Que es СЕРЬЕЗНУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ВЫЗЫВАЕТ en Español

• es motivo de grave preocupación
• de grave preocupación
• suscita profunda preocupación
• preocupante es
• motivo de gran preocupación
• es motivo de profunda preocupación
• una seria preocupación
• muy preocupante

Ejemplos de uso de Серьезную обеспокоенность вызывает en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех районах по-прежнему серьезную обеспокоенность вызывает безнаказанность.
La impunidad también sigue siendo motivo de gran preocupación en todas las zonas.

Особенно серьезную обеспокоенность вызывает высокая смертность от сердечно-сосудистых заболеваний.
Es especialmente preocupante la alta tasa de mortalidad imputable a las enfermedades cardiovasculares.

В некоторых частях региона, в частности в странах Южного конуса, серьезную обеспокоенность вызывает инфицирование ВИЧ/ СПИДом в результате инъекционного употребления наркотиков.
La infección por el VIH/SIDA relacionada con la inyección de drogas suscita gran preocupación en algunas zonas de la región, notablemente en el Cono Sur.

В частности, серьезную обеспокоенность вызывает почти годовой разрыв между демобилизацией и реинтеграцией.
En particular, es causa de grave preocupación el plazo de prácticamente un año entre la desmovilización y la reintegración.

Кроме того, абсолютно приоритетной задачей является проведение правовой реформы, и серьезную обеспокоенность вызывает несоблюдение законности в некоторых случаях.
Asimismo, la reforma judicial es una prioridad absoluta y la falta de respeto por el imperio de la ley es en algunos casos motivo de gran preocupación.

Серьезную обеспокоенность вызывает отправление правосудия в отношении детей, особенно ввиду меняющегося характера конфликтов.
La cuestión de los niños y la justicia constituye una grave preocupación, en particular debido a la naturaleza cambiante de los conflictos.

Тюремные камеры переполнены, серьезную обеспокоенность вызывает их антисанитарное состояние, а сумма ежедневных расходов на питание не превышает 2 долл. США.
Las celdas estaban atestadas, la insalubridad era preocupante y el valor de las raciones alimentarias no superaba los 2 dólares de los Estados Unidos diarios.

Серьезную обеспокоенность вызывает быстрое сокращение размера ОПР и, в частности, объема основных ресурсов, предназначенных для многосторонних целей.
Resulta alarmante la rápida disminución de la AOD y, en particular, de los recursos básicos destinados a fines multilaterales.

Обнадеживающим является тот факт, что в большинстве регионов беднейшие становятся чуть менее бедными; но серьезную обеспокоенность вызывает то, что возрастает также и неравенство.
Aunque sea alentador que los más pobres empiecen a ser menos pobres en muchísimas regiones, es motivo de grave preocupación que también vaya en aumento la desigualdad.

Серьезную обеспокоенность вызывает также проблема обеспечения безопасности миротворцев, которые часто становятся объектами похищений и нападений.
También expresa su seria preocupación por la seguridad de los efectivos de mantenimiento de la paz, que a menudo son objeto de secuestros y ataques.

Вместе с тем, как свидетельствуют проведенные правительством исследования, связанные с этим прогрессом блага распределялись не на равноправной основе, в связи с чем серьезную обеспокоенность вызывает возрастающий уровень неравенства.
Sin embargo, como reconocen los estudios realizados por el Gobierno, los beneficios de esos avances no se han repartido equitativamente y el aumento de la desigualdad es motivo de grave preocupación.

Не менее серьезную обеспокоенность вызывает и разрушительное воздействие ВИЧ/ СПИДа на семью, как общественную структуру, и на всю социальную канву нашего общества.
Igualmente preocupante es el efecto corrosivo que tiene el VIH/SIDA en la estructura de la familia, y la urdimbre social de nuestra sociedad.

Такая же модель нарушения прав человека наблюдается в Канаде, где серьезную обеспокоенность вызывает положение отдельных лиц, находящихся в условиях предварительного заключения, а также женщин и девушек из числа коренного населения, продолжающих страдать от дискриминации и насилия.
El mismo patrón de violaciones de derechos se aprecia en el Canadá, donde hay una seria preocupación por la situación de personas que se encuentran con prisión preventiva, y las mujeres y muchachas indígenas siguen padeciendo discriminación y violencia.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что Инспекционный совет также выявил ряд случаев воспрепятствования проведению консультаций путем запугивания.
Otra grave preocupación es que el Panel de Inspección también ha determinado que en algunos casos las consultas se vieron obstaculizadas por intimidaciones.

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает рост нападений поселенцев на детей и школы, причем нападения происходят под защитой оккупационной армии.
Es también muy preocupante el aumento de los ataques de los colonos contra los niños y las escuelas, perpetrados con la protección del ejército de ocupación.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что человечество по-прежнему живет в условиях нависшей угрозы возможного применения оружия массового уничтожения.
Es motivo de grave preocupación el hecho de que la humanidad siga viviendo bajo la sombra del posible empleo de armas de destrucción en masa.

