Que es ОБЩУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• preocupación común
• preocupación general
• de interés común
• preocupaciones comunes
• inquietud general

Ejemplos de uso de Общую обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, я хотел бы выразить непрекращающуюся общую обеспокоенность моей делегации.
Por último, quiero plantear una preocupación general y constante de mi delegación.

Правительство Японии разделяет общую обеспокоенность по поводу сокращения гуманитарного пространства.
El Gobierno japonés comparte la preocupación común por la reducción del espacio humanitario.

Оратор выражает убеждение в том, что будут найдены такие решения, которые смогут в наиболее полной мере удовлетворить общую обеспокоенность.
Confía en que se hallarán soluciones que respondan a las preocupaciones comunes en la mayor medida posible.

Разные регионы разделяют общую обеспокоенность в связи с продолжающимися процессами обезлесения и деградации лесов.
Existe una preocupación común en las regiones en relación con el constante proceso de deforestación y degradación forestal.

Координировать позиции арабских государств и Африканского союза по проблемам, вызывающим общую обеспокоенность, в целях укрепления афро- арабского сотрудничества.
Coordinar las posiciones árabes con la Unión Africana sobre temas de interés común a fin de fortalecer la cooperación afroárabe.

Другой сферой, вызывающей общую обеспокоенность, является недопущение вербовки беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ, в качестве наемников.
Otra preocupación común era la de prevenir la contratación como mercenarios de refugiados y otras personas atendidas por el ACNUR.

Координировать позиции арабских государств и Африканского союза по проблемам, вызывающим общую обеспокоенность, в целях укрепления афро- арабского сотрудничества.
Coordinar las posiciones árabes y de la Unión Africana en relación con las cuestiones de interés común a fin de impulsar la cooperación afroárabe.

Мы также разделяем общую обеспокоенность в отношении права вето и тех искажений принципов и целей Устава, которые оно может за собой повлечь.
También compartimos la preocupación general en lo que se refiere al de veto y a la distorsión de los propósitos y principios de la Carta que podría conllevar.

В качестве международного законодательного органа Организации Объединенных Наций надлежит продвигать общие интересы государств- членов и устранять общую обеспокоенность.
Como órgano legislativo internacional, las Naciones Unidas deben promover los intereses comunes de los Estados Miembros y abordar las preocupaciones comunes.

Этот инцидент также отражает общую обеспокоенность по поводу той роли, которую играют вооруженные силы НОАС в том, что якобы является обеспечением гражданского правопорядка.
El incidente también ilustra una preocupación general en lo que respecta al papel que las fuerzas militares del SPLA desempeñan en el mantenimiento del orden público.

Вопрос о поддержании мира и безопасности в азиатском регионе в целом и в Юго-Восточной Азии в особенности по-прежнему вызывает общую обеспокоенность у всех государств- членов.
La tarea de garantizar la paz y la seguridad en Asia en general, y en el Asia sudoriental en particular, sigue siendo una preocupación que comparten todos los Estados miembros.

Обе организации проявляют сильную приверженность к нахождению должных решений политических и экономических проблем, представляющих общий интерес или вызывающих общую обеспокоенность.
Ambas organizaciones han demostrado su firme compromiso de encontrar soluciones apropiadas a las cuestiones políticas y económicas de interés y preocupación comunes.

Г-жа ЧЭНЬ Юэ( Китай) говорит, что ее делегация разделяет общую обеспокоенность отсутствием прогресса в деле улучшения финансового положения и приветствует заявления о выплате взносов.
La Sra. CHEN Yue(China) dice que su delegación comparte la preocupación general por la falta de mejora de la situación financiera, y celebra los anuncios de pagos de contribuciones.

Г-н ШЕПИЗИ( Италия) считает, что заявления делегаций Франции и Японии отражают общую обеспокоенность в отношении связи между продолжительностью сессий и повесткой дня.
El Sr. SCHEPISI(Italia) opina que las declaraciones de las delegaciones de Francia y el Japón reflejan un malestar general acerca de la relación entre la duración de los períodos de sesiones y el programa.

Лишь те преступления, которые вызывают общую обеспокоенность международного сообщества и универсально определены как наиболее серьезные, могут подпадать под юрисдикцию суда.
Sólo deberían incluirse en la competencia de la corte los crímenes que sean motivo de preocupación común para la comunidad internacional y que a nivel universal se consideren como los más graves.

Текущая сессия продолжит рассмотрение трех пунктов, вызывающих общую обеспокоенность международного сообщества на основе работы предыдущей сессии.
En el actual período de sesiones, y sobre la base del trabajo realizado en el último período de sesiones, seguirán examinándose tres temas que son motivo de interés común para la comunidad internacional.

По его мнению, до создания отделений Верховного комиссара по правам человека на местах в странах, положение в которых вызывает общую обеспокоенность, следует консультироваться со специальными докладчиками.
Considera que se debe consultar a los relatores especiales antes de establecer oficinas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en países cuya situación suscita preocupaciones comunes.

Ряд государств выразил общую обеспокоенность по поводу государств, предоставляющих политическое убежище лицам, которые находятся в розыске в других государствах в связи с совершением террористических актов.
Varios Estados han manifestado una preocupación general acerca de la concesión de asilo político por parte de Estados a personas que otros Estados persiguen en conexión con delitos terroristas.

