What is the translation of " GENERAL CONCERN " in Russian?

• общая озабоченность
• общую обеспокоенность
• общее беспокойство
• общей проблемы
• общую озабоченность
• общая обеспокоенность

Examples of using General concern in English and their translations into Russian

Date General concern.
Общая озабоченность.

Unfortunately this situation cannot but cause general concern.
Это положение, к сожалению, не может не вызывать всеобщей озабоченности.

There is a general concern about particular items such as gasoline.
Будет вообще забота о определенных деталях как газолин.

Finally, I would like to raise a continuing general concern of my delegation.
Наконец, я хотел бы выразить непрекращающуюся общую обеспокоенность моей делегации.

General concern was expressed about the potential for exploitation of persons with disabilities.
Была выражена общая озабоченность относительно возможности эксплуатации инвалидов.

On the topic of pharmaceutical uses restriction there is a general concern.
По вопросу об ограничениях на применение в фармацевтических целях наблюдается общая обеспокоенность.

There is a general concern that the outline of the first assessment is not that"ecosystem-friendly";
Существует общая озабоченность тем фактом, что наброски первой оценки не учитывают в достаточной мере проблематику экосистем;

The question of nuclear power sources remains the focus of general concern for various countries.
Вопрос о ядерных источниках энергии остается в фокусе общей озабоченности различных стран.

There was general concern expressed at the continued high acreage of illicit poppy cultivation in Afghanistan.
Была выражена общая обеспокоенность по поводу продолжающегося широкомасштабного неза- конного культивирования мака в Афганистане.

Inconsistency between national development plans and actual investments is a general concern.
Несоответствие между национальными планами развития и фактическими инвестициями представляет собой общую проблему.

Fluctuating tariff establishment is the general concern of all railway operators and freight forwarders in the region.
Колебания в установлении тарифов является общей проблемой всех железнодорожных операторов и экспедиторов в регионе.

A general concern is reflected in the responses assessing the prospects for career development and performance appraisal.
Общая озабоченность получила свое отражение в ответах, оценивавших перспективы служебного роста и результаты служебной аттестации.

In a presidential statement(S/PRST/2006/26) the Council expressed its general concern about the situation in the Middle East.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 26) Совет выразил общую озабоченность положением на Ближнем Востоке.

The general concern of, and difficulties anticipated by, some Parties to accelerate the phase out are also reflected in the report of the OEWG.
В докладе РГОС также отражены общая обеспокоенность и ожидаемые Сторонами трудности в области ускорения отказа.

That is why international community expresses general concern and is trying to work out unified rules which might.
Именно поэтому международное сообщество выражает общую обеспокоенность, пытается выработать единые правила, которые могли бы стать опре.

General concern was expressed about the sharp increase in the total area affected by illicit opium poppy cultivation in Afghanistan.
Была выражена общая обеспокоенность резким увеличением общей площади незаконного культивирования опийного мака в Афганистане.

As regards the impasse over the start-up of the DDR process, there was general concern over the continued refusal of the Forces Nouvelles.
В связи с тупиком, в который зашло возобновление процесса РДР, была высказана общая озабоченность по поводу продолжающегося противодействия<< Новых сил.

The general concern of, and difficulties anticipated by, some Parties to accelerate the phase out are also reflected in the report of the OEWG.
В докладе РГОС также отражены общая обеспокоенность и ожидаемые рядом Сторон трудности, связанные с ускорением поэтапного отказа.

In any event, during the exchanges at the Council, there appeared to have been general concern over how to evolve a political approach to the issue.
Как бы то ни было, в ходе состоявшегося в Совете обмена мнениями налицо была общая озабоченность по поводу того, как выработать политический подход к проблеме.

We also share the general concern regarding the veto power and the distortion of the principles and aims of the Charter it might entail.
Мы также разделяем общую обеспокоенность в отношении права вето и тех искажений принципов и целей Устава, которые оно может за собой повлечь.

Recently, the strengthening of the Peacebuilding Commission has become a general concern of all States in the context of the outcome of the 2005 World Summit.
В последнее время вопрос об укреплении Комиссии по миростроительству стал источником общей обеспокоенности всех государств в контексте итогов Всемирного саммита 2005 года.

Another general concern pertaining to the four articles under discussion expressed by indigenous representatives was the question of self-determination.
Другая общая озабоченность представителей коренных народов по поводу четырех обсуждаемых статей касается вопроса о самоопределении.

The desirability of preparing uniform legislative rules was questioned in view of a general concern that the flexibility of rules governing conciliation should be preserved.
Было высказано сомнение относительно желательности подготовки едино- образных законодательных правил с учетом общей обеспокоенности необходимостью сохранения гибкости норм, регулирующих согласительную процедуру.

Besides this general concern, Governments have called for a clearer link between article 54 and the provisions of Chapter VII of the Charter.
Выразив эту общую озабоченность, правительства, кроме того, призвали к установлению более ясной связи между статьей 54 и положениями главы VII Устава.

The results of the questionnaire, carried out as part of this assessment, reconfirm the general concern over the declining availability of adequate financial resources to implement the Convention's activities.
Результаты анкетирования, проведенного в рамках данной оценки, подтверждают общую озабоченность в связи со снижением обеспечения достаточными финансовыми ресурсами для осуществления деятельности в рамках Конвенции.

Equally, general concern was expressed at the denial by the Egyptian authorities of the existence in the country of ethnic, religious or linguistic minorities.
Равным образом было высказано общее беспокойство в связи с отказом египетских властей признать существование в стране этнических, религиозных и языковых меньшинств.

Belgium, together with a number of like-minded countries that share the general concern with regard to strengthening the authority of the Security Council, has clearly stated its views here in New York.
Бельгия вместе с рядом аналогично мыслящих стран, которые разделяют общую обеспокоенность в том, что касается укрепления авторитета Совета Безопасности, четко изложила свои взгляды здесь, в Нью-Йорке.

General concern was expressed regarding the lack of links between the current measurement programmes and policy- and decision-making on air-pollution abatement.
Было высказано общее беспокойство по поводу неувязанности нынешних программ измерения с практикой выработки политики и принятия решений в отношении борьбы с загрязнением воздуха.

In the statement, Dr. Kaur expressed general concern about these human rights violations and provided some supporting statistics.
В своем заявлении д-р Каур выразила общую обеспокоенность в связи с этими нарушениями прав человека и в подтверждение своих утверждений представила ряд статистических данных.

We share the general concern at the bloody conflicts that are still raging and we support the appeal contained in the Managua Declaration for peaceful, political solutions.
Мы разделяем всеобщую озабоченность продолжающимися ныне кровопролитными конфликтами и поддерживаем содержащийся в Декларации призыв к мирному политическому их решению.