Que es ГЛУБОКУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ СООБЩЕНИЙ en Español

• profunda preocupación por los informes

Ejemplos de uso de Глубокую обеспокоенность по поводу сообщений en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о принудительном возвращении беженцев.
La oradora expresa su seria preocupación por los informes sobre regreso forzado de refugiados.

Января Совет издал по итогам брифинга заявление для прессы, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о погибших в штате Джонглей.
Después de la exposición informativa, el 9 de enero el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó su grave preocupación por los informes sobre víctimas en el estado de Jonglei.

Совет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о применении двойных стандартов при отправлении правосудия.
El Consejo expresa profunda preocupación ante las denuncias de trato desigual en la administración de la justicia.

Комитет напоминает о том, что, как указано в его общей рекомендации ХХ, статья 5 Конвенции предполагает существование и признание гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о серьезных нарушениях прав человека.
El Comité recuerda que, tal como se establece en su Recomendación general Nº XX, el artículo 5 de la Convención da por descontados la existencia y el reconocimiento de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, con lo que expresa su profunda preocupación por la información de que se han producido graves violaciones de los derechos humanos.

Выразив глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о случаях нападений на школы и больницы, совершаемых сторонами в конфликте;
Expresando profunda preocupación por los incidentes comunicados de ataques contra escuelas y hospitales por partes en el conflicto;

Постоянное представительство Украины выразило также свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о том, что доставленный груз мог стать предметом реэкспорта в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Ucrania también expresó su profunda preocupación por los informes de que el envío podría reexportarse posteriormente en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о запугивании и мести в отношении членов гражданского общества, которые взаимодействуют с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая тех, кто встречался с Верховным комиссаром во время ее поездки.
Expresando profunda preocupación por los informes de actos de intimidación y represalia contra miembros de la sociedad civil que colaboran con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre ellos los que se reunieron con la Alta Comisionada durante su visita.

Принимая во внимание, что государство- участник само признало данное положение и рассматривает способы его исправления, Комитет тем не менее сохраняет глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о предвзятом отношении по признаку этнического происхождения в ходе следственных действий, судебных разбирательств, осуждения и наказания лиц, привлеченных к ответственности и признанных виновными в связи с июньскими событиями 2010 года, большинство которых составляли лица узбекского происхождения.
Si bien toma nota de que el propio Estado parte ha reconocido esta situación y está estudiando formas de corregirla, el Comité sigue profundamente preocupado por las informaciones acerca de actitudes tendenciosas basadas en el origen étnico en relación con las investigaciones, procesamientos, condenas y sanciones impuestas a los acusados o condenados en relación con los sucesos de junio de 2010, que eran en su mayor parte de origen uzbeko.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений об этническом насилии на северо-западе страны и вдоль границы с Демократической Республикой Конго.
El Comité expresa gran preocupación por los informes de violencia étnica ocurrida en el noroeste del país y a lo largo de la frontera con la República Democrática del Congo.

Совет выражает в этой связи глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о том, что соседние страны продолжают оказывать такую поддержку Движению 23 марта.
En este sentido, el Consejo expresa profunda preocupación por los informes que indican que los países vecinos siguen prestando ese apoyo al Movimiento 23 de marzo.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений комиссии по расследованию и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о страданиях и пытках в центрах содержания под стражей на всей территории Сирийской Арабской Республики;
Expresa su profunda preocupación por las informaciones de la comisión de investigación y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acerca de los sufrimientos y torturas en centros de detención de toda la República Árabe Siria;

Как и в предыдущие годы, выразив свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе и напомнив об обязательствах, принятых Индонезией в соответствии с заявлениями, согласованными консенсусом на предыдущих сессиях, Комиссия подчеркнула необходимость их выполнения.
Como en años anteriores, después de expresar su honda preocupación por los informes sobre violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental y recordar los compromisos contraídos por Indonesia en las declaraciones convenidas por consenso en los períodos de sesiones anteriores, la Comisión subrayó la necesidad de que se les diera cumplimiento.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о массовых убийствах и других грубых нарушениях прав человека, включая нарушения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, правительственными силами Демократической Республики Конго, которые, согласно докладу совместной миссии, являются нарушениями этнического характера и могут быть приравнены к актам геноцида;
Expresa su profunda preocupación por informes sobre matanzas y otras violaciones graves de los derechos humanos, incluidas las violaciones de la convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial por las fuerzas del Gobierno de la República Democrática del Congo que, según el informe de la Misión conjunta, tienen carácter étnico y podrían constituir actos de genocidio;

