Que es СЕРЬЕЗНУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• de grave preocupación para la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Серьезную обеспокоенность международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Ирана.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

К сожалению, общее положение в области прав человека в Мьянме продолжает вызывать серьезную обеспокоенность международного сообщества.
Lamentablemente, la situación general de los derechos humanos en Myanmar sigue siendo motivo de gran inquietud para la comunidad internacional.

Серьезную обеспокоенность международного сообщества вызывают страдания людей в результате конфликтов и развала социально-экономических структур.
El sufrimiento humano resultante de los conflictos y las crisis socioeconómicas preocupa gravemente a la comunidad internacional.

Я предложил обеим странам пересмотреть свою позицию по этому гуманитарному вопросу, вызывающему серьезную обеспокоенность международного сообщества в целом.
Solicité a ambos países que examinaran su posición respecto de esta cuestión humanitaria, que constituye un motivo de gran preocupación para la comunidad internacional en su conjunto.

Серьезную обеспокоенность международного сообщества вызывает проблема финансирования терроризма, в том числе путем уплаты выкупа террористическим группам.
La financiación del terrorismo mediante medidas como el pago de rescate a los grupos terroristas constituye un motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Продолжающееся несоблюдение Северной Кореей соглашения о гарантиях, заключенного в рамках ДНЯО, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность международного сообщества.
La prolongada falta de cumplimiento por Corea del Norte de su acuerdo de salvaguardias en virtud del TNP sigue siendo motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Моя делегация разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в связи с массовой гуманитарной трагедией, которая в настоящее время разворачивается в районе Великих озер в Центральной Африке.
Mi delegación comparte con la comunidad internacional la honda preocupación por la tragedia humanitaria en masa que actualmente tiene lugar en la región de los Grandes Lagos, en África central.

Ситуация с беженцами, возвращенцами и перемещенными лицами в Африке и на Ближнем Востоке продолжает вызывает серьезную обеспокоенность международного сообщества.
La situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África y en el Cercano Oriente continúa siendo motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Сообщения об имевшей место тайной ядерной деятельности вызывают серьезную обеспокоенность международного сообщества наряду с распространением баллистических ракет все большей дальности.
El descubrimiento en varias ocasiones de actividades nucleares clandestinas suscita gran preocupación para la comunidad internacional, al igual que la proliferación de misiles balísticos de alcance cada vez mayor.

В период после представления моего последнего доклада от 14 июля 1998 года( S/ 1998/ 644) положение в Косово( Союзная Республика Югославия) вызывало серьезную обеспокоенность международного сообщества.
Desde mi último informe de 14 de julio de 1998(S/1998/644), la situación en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) ha provocado continua y grave preocupación en la comunidad internacional.

Комитет также разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении последствий этой конфронтации и опасение, что они выйдут изпод контроля и приведут к непредвиденным последствиям.
El Comité también ha compartido la grave preocupación de la comunidad internacional en cuanto a los efectos de estos enfrentamientos y el temor a que no se puedan controlar y tengan consecuencias imprevistas.

Франция вместе со своими партнерами по Группе шести удвоила усилия по поиску путем переговоров решения, учитывающего как потребности Ирана, так и серьезную обеспокоенность международного сообщества.
Francia, junto con sus asociados del grupo de los seis, ha redoblado los esfuerzos para hallar una solución negociada que atienda tanto las necesidades del Irán como las hondas preocupaciones de la comunidad internacional.

Мое правительство разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в связи с запуском приводимого в действие с помощью ракетного двигателя объекта, который был осуществлен 31 августа Корейской Народно-Демократической Республикой.
Mi Gobierno comparte la grave preocupación de la comunidad internacional por el lanzamiento el 31 de agosto de un objeto propulsado por cohetes por parte de la República Popular Democrática de Corea.

Угрозы и вызовы, в частности распространение ядерного оружия и рост международного терроризма, становятся вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность международного сообщества.
Las amenazas y los desafíos, sobre todo la proliferación de las armas nucleares y el aumento del terrorismo internacional, se han convertido en motivos de grave preocupación para la comunidad internacional.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность международного сообщества, в частности развивающихся стран, поскольку она подпитывает конфликты и способствует политической нестабильности.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras sigue causando grave preocupación a la comunidad internacional, en particular en los países en desarrollo, ya que generan conflictos e inestabilidad política.

Г-жа Колонтай( Беларусь), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что проблема торговли людьми по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность международного сообщества.
La Sra. Kolontai(Belarús), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que la cuestión de la trata de personas sigue siendo motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении объема и характера ядерной программы Исламской Республики Иран и ее сохраняющейся неспособности выполнить обязательства по гарантиям.
El Canadá comparte las graves inquietudes de la comunidad internacional sobre el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán y el continuo incumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias.

Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Просьба о проведении этой срочной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о положении на Ближнем Востоке подтверждает, среди прочего, серьезную обеспокоенность международного сообщества этой ситуацией.
Sr. Andjaba(Namibia)(interpretación del inglés): La solicitud de convocar esta sesión urgente de la Asamblea General sobre la situación en el Oriente Medio afirma, entre otras cosas, la profunda preocupación de la comunidad internacional ante esa situación.