В частности, серьезную обеспокоенность вызывает проблема тех фигурантов дел о военных преступлениях, которые скрываются от правосудия за границей и не могут быть выданы.
En particular, el problema de los prófugos acusados de crímenes de guerra transfronterizos que no pueden ser extraditados suscita grave preocupación.

Серьезную обеспокоенность вызывает недостаточный охват вакцинацией, что приводит к вспышкам таких болезней, как коклюш, в различных удаленных районах страны.
Existe una seria preocupación por la insuficiente cobertura de vacunación, la cual se tradujo en brotes como los de tos ferina en varias regiones históricamente aisladas del país.

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает и то, что конфликты продолжают усугублять и без того достаточно тяжелое положение, вызванное нищетой, в ряде стран к югу от Сахары.
También es muy preocupante que los conflictos sigan empeorando la situación de pobreza ya existente en algunos países del África subsahariana.

Серьезную обеспокоенность вызывает продолжающееся строительство стены, поскольку это влечет за собой накладывание ограничений на передвижения палестинцев по всей территории Западного берега.
La construcción del muro sigue siendo una preocupación importante debido a las restricciones que impone a la circulación de palestinos en toda la Ribera Occidental.

В этой связи серьезную обеспокоенность вызывает основополагающая проблема, связанная с проведением различия между настоящими беженцами и присутствующими среди них вооруженными элементами.
En ese contexto, es motivo de grave preocupación el problema fundamental de cómo distinguir entre refugiados auténticos y elementos armados que se mezclan con ellos.

Серьезную обеспокоенность вызывает контроль правительства за средствами массовой информации, а также случаи тюремного заключения некоторых журналистов за критические выступления.
Es causa de grave preocupación el control que ejerce el Gobierno sobre los medios de comunicación así como el encarcelamiento de algunos periodistas por haber expresado críticas.

Попрежнему серьезную обеспокоенность вызывает та опасность, которую представляет для человечества ядерное оружие и, в частности, риск его потенциального использования террористическими группами.
El peligro que representan las armas nucleares para la humanidad sigue suscitando profunda preocupación, en particular los riesgos asociados a su posible uso por grupos terroristas.

Серьезную обеспокоенность вызывает и тот факт, что нападения на тех, кто занимается оказанием помощи населению, и на неправительственные организации стали более частыми и с большим количеством жертв.
Otro fenómeno preocupante es que los ataques contra objetivos de asistencia humanitaria y organizaciones no gubernamentales son cada vez más frecuentes y se saldan con más víctimas.

Серьезную обеспокоенность вызывает положение с выплатой компенсаций, поскольку задержки чрезвычайно осложняют участие малых стран, предоставляющих воинские контингенты.
La situación en lo que respecta al pago de reembolsos suscita profunda preocupación, ya que las demoras en el pago de dichos reembolsos dificultan considerablemente la participación de los países pequeños que aportan tropas.

Серьезную обеспокоенность вызывает усиливающаяся тенденция, когда простые люди берут на себя отправление правосудия и применяют наказание во внесудебном порядке, в результате чего в некоторых случаях имели место самосуды.
Es motivo de grave preocupación una tendencia creciente a arrogarse el derecho de imponer justicia, y sanciones sin recurrir a los tribunales, que a veces ha llevado al linchamiento de personas.

Серьезную обеспокоенность вызывает тупиковая ситуация в Западной Сахаре; единственным возможным достойным выходом из этой ситуации могло бы стать проведение справедливого и прозрачного референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
El estancamiento en el Sáhara Occidental es motivo de grave preocupación; la única manera viable de llegar a una solución honorable sería celebrar un referéndum imparcial y transparente, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Серьезную обеспокоенность вызывает также отсутствие правительственного надзора; организации гражданского общества получают угрозы и подвергаются гонениям, а их деятельности мешают разного рода административные препятствия.
También es motivo de grave preocupación que, al no existir medios gubernamentales de fiscalización, las organizaciones de la sociedad civil están recibiendo amenazas, son acosadas y sus operaciones se ven perturbadas por obstáculos administrativos.

Серьезную обеспокоенность вызывает то, что в докладе не указан конкретный уровень ресурсов, выделенных на обеспечение ответственности по защите; оратор просит распространить документ зала заседаний, содержащий подробную информацию об этих ресурсах.
Es motivo de profunda preocupación que el nivel de recursos destinados a la responsabilidad de proteger no se haya definido en el informe; la oradora solicita que se distribuya en un documento de sesión información detallada sobre dichos recursos.

Серьезную обеспокоенность вызывает также тот факт, что правительство Турции позволяет" агентству" действовать, несмотря на многочисленные предупреждения со стороны Югославии о том, что подобная позиция нанесет серьезный ущерб отношениям между двумя странами.
También suscita profunda preocupación el hecho de que el Gobierno de Turquía haya permitido el funcionamiento de la" Agencia" a despecho de las numerosas advertencias de la parte yugoslava de que tal actitud perjudicaría gravemente a las relaciones entre los dos países.