Но Инспекторы полагают, что это не обязательно означает, что они выступают против этой политики как таковой; они лишь выражают свою общую обеспокоенность и неуверенность по поводу ее целесообразности и практического осуществления.
Los Inspectores estiman que ello no significa necesariamente que se opongan a la política, sino más bien expresan su preocupación general e incertidumbre acerca de su viabilidad.

Мы разделяем общую обеспокоенность по поводу сохранения запасов пресной воды, запасы которой ограничены и которая вскоре может стать главным ограничивающим фактором в развитии мировой экономики.
Nos sumamos a la preocupación general por conservar las reservas de agua dulce, que, al ser un recurso finito, pronto podrían convertirse en el principal obstáculo para el desarrollo económico mundial.

Эти инциденты указывают на проблему злоупотребления ФОРСДИР, ощущение преследования у чадской общины в Банги и общую обеспокоенность мусульманской общины.
Los incidentes ponen de relieve la cuestión del uso inadecuado de la Fuerza Especial, la sensación de persecución de la población chadiana en Bangui y la intranquilidad general de la comunidad musulmana.

МССБ разделяют общую обеспокоенность по поводу того, достаточно ли далеко продвинется процесс регистрации к моменту проведения выборов в июне 2004 года. Тем не менее МССБ оказывали содействие процессу планирования.
La Fuerza comparte la inquietud general acerca de si el proceso de inscripción estará suficientemente avanzado en el momento de las elecciones en junio de 2004; no obstante, ha contribuido al proceso de planificación.

Гн Гиго( Мальта) говорит, что Мальта в качестве страны назначения начала испытывать проблему незаконной миграции и выражает общую обеспокоенность в связи с нерегулируемым нелегальным передвижением людей через Средиземное море.
El Sr. Ghigo(Malta) dice que su país ha empezado a experimentar la migración ilegal como país de destino y expresa la preocupación general de su delegación por la trata de seres humanos en todo el Mediterráneo.

В ходе своего обзора годовых отчетов в 2010 году Комиссия выразила общую обеспокоенность отчетностью о финансовых затратах контракторов и качеством предоставляемых контракторами экологических данных.
Durante el examen que hizo de los informes anuales en 2010, la Comisión expresó preocupaciones generales sobre la declaración de los gastos financieros de los contratistas y sobre la calidad de los datos ambientales presentados por los contratistas.

Участники выразили общую обеспокоенность тем, что на протяжении ряда лет в странах Азиатско-тихоокеанского региона происходила бесконтрольная эксплуатация лесов, которая сопровождалась частыми лесными пожарами.
Los participantes expresaron en general la inquietud de que durante años los países de la región de Asia y el Pacífico habían observado la explotación descontrolada de los bosques, unida a frecuentes incendios forestales.

Хотя эти изменения не достаточны для того, чтобы устранить нашу общую обеспокоенность, связанную с целью резолюции, мы надеемся, что в следующем году авторы смогут предложить нашему вниманию проект, который будет отвечать интересам всех нас.
Aunque esos cambios no fueron suficientes para superar nuestra preocupación general respecto al objetivo de la resolución, esperamos que el año próximo los patrocinadores puedan ofrecer un texto que responda a las necesidades de todos nosotros.

Мы полностью разделяем общую обеспокоенность и поддерживаем мнение предыдущих ораторов о том, что транснациональная организованная преступность подрывает процесс развития, ведет к ухудшению качества жизни людей, ставит под угрозу права и основные свободы человека.
Compartimos plenamente las preocupaciones comunes y estamos de acuerdo con oradores anteriores en el sentido de que la delincuencia organizada transnacional menoscaba el desarrollo, rebaja el nivel de vida y supone una amenaza para los derechos humanos y las libertades.

Региональные курсы предоставляют также участникам возможность сосредоточить внимание на современных проблемах международного права, вызывающих общую обеспокоенность в регионе, в целях содействия росту взаимопонимания и сотрудничества по таким проблемам.
Los cursos regionales también brindan a los participantes la oportunidad de concentrarse en asuntos de actualidad del derecho internacional de interés común en la región con miras a promover una comprensión y cooperación mayores respecto de esos asuntos.

Правительства используют их с целью определения вопросов, представляющих общий интерес или вызывающих общую обеспокоенность, и для изучения вариантов политики или обсуждения возможных стратегий в отношении действий, не будучи обязанными достичь согласия в отношении того или иного подхода.
Los gobiernos las utilizan para determinar cuestiones de interés o preocupación común y para estudiar opciones normativas o examinar posibles estrategias para la adopción de medidas sin que estén obligados a aceptar un criterio común..

Большинство стран создали группу по управлению операциями; такие группы впервые появились в 2002 году в качестве всеохватной платформы для решения вызывающих общую обеспокоенность на страновом уровне вопросов, касающихся деловых операций.
La mayoría de los países han establecido equipos de gestión de las operaciones; estos equipos se crearon por primera vez en 2002 como foros participativos en que se examinaban cuestiones relativas a operaciones comerciales de interés común en el plano de los países.