Que es ВЫЗЫВАЕТ ТАКЖЕ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• también es motivo de preocupación
• preocupa también
• también resulta preocupante

Ejemplos de uso de Вызывает также обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Вызывает также обеспокоенность Ирак.
El Iraq también es motivo de preocupación.

Деятельность, осуществляемая при содействии экспортно- кредитных агентств, вызывает также обеспокоенность в связи с отсутствием гласности и подотчетности.
Las actividades apoyadas por las entidades de crédito a la exportación también han suscitado preocupación por la falta de transparencia y rendición de cuentas.

Вызывает также обеспокоенность возобновление боевых действий в Либерии.
También es motivo de alarma la reanudación de las hostilidades en Liberia.

Гендерное равенство на рынке труда вызывает также обеспокоенность в странах Африки к югу от Сахары, где на долю женщин приходится только одно из трех оплачиваемых рабочих мест в несельскохозяйственных отраслях.
La igualdad de los géneros en el mercado laboral es también motivo de preocupación en el África Subsahariana, donde las mujeres ocupan solo uno de cada tres empleos remunerados fuera del sector agrícola.

Вызывает также обеспокоенность сокращение официальной помощи в целях развития.
También es motivo de preocupación la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

В действительности сокращение численного состава вызывает также обеспокоенность с точки зрения серьезных финансовых последствий для гуманитарных работников и участников процесса развития, которые останутся после вывода миссии.
De hecho, la reducción de los contingentes también suscita preocupación por las graves consecuencias en cuanto a los recursos que esta puede tener para los agentes humanitarios y de desarrollo que se quedan en el terreno una vez que la misión se ha retirado.

Вызывает также обеспокоенность использование механизмов отслеживания товаров и доходов.
También hay aspectos que preocupan en relación con los mecanismos de seguimiento de los productos y los ingresos.

Снижение курса доллара Соединенных Штатов вызывает также обеспокоенность с точки зрения административных расходов, поскольку суммы окладов и коррективов по месту службы, применяемых к сотрудникам штаб-квартиры, значительно превышают суммы, ранее предусмотренные в бюджете в долларовом выражении.
La disminución del valor del dólar de los Estados Unidos también era motivo de inquietud en relación con los gastos administrativos, ya que los sueldos y el ajuste por lugar de destino aplicable al personal de la sede eran considerablemente superiores a los presupuestados anteriormente en dólares de los Estados Unidos.

Вызывает также обеспокоенность чрезмерное сосредоточение проектов в районе Кабула.
También es motivo de preocupación el hecho de que los proyectos se concentren sobre todo en la zona de Kabul.

У Комитета вызывает также обеспокоенность отсутствие в отечественном законодательстве запрета на дискриминацию женщин согласно статье 1 и пункту( b) статьи 2 Конвенции.
Preocupa también al Comité la falta de una prohibición de la discriminación contra la mujer en la legislación nacional, en consonancia con el artículo 1 y el párrafo b del artículo 2 de la Convención.

Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что в одном районе на юге страны пастухами работают в основном мальчики.
En una región del sur del país, también resulta preocupante la situación de los pastores de ganado, que son en su mayoría niños de corta edad.

Вызывает также обеспокоенность, что заметных улучшений в отношении доступа к рынку для большинства развивающихся стран все еще не произошло.
También resulta preocupante que el acceso al mercado para la mayor parte de los países en desarrollo haya mejorado sólo muy escasamente.

Вызывает также обеспокоенность недостаточно оперативная реакция международного сообщества на призывы к пополнению бюджета Агентства.
También es motivo de preocupación que la comunidad internacional no responda efectivamente a los llamamientos a contribuir al presupuesto del Organismo.

Вызывает также обеспокоенность возможность того, что в ходе выборов не будет надлежащим образом предоставлена или распространена адекватная и доступная информация.
Otra preocupación es que quizás no se ponga a disposición del votante la información adecuada y accesible, o que no se la distribuya.

Вызывает также обеспокоенность расистская и ксенофобская риторика по отношению к рома в заявлениях государственных должностных лиц и политиков.
La persistencia de un discurso racista y xenófobo contra los romaníes por los funcionarios públicos y los políticos es también motivo de preocupación.

Вызывает также обеспокоенность и то, что неэффективность Сети может привести к распаду системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Se expresó también la inquietud de que la ineficacia de la Red pudiera ocasionar la desintegración del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Вызывает также обеспокоенность, что безвозмездно предоставляемый персонал не является подотчетным Генеральному секретарю и на него не распространяются положения статьей 100 и 101 Устава.
También es motivo de preocupación que el personal proporcionado gratuitamente no rinda cuentas ante el Secretario General ni esté sujeto a los Artículos 100 y 101 de la Carta.

Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что браконьеры применяют все более и более современное и мощное оружие, часть которого могла попасть к ним после ливийских событий.
También preocupa el hecho de que los cazadores furtivos estén utilizando armas cada vez más sofisticadas y potentes, algunas de las cuales se cree que podrían proceder de las utilizadas en Libia.

Вызывает также обеспокоенность тот факт, что подобное запрещение никак не сможет воспрепятствовать продолжению практики перевозки опасных отходов( в развивающиеся страны) в нарушение регламентирующих положений.
Es igualmente preocupante el hecho de que la prohibición de este comercio no impedirá en absoluto que continúen y aumenten las corrientes de intercambio de desechos peligrosos(entre países en desarrollo) fuera de todo marco de reglamentación.

