Que es СОВЕТА ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• del consejo expresaron su preocupación
• del consejo manifestaron su preocupación
• del consejo expresaron su inquietud

Ejemplos de uso de Совета выразили обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета выразили обеспокоенность положением в Западной Африке и в Гвинее.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación en África Occidental y Guinea.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ростом напряженности и насилия в Южном Судане.
En las consultas del pleno que siguieron, los miembros del Consejo expresaron preocupación por el aumento de las tensiones y la violencia en Sudán del Sur.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией в Джуббаленде.
La mayor parte de los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación en Jubalandia.

Члены Совета выразили обеспокоенность и призвали вооруженные группировки прекратить свои действия.
Los miembros del Consejo expresaron su inquietud y pidieron a los grupos armados que cesaran sus actividades.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета выразили обеспокоенность влиянием сирийского кризиса на Ливан и выступили в поддержку Баабдинской декларации.
En el debate que se celebró a continuación, los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por los efectos de la crisis siria en el Líbano y expresaron su apoyo a la Declaración de Baabda.

Все члены Совета выразили обеспокоенность недавней активизацией взаимных словесных выпадов и осудили поддержку повстанческих групп.
Todos los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el reciente aumento de la retórica y condenaron el apoyo a los grupos rebeldes.

Признавая общее улучшение обстановки в области безопасности в Демократической Республике Конго, члены Совета выразили обеспокоенность действиями вооруженных группировок, в частности Демократических сил освобождения Руанды и Армии сопротивления Бога.
Al tiempo que reconocían la mejora general de la situación de seguridad en la República Democrática del Congo, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las actividades de los grupos armados, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y el Ejército de Resistencia del Señor.

Другие члены Совета выразили обеспокоенность тем, что, как представляется, в этой стране кризис перерастает в гражданскую войну.
Otros miembros del Consejo expresaron su preocupación por que la crisis que sufría el país desembocara en una guerra civil.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу насильственного перемещения гражданских лиц и отделения женщин и детей от мужчин.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el desplazamiento forzoso de civiles y la separación de las mujeres y los niños de los hombres de su familia.

Что касается Абьея, то члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией в районе и подчеркнули важность устранения разногласий по этому вопросу.
En relación con Abyei, los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación de la región y destacaron la importancia de resolver las diferencias sobre la cuestión.

Члены Совета выразили обеспокоенность гуманитарной ситуацией и призвали все стороны сотрудничать в обеспечении гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria y pidieron a todas las partes que cooperaran con quienes suministraban asistencia.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета выразили обеспокоенность влиянием сирийского кризиса на Ливан и выступили в поддержку Баабдинской декларации президента Сулеймана, подписанной в рамках национального диалога.
En el debate que se celebró a continuación, los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por los efectos de la crisis siria en el Líbano y expresaron su apoyo a la Declaración de Baabda hecha por el Presidente Sleiman, que se había negociado a través del diálogo nacional.

Члены Совета выразили обеспокоенность гуманитарной ситуацией в зоне конфликта и тяжелым положением внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria en la zona de conflicto y la penosa condición de los desplazados internos y los refugiados.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность в связи с возможными последствиями для ситуации в области безопасности в Афганистане.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación con respecto a los posibles efectos sobre la situación de seguridad en el Afganistán.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу совершенных незадолго до того террористических нападений, включая угрозы со стороны<< Аль-Каиды>gt; на Аравийском полуострове.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los recientes ataques terroristas, en particular la amenaza planteada por Al-Qaida en la Península Arábiga.

В ходе состоявшихся обсуждений члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и заявили о настоятельной необходимости обеспечения политического урегулирования в самих этих странах и в отношениях между ними.
En el debate, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el continuo deterioro de la situación humanitaria e indicaron la acuciante necesidad de soluciones políticas en cada uno de estos países y entre ellos.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу неспособности международного сообщества добиться надлежащего прогресса в достижении ЦРТ 5, особенно в Африке.
Los miembros de la Junta expresaron preocupación por la incapacidad de la comunidad internacional de lograr avances adecuados en relación con ese quinto Objetivo, lo que afectaba a África en particular.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу постоянных нарушений режима санкций и выразили поддержку работе Комитета и усилиям его Председателя.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por las continuas violaciones de las sanciones y su apoyo a la labor del Comité y de su Presidente.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу задержек в осуществлении мирного процесса и ухудшения гуманитарной обстановки и решительно осудили недавние нападения на персонал МООНДРК.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por el estancamiento del proceso de paz y el empeoramiento de la situación humanitaria y condenaron enérgicamente los recientes ataques contra el personal de la MONUC.

