.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о недавних нарушениях прекращения огня в Боломба и призвали все стороны соблюдать прекращение огня и сотрудничать с МООНДРК.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación ante los informes de las recientes violaciones de la cesación del fuego en Bolomba y exhortaron a todas las partes a que respetaran la cesación del fuego y cooperaran con la MONUC.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией, а некоторые из них подчеркнули необходимость незамедлительного прекращения военных действий и возобновления прямых переговоров по вопросу о двух районах.
La mayor parte de los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria, y varios destacaron la necesidad de una cesación inmediata de las hostilidades y de la reanudación de las conversaciones directas sobre esas dos cuestiones.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и призвали к окончанию боевых действий, обеспечению доступа к гуманитарной помощи и урегулированию ситуации на основе переговоров.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul e instaron a que se pusiera fin a las hostilidades, se permitiera el acceso humanitario y se negociara una solución.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность в связи с напряженностью в либерийском районе Лофа и положением внутренних перемещенных лиц, было выражено пожелание о том, чтобы эта проблема была разрешена до выборов, намеченных на следующий год.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación por la tensión en el distrito liberiano de Lofa y la situación de los desplazados en el país, y se expresó el deseo de que fuera resuelto para las elecciones del siguiente año.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ростом числа нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права и подчеркнули необходимость соблюдения международного гуманитарного права всеми сторонами в конфликте.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el aumento del número de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y subrayaron la necesidad de que todas las partes en un conflicto respetaran el derecho internacional humanitario.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи со спорадическим возобновлением боевых действий и призвали все стороны прекратить военные операции, уважать международное гуманитарное право и содействовать свободной доставке гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la esporádica reanudación de los combates, y exhortaron a todas las partes a detener las operaciones militares, respetar el derecho internacional humanitario y facilitar la libre circulación de la asistencia humanitaria destinada a las poblaciones afectadas.

С другой стороны, члены Совета выразили обеспокоенность в связи с тем, что лидеры мятежных движений не присоединились к сторонам, подписавшим соглашение, которое представляет собой единственное эффективное средство, позволяющее обеспечить национальное примирение и прочный мир в Демократической Республике Конго.
Por otra parte, los miembros del Consejo expresaron su consternación por el hecho de que los dirigentes de los movimientos rebeldes no se hubieran unido a los signatarios del Acuerdo, que era la única manera eficaz de lograr la reconciliación nacional y la paz duradera en la República Democrática del Congo.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность в связи с возможным развертыванием предлагаемой бригады оперативного вмешательства, рекомендованным Генеральным секретарем в его специальном докладе по проведении консультаций с Африканским союзом, Международной конференцией по району Великих озер и САДК.
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación por el posible despliegue de la brigada de intervención propuesta con arreglo a la recomendación formulada por el Secretario General en su informe especial tras consultas con la Unión Africana, la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos y la SADC.

Многие члены Совета выразили обеспокоенность в связи с обнаружением Миссией по установлению фактов информации о том, что в Сирийской Арабской Республике регулярно и систематически использовался в качестве оружия хлор, и вновь призвали к тому, чтобы лица, виновные в применении химического оружия, были привлечены к ответственности.
Muchos miembros del Consejo expresaron su preocupación por el hecho de que la Misión de Investigación había descubierto que se había utilizado cloro como arma en repetidas ocasiones y de manera sistemática en la República Árabe Siria, y reiteraron su llamamiento para que los responsables de la utilización de las armas químicas fueran llevados ante la justicia.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с событиями последнего времени, осудили действия, предпринятые против персонала ВСООНЛ, призвали не допускать посягательств на свободу передвижения персонала ВСООНЛ в районе их операций и приняли к сведению продолжение совместного расследования инцидентов ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los hechos recientes, condenaron los incidentes contra el personal de la FPNUL, pidieron que la libertad de desplazamiento de la FPNUL en su zona de operación no fuera quebrantada en ninguna forma y observaron que estaba en curso una investigación conjunta de la FPNUL y de las Fuerzas Armadas del Líbano sobre el asunto.

Совет выражает обеспокоенность в связи с тем, что представительство Боснии и Герцеговины в международных организациях не представляет все народы Боснии и Герцеговины.
El Consejo expresa su preocupación por el hecho de que la representación de Bosnia y Herzegovina en las organizaciones internacionales no incluya a todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina.

Совет выразил обеспокоенность в связи с серьезными проблемами экономического спада, затронувшего значительное число наименее развитых стран.
La Junta expresó su preocupación por los graves problemas de retroceso que afectaban a un número considerable de los países menos adelantados.

Совет выразил обеспокоенность в связи с серьезными проблемами регресса, с которыми сталкивается хоть и меньшая, но все же значительная часть НРС.
La Junta expresó su preocupación por los graves problemas de retroceso que afectaban a una minoría importante de PMA.

Совет выразил обеспокоенность в связи с возникающими угрозами безопасности в Западной Африке, в особенности террористической деятельностью в Сахельском поясе, отсутствием безопасности на море в Гвинейском заливе, а также незаконным оборотом наркотиков.
El Consejo expresó su preocupación ante las amenazas nuevas para la seguridad del África Occidental, especialmente las actividades terroristas en la banda saheliana, la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea y el tráfico ilícito de drogas.

Вместе с тем Совет выразил обеспокоенность в связи с препятствиями, которые возникли при развертывании структур Комиссии на территории страны и создании местных отделений Национальной комиссии по наблюдению за процессом идентификации.
Sin embargo, el Consejo manifestó preocupación por la obstrucción sufrida por esa Comisión para establecer sus estructuras en todo el país y por la Comisión Nacional para la Supervisión de la Identificación para establecer sus oficinas locales.

В этой резолюции Совет выразил обеспокоенность в связи с продолжающимися во всем мире нарушениями прав человека и подтвердил обязательство государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод.
En la resolución, el Consejo expresó preocupación ante las persistentes violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y reafirmó que la Carta de las Naciones Unidas imponía a los Estados la obligación de promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Совет выражает обеспокоенность в связи с применением силы вооруженными группами против государственных учреждений, в том числе незаконным захватом объектов сектора энергетики и незаконным вывозом природных ресурсов, настоятельно призывает вновь поставить все объекты под контроль компетентных властей и приветствует и поощряет дальнейшие усилия ливийского правительства по мирному решению проблемы перебоев с экспортом энергоносителей.
El Consejo expresa su preocupación porque grupos armados hacen uso de la fuerza contra instituciones del Estado, incluso apoderándose ilícitamente de instalaciones de energía y haciendo contrabando de recursos naturales, insta a que se transfiera el control de todas las instalaciones a las autoridades competentes y acoge con beneplácito y alienta los esfuerzos del Gobierno de Libia destinados a resolver por medios pacíficos las interrupciones que se producen en las exportaciones de energía de Libia.