Чешская Республика также полностью разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и поддерживает все меры, необходимые для прекращения подобной деятельности.
La República Checa también comparte plenamente la grave preocupación de la comunidad internacional acerca de las transferencias ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y apoya todas las medidas que se requieran para detener tales actividades.

Сообщения о массовых убийствах и других грубых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в Афганистане вызывают самую серьезную обеспокоенность международного сообщества в целом, и в частности Организации Объединенных Наций.
Las denuncias de grandes matanzas y de otras formas de violación patente de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Afganistán se han convertido en motivo de grave preocupación para la comunidad internacional, en general, y las Naciones Unidas, en particular.

Принимаем к сведению серьезную обеспокоенность международного сообщества растущей угрозой терроризма и распространением транснациональной организованной преступности на региональном и глобальном уровнях, которые угрожают региональной и международной безопасности, а также безопасности каждого отдельного государства;
Tomamos nota de la grave preocupación de la comunidad internacional por la creciente amenaza del terrorismo y la expansión de la delincuencia organizada transnacional en los planos regional y mundial, que amenaza la seguridad regional e internacional y la seguridad de cada Estado en particular;

Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Заявление восьми государств и проект резолюции, который был представлен сегодня Ирландией, являются попыткой преодолеть серьезную обеспокоенность международного сообщества в связи с недавними событиями в Южной Азии.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(interpretación del inglés): La declaración de los ocho Estados y el proyecto de resolución que presentó Irlanda en el día de hoy constituyen un intento de superar la seria preocupación de la comunidad internacional con respecto a los acontecimientos ocurridos recientemente en el Asia meridional.

Совет признал, что" отмывание" денег и незаконный оборот оружия и связанная с ним террористическая деятельность являются проблемами, вызывающими серьезную обеспокоенность международного сообщества, и призвал компетентные международные и региональные организации уделить особое внимание в рамках своих собственных программ борьбе с такими незаконными видами деятельности.
El Consejo, reconociendo que el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de armas y las actividades terroristas conexas son problemas que suscitan gran inquietud en la comunidad internacional, exhortó a las instituciones internacionales y regionales competentes a que prestaran en su programas respectivos especial atención a la lucha contra esas actividades ilegales.

Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях подтверждает, что наибольшую тревогу вызывает тот факт, что, несмотря на серьезную обеспокоенность международного сообщества, Израиль в настоящее время неуклонно осуществляет политику создания поселений.
En el informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados se reitera que el aspecto más perturbador es que Israel aplica actualmente una implacable política de asentamientos a pesar de que la comunidad internacional ha expresado su profunda preocupación al respecto.

В ответ на демонстрации и кризис, который разразился в стране 19 августа и который привлек беспрецедентное внимание мировой общественности и вызвал серьезную обеспокоенность международного сообщества, Генеральный секретарь 26 сентября направил своего Специального советника в Мьянму при поддержке соседей Мьянмы, стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Совета Безопасности.
En respuesta a las manifestaciones y a la crisis que estallaron en el país el 19 de agosto, que atrajo una atención mundial sin precedentes y generó serias preocupaciones dentro de la comunidad internacional, el 26 de septiembre el Secretario General envió a su Asesor Especial a Myanmar, con el apoyo de los países vecinos de Myanmar, los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y el Consejo de Seguridad.

Использование алмазов для финансирования конфликтов должно и впредь оставаться предметом серьезной обеспокоенности международного сообщества.
Los diamantes de las zonas de conflicto deben seguir siendo motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Эти удручающие цифры свидетельствуют о том, что Израиль пренебрегает серьезной обеспокоенностью международного сообщества военными действиями оккупирующей державы против мирных палестинцев.
Esta asombrosa cifra es reflejo del desdén de Israel por la grave preocupación de la comunidad internacional acerca de los asaltos militares de la Potencia ocupante contra la población civil palestina.

Проблема, которую стремилась поднять в своем проекте резолюции Российская Федерация, представляет собой предмет самой серьезной обеспокоенности международного сообщества.
El problema que la Federación de Rusia trató de abordar en el proyecto de resolución es una cuestión que preocupa seriamente a la comunidad internacional.

В сочетании с бегством квалифицированных специалистов и скудными возможностями для подготовки новых поколений врачей, медицинских сестер и санитарных работников нынешняя ситуация в области охраны здоровья остается предметом серьезной обеспокоенности международного сообщества.
Sumado esto al éxodo de personal capacitado y a la baja capacidad para producir nuevas generaciones de médicos, enfermeras y trabajadores sanitarios, la situación de salud actual es un motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Наконец, пиратство у берегов Сомали по-прежнему является источником серьезной обеспокоенности международного сообщества вследствие его гуманитарных последствий и новых случаев насилия в отношении заложников, что имеет дестабилизирующие последствия для сомалийского общества.
Por último, la piratería frente a las costas de Somalia sigue siendo una fuente de gran preocupación para la comunidad internacional debido a su costo humano y al recrudecimiento de la violencia contra los rehenes, con consecuencias desestabilizadoras para la sociedad somalí.