Que es СОВЕТА ВЫРАЗИЛИ en Español

• del consejo expresaron su
• del consejo manifestaron su
• de la junta expresaron su
• del consejo expresaron sus
• del consejo expresaban su
• de la junta manifestaron su
• del consejo acogieron

Ejemplos de uso de Совета выразили en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета выразили свою поддержку деятельности ЮНОДК.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la labor de la Oficina.

Исполнительный совет почтил их память минутой молчания, и многие члены Совета выразили соболезнования по поводу этой утраты.
La Junta Ejecutiva observó un momento de silencio en honor de esas personas y muchos miembros de la Junta expresaron sus condolencias por la pérdida.

Члены Совета выразили свое понимание позиции Секретариата.
Los miembros del Consejo señalaron que comprendían la posición de la Secretaría.

В зачитанном Председателем заявлении для прессы члены Совета выразили глубочайшие соболезнования всем, кто пострадал от землетрясения, и заявили о солидарности с ними.
En un comunicado de prensa al que dio lectura el Presidente, los miembros del Consejo expresaron sus condolencias y su solidaridad con todos los afectados por el terremoto.

Члены Совета выразили всецелую поддержку деятельности посла Воронцова.
Los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo a la labor del Sr. Embajador Vorontsov.

На женевском совещании члены Консультативного совета выразили озабоченность по поводу медленных темпов ратификации Конвенции по химическому оружию подписавшими ее сторонами.
Durante el período de sesiones celebrado en Ginebra, los miembros de la Junta expresaron su preocupación por la lentitud con que los signatarios de la Convención sobre las Armas Químicas la ratificaban.

Члены Совета выразили полную поддержку МООНЛ и Специальному представителю.
Los miembros del Consejo expresaron pleno apoyo a la UNMIL y a la Representante Especial.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией в Джуббаленде.
La mayor parte de los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación en Jubalandia.

Члены Совета выразили свою всестороннюю поддержку полному осуществлению резолюции 1325( 2000).
Los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo a la aplicación cabal de la resolución 1325(2000).

Тем не менее некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу участия МУНИУЖ в совещаниях или программных мероприятиях вследствие бюджетных условий.
No obstante, algunos miembros de la Junta expresaron su preocupación por la participación del Instituto en reuniones o actividades de programas a causa de su situación presupuestaria.

Члены Совета выразили свои соболезнования семьям погибших и правительству Ливана.
Los miembros del Consejo expresaron sus condolencias a las familias de las víctimas y al Gobierno del Líbano.

После брифинга члены Совета выразили поддержку СООННР и цели установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Tras escuchar la exposición, algunos miembros del Consejo expresaron su apoyo a la FNUOS y al objetivo de una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

Члены Совета выразили обеспокоенность масштабами насилия и продолжающимся применением тяжелых вооружений, которые обусловили сокращение МООННС.
Los miembros del Consejo deploraron el nivel de violencia observado y que continuaran utilizándose armas pesadas, lo que había causado la reducción de la UNSMIS.

Однако все члены Совета выразили готовность полностью поддерживать работу группы, если Генеральный секретарь примет решение о ее создании.
Sin embargo, todos los miembros de la Junta expresaron su voluntad de apoyar plenamente los trabajos del grupo si el Secretario General decide establecerlo.

Члены Совета выразили соболезнования родным и близким погибших, а также правительству и народу Российской Федерации.
Los miembros del Consejo expresaron su pésame a las víctimas y a sus familiares, así como al Gobierno y al pueblo de la Federación de Rusia.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу применения насилия в регионе.
Los miembros del Consejo expresaron sus preocupaciones relativas a la violencia en la región.

Все члены Совета выразили обеспокоенность недавней активизацией взаимных словесных выпадов и осудили поддержку повстанческих групп.
Todos los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el reciente aumento de la retórica y condenaron el apoyo a los grupos rebeldes.

Ряд членов Совета выразили серьезную озабоченность в связи с тем, что часть документации была распространена со значительным опозданием.
Un cierto número de miembros de la Junta expresó su profunda preocupación porque algunos documentos se habían distribuido muy tarde.

Члены Совета выразили соболезнование семье миротворца, погибшего в результате нападения, и правительству Нигерии.
Los miembros del Consejo expresaron sus condolencias a la familia del soldado de las fuerzas de mantenimiento de la paz que murió en el ataque y al Gobierno de Nigeria.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность указанными событиями и заявили, что для стабилизации обстановки требуются политические переговоры.
Los miembros del Consejo manifestaron grave preocupación por los acontecimientos y dijeron que era necesario entablar negociaciones políticas para estabilizar la situación.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с брифингом, проведенным Верховным комиссаром, и высказались за более частое проведение таких брифингов.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la información proporcionada por el Alto Comisionado y expresaron el deseo de que esas exposiciones fueran más frecuentes.

Члены Совета выразили свои глубокие соболезнования и сочувствие народу и правительству Гаити и предложили международному сообществу оказать помощь этой стране.
Los miembros del Consejo expresaron sus profundas condolencias al pueblo y al Gobierno de Haití e invitaron a la comunidad internacional a que prestara ayuda al país.

Члены Совета выразили глубокое сочувствие и искренние соболезнования жертвам этого чудовищного акта и их семьям, а также народу Сирийской Арабской Республики.
Los miembros del Consejo expresaron su profundo pesar y su sincero pésame a las víctimas de este acto odioso y a sus familias, y al pueblo de la República Árabe Siria.

Ряд членов Совета выразили надежду на то, что новое правительство будет соблюдать свои международные обязательства, причем некоторые из них касались Специального трибунала по Ливану.
Varios miembros del Consejo manifestaron la esperanza de que el nuevo gobierno respetara sus compromisos internacionales; algunos se refirieron al Tribunal Especial sobre el Líbano.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу проведения выборов в законодательные органы 28- 30 марта 2004 года и дали высокую оценку демократической зрелости народа Гвинеи-Бисау.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la celebración de las elecciones legislativas los días 28 a 30 de marzo de 2004 y encomiaron la madurez democrática de la población de Guinea-Bissau.

Члены Совета выразили донорам признательность за их взносы в Фонд и рекомендовали продолжать свои усилия и по возможности увеличить объем взносов.
Los miembros de la Junta expresaron su gratitud a los donantes por las contribuciones que habían efectuado al Fondo y les recomendaron que procuraran mantenerlas y, de ser posible, aumentarlas.

Наконец, члены Совета выразили решительную поддержку Представителю Генерального секретаря и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
Por último, los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo al Representante del Secretario General, y a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Члены Совета выразили Марокко признательность за усилия по улучшению условий жизни сахарского народа и выразили безоговорочную поддержку МООНРЗС и Личному посланнику.
Los miembros del Consejo expresaron su aprecio por los esfuerzos de Marruecos para mejorar las condiciones de vida del pueblo saharaui y reiteraron su incondicional apoyo a la MINURSO y al Enviado Personal.

Несколько членов Совета выразили глубокую озабоченность в связи с уменьшением объема финансовых средств в Институте и указали на необходимость дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Varios miembros de la Junta expresaron su profunda inquietud ante la disminución de la base de recursos del Instituto y expusieron la necesidad de discutir el tema con mayor profundidad.

Некоторые члены Совета выразили озабоченность в отношении того, что проведение дальнейших специальных сессий, посвященных исключительно разоружению, явилось бы неконструктивной попыткой пересмотра Заключительного документа.
Algunos miembros de la Junta expresaron su temor de que la celebración de nuevos períodos extraordinarios de sesiones dedicados exclusivamente al desarme acabaran siendo intentos inútiles de revisar el Documento Final.