Члены Совета выразили обеспокоенность отсутствием полного осуществления резолюции 1559( 2004), а также угрозой миру и стабильности в Ливане, которую несет продолжающийся кризис в Сирийской Арабской Республике.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de aplicación plena de la resolución 1559(2004), así como sobre la amenaza para la paz y la estabilidad en el Líbano derivada de la crisis existente en la República Árabe Siria.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении касающихся безопасности аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения и подчеркнули необходимость восстановления доверия между сторонами.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz e insistieron en la necesidad de restablecer la confianza entre las partes.

Несколько членов Совета выразили обеспокоенность по поводу того, что действия Исламской Республики Иран, которая была намерена приступить к обогащению урана до более высокого уровня, нарушают резолюции Совета..
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación por el hecho de que las iniciativas de la República Islámica del Irán para comenzar a enriquecer uranio a un nivel superior violaban las resoluciones del Consejo.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации на палестинских территориях, прежде всего в секторе Газа, и выступили с критикой поселенческой деятельности Израиля и актов насилия, совершаемых поселенцами.
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación humanitaria en los territorios palestinos, en particular en la Franja de Gaza, y criticaron las actividades de asentamiento israelíes y la violencia de los colonos.

Члены Совета выразили обеспокоенность ухудшением гуманитарного положения и положения в области безопасности, однако выразили надежду на прогресс в переговорах между Переходным федеральным правительством и Союзом.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por el agravamiento de la situación humanitaria y de seguridad, pero expresaron su esperanza de que progresaran las conversaciones entre el Gobierno Federal de Transición y la Alianza.

Члены Совета выразили обеспокоенность распространением оружия на территории Ливии и за ее пределами и призвали к всеобъемлющему применению санкций, которые Совет Безопасности ввел в отношении Ливии.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la circulación de armas procedentes de Libia en el territorio del país y más allá de sus fronteras, y pidieron una aplicación cabal de las sanciones del Consejo de Seguridad impuestas contra Libia.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной обстановки в Анголе и подчеркнули срочную необходимость обеспечения безопасного доступа и финансирования для гуманитарных учреждений, действующих в Анголе.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en Angola y subrayaron la necesidad urgente de que se garantizara la seguridad de acceso y la financiación a los organismos humanitarios que trabajaban en Angola.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу широко распространенных нарушений норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека и приветствовали создание Африканским союзом комиссии по расследованию.
Varios miembros del Consejo expresaron su preocupación por las violaciones generalizadas del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos y acogieron con beneplácito el establecimiento por la Unión Africana de una Comisión de Investigación.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу положения дел в области безопасности и подчеркнули, что, если оперативно не принять эффективных мер в целях его улучшения, процесс нормализации может затормозиться, что подорвет усилия властей, направленные на стабилизацию государства.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por la situación de la seguridad y subrayaron que, a menos que se enfrentara con rapidez y eficacia, la normalización podría estancarse y se menoscabarían las iniciativas de las autoridades para estabilizar el Estado.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу сохраняющейся нехватки ресурсов у МООНДРК и недостаточного отклика доноров на совместный призыв Организации Объединенных Наций для Демократической Республики Конго и призвали доноров безотлагательно откликнуться на него.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la continua insuficiencia de recursos de la MONUC y en relación con la respuesta de los donantes al llamamiento unificado de las Naciones Unidas en favor de la República Democrática del Congo, y alentaron a los donantes a que respondieran con carácter urgente.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу того, что терроризм продолжает представлять серьезную угрозу международному миру и безопасности, пользованию правами человека и социально-экономическому развитию всех государств- членов и подрывать глобальную стабильность и процветание.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por que el terrorismo continuara suponiendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, el disfrute de los derechos humanos y el desarrollo social y económico de todos los Estados Miembros y menoscabara la estabilidad y la prosperidad mundiales.