Комитет по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о жестоких преследованиях этнических меньшинств в районе Нубийских гор в Центральном Судане, которые Комитет, ранее рассматривая вопрос о Судане, определил как" крупномасштабную программу этнических чисток"( А/ 48/ 18, пункт 107).
El Comité sigue expresando profunda preocupación por los informes de abusos graves cometidos contra minorías étnicas en las montañas Nuba de la región central del Sudán, situación que el Comité calificó de“un vasto programa de depuración étnica”(A/48/18, párr. 107) en un informe anterior sobre el Sudán.

Он выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нападениях на учащихся, преподавателей и профессоров из числа женщин и публичных угрозах в их адрес со стороны различных негосударственных субъектов, а также по поводу все возрастающего числа нападений на учебные заведения, в том числе большого числа школ, предназначенных исключительно для девочек, что в значительной мере ограничивает доступ девочек и женщин к образованию.
Expresa su profunda inquietud por las denuncias de ataques violentos y amenazas públicas que diversos agentes no estatales están dirigiendo contra alumnas, maestras y profesoras, así como por la escalada del número de ataques contra instituciones educativas, en particular un gran número de escuelas femeninas, que ha afectado desproporcionadamente el acceso de las niñas y las mujeres a la educación.

Специальный представитель испытывает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о систематическом неуважении принципа независимости судебных органов органами исполнительной власти, которое проявляется в их вмешательстве в дела, относящиеся к компетенции судебной власти, что противоречит фундаментальным принципам Конституции Королевства Камбоджа.
El Representante Especial se siente profundamente preocupado ante los informes de la continua falta de respeto por la independencia del poder judicial que manifiestan las autoridades del poder ejecutivo al intervenir en cuestiones judiciales, lo cual es contrario a los principios fundamentales de la Constitución del Reino de Camboya.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях государствами- членами запрета на торговлю древесным углем, просит Группу контроля представить дополнительную подробную информацию о возможных экологически приемлемых методах уничтожения древесного угля из Сомали, вновь заявляет о своей поддержке целевой группы по древесному углю при президенте Сомали и подчеркивает свою готовность принимать меры по отношению к нарушителям запрета на торговлю древесным углем;
Expresa su profunda preocupación ante las informaciones de que los Estados Miembros siguen violando la prohibición de exportar carbón vegetal, solicita al Grupo de Supervisión información más detallada sobre posibles formas ecológicamente racionales de destruir el carbón vegetal somalí, reitera su apoyo al grupo de tareas sobre cuestiones relacionadas con el carbón vegetal establecido por el Presidente de Somalia, y recalca su disposición a adoptar medidas contra quienes violen la prohibición de exportar carbón vegetal;

Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о преднамеренном убийстве гражданских лиц в районе Якавланга в Хазараджате в январе и потребовали, чтобы воюющие стороны соблюдали международные гуманитарные нормы, а также выполняли свое собственное обязательство уважать права гражданского населения.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron profunda preocupación por la información recibida sobre la matanza deliberada de civiles llevado a cabo en enero en la zona de Yakawlang y en Hazarajat, y exigieron a las partes beligerantes que cumplieran las normas del derecho internacional humanitario, así como el compromiso que habían contraído de respetar los derechos de la población civil.

Комитет выразил также глубокую обеспокоенность по поводу сообщений ЮНИСЕФ о том, что тысячи суданцев различного этнического происхождения были превращены в рабов, в большинстве своем это женщины и дети, насильно уведенные вооруженными формированиями, базирующимися в частях страны, которые контролируются правительством.
El Comité también expresa profunda preocupación por informes provenientes del UNICEF que indican que se ha esclavizado a miles de sudaneses de distintos orígenes étnicos, la mayoría mujeres y niños secuestrados por milicias armadas que operan en partes del país controladas por el Gobierno.

