Que es ВЫЗЫВАЕТ БОЛЬШУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• es motivo de gran preocupación
• de gran preocupación

Ejemplos de uso de Вызывает большую обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Все это вызывает большую обеспокоенность.
Todo ello es causa de gran preocupación.

Ситуация в Ираке по-прежнему вызывает большую обеспокоенность.
La situación en el Iraq sigue siendo muy preocupante.

Вопрос о потерях среди гражданского населения, особенно среди детей, по-прежнему вызывает большую обеспокоенность.
La muerte de civiles, en particular de niños, sigue suscitando gran preocupación.

Тем не менее ситуация с его применением вызывает большую обеспокоенность.
No obstante, su aplicación era un motivo de gran preocupación.

Вызывает большую обеспокоенность продолжающаяся дискриминация в отношении девочек, женщин и религиозных меньшинств.
Es motivo de gran preocupación la permanente discriminación contra las niñas, las mujeres y las minorías religiosas.

Так, например, ситуация в Руанде вызывает большую обеспокоенность моей страны.
Así por ejemplo, la situación de Rwanda ha sido fuente de gran preocupación para mi país.

С точки зрения здравоохранения, положение детей в возрасте до пяти лет вызывает большую обеспокоенность.
En cuanto a la salud, la situación de los niños menores de 5 años suscita gran preocupación.

Нет сомнений в том, что этот вопрос попрежнему вызывает большую обеспокоенность международного сообщества.
No cabe duda de que la cuestión sigue siendo objeto de gran preocupación para la comunidad internacional.

Отдел поддерживает на высоком уровне экспертный потенциал и знания, однако их устойчивость вызывает большую обеспокоенность.
La División mantiene un alto nivel de especialización y conocimientos, pero preocupa mucho la sostenibilidad.

Продолжающаяся нестабильность в некоторых регионах Африки вызывает большую обеспокоенность нашей Организации.
La inestabilidad constante en zonas de África es motivo de profunda preocupación para nuestra Organización.

Эта проблема вызывает большую обеспокоенность, поскольку техническая помощь представляет собой крайне важный компонент программы.
Este asunto es muy inquietante, ya que la asistencia técnica es un componente decisivo del programa.

В то же время бедность среди женщин по-прежнему вызывает большую обеспокоенность, чем бедность среди мужчин.
En consecuencia, la situación de la pobreza entre las mujeres sigue siendo más preocupante en comparación con la del hombre.

К сожалению, мы представляем этот проект резолюции потому, что гуманитарная ситуация в Анголе по-прежнему вызывает большую обеспокоенность.
Lamentablemente, presentamos este proyecto de resolución porque la situación humanitaria en Angola sigue siendo muy precaria.

Вопрос финансирования деятельности Организации Объединенных Наций вызывает большую обеспокоенность у государств- членов.
La cuestión de la financiación de las actividades de las Naciones Unidas ha sido motivo de gran preocupación para los Estados Miembros.

В целом положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, попрежнему вызывает большую обеспокоенность.
En general, la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, seguían siendo motivo de gran preocupación.

Ситуация, вне всякого сомнения, вызывает большую обеспокоенность, поскольку в некоторых жизненно важных районах Газы расположены многочисленные израильские поселения.
Sin duda alguna, la situación es motivo de gran inquietud, debido a los numerosos asentamientos israelíes en algunas zonas fundamentales de Gaza.

Растущий уровень отчаяния и гнева среди перемещенного внутри страны населения вызывает большую обеспокоенность.
El creciente nivel de exasperación y la ira de las poblaciones de desplazados internos constituye una fuente de gran preocupación.

Хотя рост неравенства в рамках стран вызывает большую обеспокоенность, возможности, которыми располагают конкретные лица, во многом зависят от страны их проживания.
La desigualdad creciente dentro de los países es motivo de gran preocupación, pero las oportunidades dependen en gran medida del país en que se vive.

Моя делегация отмечает ссылку Генерального секретаря на распространение оружия, в том числе оружия массового уничтожения, и этот вопрос вызывает большую обеспокоенность.
Mi delegación ha tomado nota de la referencia del Secretario General a la proliferación de armas, incluidas las armas de destrucción en masa, como una cuestión de gran preocupación.

Транспортировка ядерных отходов через наши воды вызывает большую обеспокоенность многих островных стран из-за ущерба, который это могло бы причинить.
El transporte marítimo de desechos nucleares a través de nuestras aguas es de gran preocupación para muchos de los países insulares debido a los daños que podría causar.