Вызывает также обеспокоенность тот факт, что Уругвай вновь классифицируется как страна, имеющая значительную задолженность, поскольку она успешно завершила программу пересмотра условий погашения задолженности в соответствии с планом Брейди в 1991 году.
También es motivo de preocupación que se haya clasificado de nuevo al Uruguay como país gravemente endeudado, puesto que en 1991 había logrado efectuar una reestructuración en el marco del Plan Brady.

Кроме того, вызывает также обеспокоенность тот факт, что, как ожидается, потребность в гуманитарной помощи возрастет в предстоящие годы в результате имеющих место изменений климата и продолжающихся вооруженных конфликтов и войн.
Además, causa también preocupación el aumento que se ha previsto para los próximos años en las necesidades de asistencia humanitaria como consecuencia del cambio climático en curso y la persistencia de los conflictos armados y las guerras.

В этой связи вызывает также обеспокоенность сокращение должностей классов С- 2 и С- 3; бессмысленно проводить экзамены для набора молодых кандидатов в отсутствие должностей уровня поступления на службу, на которые они могут быть набраны.
También es inquietante, a este respecto, la disminución de los puestos de categorías P-2 y P-3; no tiene sentido organizar concursos para contratar a funcionarios más jóvenes si no existen puestos disponibles para ellos en las categorías de ingreso.

Вызывает также обеспокоенность вопрос о создании штаба миссии быстрого развертывания. В этой связи наша Республика хотела бы иметь бóльшую информацию о многих важных аспектах, касающихся личного состава, его функций и финансирования.
Preocupa también a la República Democrática Popular Lao la cuestión de los cuarteles generales de misión de despliegue rápido, sobre la cual quisiera estar más informada, puesto que su aplicación entraña muchos problemas importantes, como son su personal, funciones y financiación.

Вызывает также обеспокоенность бум, имевший место в 2003 году вокруг долговых ценных бумаг на формирующихся рынках и связанный прежде всего с низкими процентными ставками в промышленно развитых странах, заставляющими инвесторов искать пути для более выгодного вложения средств в более рискованные активы.
También causa inquietud el auge de la deuda de los mercados emergentes en 2003, debido particularmente a que las bajas tasas de interés en los países industrializados hacen que los inversionistas busquen rendimientos más altos en valores de más riesgo.

Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что сейчас, по прошествии пяти лет после подписания Мирных соглашений, армия и бывшие военные еще слишком часто привлекаются для выполнения руководящих и сугубо гражданских функций, что наиболее явно проявляется в случае министерства внутренних дел.
También es preocupante observar que, a cinco años de firmada la paz, todavía se recurre con demasiada frecuencia al Ejército y a ex militares para la dirección y ejecución de labores del ámbito estrictamente civil, lo que resulta aún más grave en el caso del Ministerio de Gobernación.

Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что слабо налаженный контроль за материальными запасами может привести к избыточной закупке товаров при значительных затратах; к сожалению, административные трудности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве недавно привели к предоставлению контракта претенденту, предложение которого поступило с опозданием, и было открыто после публичного открытия предложений.
También genera preocupación el hecho de que la mala gestión de las existencias pueda determinar que se hagan adquisiciones excesivas de artículos de costo elevado; es lamentable que las dificultades administrativas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra hayan determinado recientemente que e adjudicara un contrato a un licitador presentado tardíamente cuya oferta fue abierta después de la sesión pública de apertura.

У Комитета вызывает также обеспокоенность существование субрегиональных соглашений, подписанных Того и соседними государствами 10 декабря 1984 года и позволяющих передавать осужденное лицо какому-либо другому государству, подписавшему эти соглашения, без соблюдения всякой процедуры, учитывая, что передача, предусмотренная этими соглашениями, является исключительно прерогативой сотрудников полиции соответствующих государств( статья 3).
Al Comité le preocupa igualmente la existencia de acuerdos subregionales firmados por el Togo y Estados vecinos el 10 de diciembre de 1984 que permiten devolver a los condenados por un delito a uno de los Estados signatarios, prescindiendo de todo procedimiento judicial, dado que la devolución de esas personas en el marco de los acuerdos es responsabilidad exclusiva de los agentes de policía de los Estados interesados(art. 3).

Обращение с беженцами и лицами, ищущими убежища, в зонах ожидания и условия их высылки вызывают также обеспокоенность у организации" Международная амнистия", которая заявила об этом во время проведения 20 июня 2005 года Всемирного дня беженцев.
El trato en las zonas de espera y las condiciones de expulsión de los refugiados y los solicitantes de asilo preocupa también a Amnistía Internacional, que expresó su inquietud con ocasión del Día Mundial de los Refugiados, el 20 de junio de 2005.

Вызывают также обеспокоенность аналогичные сообщения, касающиеся народного комитета в Абьяне, особенно с учетом того, что народные комитеты во многих местах в различных районах страны стали выполнять роль органов безопасности в отсутствие полицейских и судебных органов.
También preocupa la existencia de denuncias similares en relación con el Comité Popular de Abyan, sobre todo si se tiene en cuenta que en muchos lugares del país los comités populares han comenzado a llenar un vacío de seguridad derivado de la ausencia de autoridades policiales y judiciales.

Вызывают также обеспокоенность существенное сокращение размера заработной платы трудящихся по сравнению с той, которую они имели до урагана, и решение о сохранении таких условий в течение года после стихийного бедствия.
También preocupa la disminución notoria de las condiciones salariales que tenían los trabajadores previo al huracán y la extensión de estas condiciones hasta un año después de registrada la emergencia.