Делегация Австралии испытывает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая принудительную репатриацию лиц, пересекших границу, ограничения на свободу передвижения, выражения и политических и религиозных ассоциаций, а также касающиеся лиц с ограниченными возможностями, которых, по сообщениям, заключают в тюрьмы и подвергают жестокому обращению.
Su delegación considera hondamente preocupantes las informaciones sobre violaciones graves y continuadas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, entre las que se cuentan la repatriación forzosa de las personas que cruzan la frontera y las restricciones a la libertad de circulación, de expresión y de asociación política y religiosa, así como el encarcelamiento y el maltrato de personas con discapacidad.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность по поводу недавних сообщений о том, что боснийские хорваты содержат боснийских мусульман в лагерях для задержанных лиц в ужасающих условиях.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación ante informaciones recientes de que los croatas de Bosnia mantienen a musulmanes de Bosnia en campamentos de detención en condiciones deplorables.

Совет также выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о массовых расправах, других актах жестокости и нарушениях норм международного гуманитарного права в Восточном Заире.
El Consejo también expresa su profunda preocupación porque siguen llegando informes sobre matanzas, atrocidades de otra índole y violaciones del derecho internacional humanitario en el Zaire oriental.

Совет Безопасности также выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о массовых расправах, других актах жестокости и нарушениях норм международного гуманитарного права в Восточном Заире.
El Consejo de Seguridad también expresa su profunda preocupación por los persistentes informes de masacres, otras atrocidades y violaciones del derecho internacional humanitario en el Zaire oriental.

Января 2001 года я выступил с заявлением, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих сообщений, требующих оперативного расследования, и потребовал, чтобы<< Талибан>gt; предпринял незамедлительные шаги для установления контроля над своими силами и привлечения виновных к ответственности.
El 19 de enero de 2001, formulé una declaración en la que expresaba mi honda preocupación por esos informes, que requerían una rápida investigación, y pedía a los talibanes que tomaran medidas inmediatas para controlar a sus fuerzas y enjuiciar a los responsables.

В моем письме министру внутренних дел Сербии от 26 февраля 1997 года я выразила глубокую обеспокоенность по поводу этих сообщений и просила провести скорейшее и беспристрастное расследование в целях установления обстоятельств смерти г-на Рестелицы, однако ответа пока не получила.
El 26 de febrero de 1997 escribí al Ministro del Interior de Serbia para expresarle mi profunda preocupación por esas denuncias y solicitar que se investigara cuanto antes, de forma imparcial, la muerte del Sr. Restelica, pero hasta el momento no he recibido respuesta.

В своей резолюции 60/ 139 Генеральная Ассамблея, выразив глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о серьезных злоупотреблениях и актах насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, настоятельно призвала правительства продолжать активизировать их усилия, направленные на защиту и поощрение прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов.
La Asamblea General, en su resolución 60/139, expresó profunda preocupación por los informes que seguían apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias e instó a los gobiernos a intensificar la labor que realizaban para proteger y promover los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias.

Комиссия выразила глубокую обеспокоенность по поводу поступающих сообщений о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе, напомнила об обязательствах правительства Индонезии содействовать поощрению прав человека в Восточном Тиморе и подчеркнула необходимость принятия дальнейших шагов к их осуществлению, включая скорейшее освобождение всех задержанных или осужденных жителей Восточного Тимора и дальнейшее разъяснение обстоятельств, связанных с инцидентом в Дили в 1991 году.
La Comisión expresó su profunda preocupación por los informes de violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental, recordó las gestiones del Gobierno de Indonesia para promover los derechos humanos en Timor Oriental y destacó la necesidad de adoptar nuevas medidas para su aplicación, incluida la pronta puesta en libertad de los nacionales de Timor Oriental detenidos o condenados y la aclaración de las circunstancias que rodearon el incidente de Dili en 1991.

Вновь выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о грубых нарушениях прав человека, совершаемых эритрейскими властями по отношению к собственному населению и своим согражданам, включая нарушения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, и вызывающего тревогу числа гражданских лиц, спасающихся бегством из Эритреи в результате этих нарушений.
Reiterando su profunda preocupación por las noticias que le están llegando de graves violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades eritreas contra su propia población y sus conciudadanos, que incluyen violaciones de los derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos, sociales y culturales, y por el alarmante número de civiles que huyen de Eritrea a causa de esas violaciones.

Комиссия выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.
Los informes sobre violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental siguen siendo causa de honda preocupación para la Comisión.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений об актах агрессии против иранских курдских беженцев и ракетных обстрелах баз иранской оппозиции, расположенных на территории соседних стран;
Expresa su grave preocupación por las constantes denuncias de agresiones contra los refugiados curdos del Irán y de ataques con cohetes contra bases de adversarios iraníes en el territorio de países vecinos;