Это толкование законодательства вызывает большую обеспокоенность среди коренных групп и таких учреждений, как КОНАИ, поскольку к преподавателям в школах коренных народов предъявляются такие же требования, как к другим преподавателям, без учета особенностей их работы.
Esta interpretación legal ha generado gran preocupación entre los grupos indígenas e instituciones como CONAI porque a los docentes indígenas se les están pidiendo los mismos requisitos que a los otros docentes, sin considerar sus particularidades.

Мы вновь подтверждаем, что социально-экономическое положение в Африке по-прежнему вызывает большую обеспокоенность и нуждается в особом внимании системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Reiteramos que la situación económica y social de África sigue siendo motivo de gran preocupación y requiere atención especial de parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Незаконный оборот по морю вызывает большую обеспокоенность, в частности когда небольшие незарегистрированные и не приспособленные к плаванию по морю суда используются для таких операций в прибрежных водах, а также для поставок партий груза с больших кораблей.
El tráfico ilícito por mar es motivo de gran preocupación, en especial cuando hay buques pequeños, no inscritos y que no están en condiciones de navegar que participan en tales actividades costeras, así como en el transbordo de remesas de buques más grandes.

Минимальный возраст для вступления в брак, определенный Законом о личном статусе, вызывает большую обеспокоенность, и кампания по установлению минимального возраста была поддержана ОКСФАМ и организациями гражданского общества.
La edad mínima para el matrimonio, especificada en la Ley de estatuto personal, es motivo de gran preocupación, y OXFAM y las organizaciones de la sociedad civil apoyan una campaña para que se establezca esa edad.

Нищета вызывает большую обеспокоенность в Уганде, однако было бы почти невозможно решить эффективно эту проблему без наличия мира в районе Великих озер: до тех пор пока границы между Угандой и ее соседями остаются закрытыми, торговые ограничения будут сохраняться.
La pobreza es motivo de gran preocupación en Uganda, pero será prácticamente imposible resolver el problema con eficacia si no impera la paz en la región de los Grandes Lagos; mientras que las fronteras entre Uganda y los países vecinos permanezcan cerradas, continuarán las restricciones comerciales.

С учетом того, что уровень выполнения программ ПРООН составляет более 30 млн. долл. США в год, это вызывает большую обеспокоенность, поскольку штаб-квартира ЮНДКП не в состоянии оценить, ни в течение года, ни на конец года, размер обязательств, принятых сверх уровня выполнения программы, который отражает только обработанные платежи.
Dado el monto de los programas que ejecuta el PNUD(más de 30 millones de dólares por año), esto es un motivo de gran preocupación, ya que la sede del PNUFID no tiene manera de determinar, durante un año determinado o a fin de año, el monto de las obligaciones contraídas que sobrepasan o rebasan la cifra correspondiente a la" ejecución de programas", cifra que refleja sólo los pagos que han sido tramitados.

Возросшая распространенность неинфекционных заболеваний, большинство из которых являются хроническими и требуют длительного лечения и управления ходом заболевания, способствует этому увеличению, и высокая вероятность того, что в будущем рост как бремени хронических болезней, так и расходов на здравоохранение будет ускоряться, вызывает большую обеспокоенность и в развитых, и в развивающихся странах.
El aumento de las enfermedades no transmisibles, la mayoría de las cuales son crónicas y requieren ser tratadas y gestionadas a largo plazo, ha contribuido a esa subida, y la alta probabilidad de que el incremento de la carga de las enfermedades crónicas y los gastos sanitarios se acelere en el futuro es motivo de gran preocupación para los países desarrollados y los países en desarrollo.

Это- те социальные группы, положение которых вызывает большую обеспокоенность правительства в сфере труда, при этом основное внимание уделяется перемещенным лицам, проживающим в городских центрах и на периферии, с учетом большой опасности, существующей для будущего мира и социальной стабильности в стране.
Hay grupos sociales que concitan la mayor preocupación del Gobierno en la esfera de la mano de obra, con particular atención a la población de desplazados en los centros urbanos y la periferia, habida cuenta del alto riesgo que amenaza a la paz y la estabilidad social futuras del país.

Публичное выступление перед толпой или по телевизору может справедливо вызвать большую обеспокоенность, чем интервью, опубликованное в журнале о культурной жизни.
Un discurso ante una concentración de personas o por televisión podría considerarse con razón un motivo de mayor preocupación que una entrevista publicada en una revista cultural.

До этого в трех северных мухафазах распределялись урезанные пайки, что вызывало большую обеспокоенность.
Anteriormente, en las tres gobernaciones septentrionales se habían distribuido raciones reducidas, ocasionando gran preocupación.