What is the translation of " GENERAL CONCERN " in German?

• allgemeine Besorgnis
• allgemeinen Anliegen
• allgemeinem Interesse
• generelle Besorgnis

Examples of using General concern in English and their translations into German

General concerns.
Allgemeine Bemerkungen.

So this is an issue of general concern.
Dieses Problem ist also von allgemeiner Bedeutung.

So, general concerns.
Also, allgemeine Bedenken.

Intelligent connected cars aroused general concern.
Intelligente vernetzte Autos erwecken allgemeines Interesse.

General concerns and priorities.
Allgemeine Anliegen und Prioritäten.

The Committee nonetheless has two general concerns.
Allgemeine Bedenken hat der Ausschuß allerdings aus zwei Gründen.

General concerns, wishes, suggestions, feedback.
Allgemeine Belange, Wünsche, Anregungen, Feedback.

Of course, this is another general concern which should be addressed.
Dies ist natürlich ein weiteres allgemeines Anliegen, das angesprochen werden sollte.

In the general concern relating to the dispute, the issue of compensation has naturally been raised.
Zu den allgemeinen Anliegen in bezug auf den Konflikt gehört natürlich die Frage von Schadenersatz.

The Years are useful insofar as they can contribute to long-term changes in areas of general concern for Europe's Roma communities.
Die Jahre sind jedoch insofern nützlich, als sie zu langfristigen Veränderungen in Bereichen von allgemeinem Interesse für Europas Roma-Gemeinschaften beitragen können.

It must represent general concerns that are relevant to European interests;
Sie muss allgemeine Anliegen vertreten, die europäischen Interessen entsprechen.

It also removed its concern over the possible increased risk of bleeding, but maintained a general concern over CIMZIA' s safety.
Er nahm auch seine Bedenken bezüglich des möglichen größeren Risikos von Blutungen zurück, hielt aber seine allgemeinen Bedenken zur Sicherheit von CIMZIA aufrecht.

Represent general concerns that tally with the interests of European society;
Allgemeine Anliegen vertreten, die dem Wohl der europäischen Gesellschaft dienen;

The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political consultation on questions of general concern to the participants.
Der Europäische Rat nahm Kenntnis von den Arbeiten der Europa-Konferenz, die ein Forum für politische Konsultationen über Fragen von allgemeinem Interesse für die Teilnehmer bildet.

Represent general concerns that tally with the interests of global society;
Allgemeine Anliegen repräsentieren, die die Interessen der Weltgemeinschaft widerspiegeln.

The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Die Einführung eines neuen aufsichtsrechtlichen Rahmens im Finanzsektor ist angesichts der Krise im Bankensystem und der allgemeinen Besorgnis über die Unwirksamkeit der Banken aufsicht ein potenzielles Problem.

Represent general concerns that tally with the interest of European society;
Allgemeine Anliegen vertreten, die den Interessen der europäischen Gesellschaft entsprechen;

In relation to the tragic events that occurred in Yerevan on 1 March in the aftermath of the election, the Commission shares the general concern over the violent clashes between police and opposition demonstrators, which resulted in a number of deaths.
Hinsichtlich der tragischen Ereignisse, die in Eriwan am 1. März nach den Wahlen stattgefunden haben, teilt die Kommission die allgemeine Besorgnis über die gewalttätigen Zusammenstöße zwischen Polizei und Demonstranten der Opposition, bei denen es zu mehreren Toten kam.

Represent general concerns that tally with the interests of European society;
Allgemeine Anliegen vertreten, die den Interessen der europäischen Gesellschaft entsprechen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the International Conference on Renewable Energy and this resolution, which we will vote on next, respond to a need and a general concern to increase energy sources which are clean and sustainable over time.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Internationale Konferenz für erneuerbare Energien und diese Entschließung, über die wir als nächstes abstimmen werden, werden einem Bedürfnis und einem allgemeinen Anliegen gerecht, weitere saubere und über die Zeit nachhaltige Energiequellen zu erschließen.

A general concern is to avert tuition fees and to preserve the students' right of a voice.
Ein generelles Anliegen ist es, allgemeine Studiengebühren zu verhindern und das studentische Mitspracherecht zu erhalten.

For the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers in Europe.
Der Privatsektor sieht ein allgemeines Problem in dem Mangel an hochqualifizierten und gut ausgebildeten Forschern in Europa.

General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
Einige Antworten auf den Fragebogen enthielten auch allgemeine Bedenken hinsichtlich der Qualität und der Standards einiger Feuerwerkskörper, die in der EU in Verkehr gebracht werden könnten.

We al- ways think of eschatology as a general concern, but it is also, and possibly in some cases pri- marily, individual.
Wir betrachten Eschatologie immer als ein allgemeines Anliegen, aber es ist auch, und in manchen Fällen vielleicht in erster Linie, ein persönliches.

Finally, a general concern of the committee's opinion is about the deadlines proposed by the Commission.
Abschließend sei gesagt, dass ein generelles Problem der Stellungnahme des Ausschusses bei den von der Kommission vorgeschlagenen Fristen gesehen wird.

The Commission shares the general concern of the European Parliament on this issue, especially in respect to the United States.
Die Kommission teilt die generelle Besorgnis des Europäischen Parlaments in dieser Frage, vor allem in bezug auf die Vereinigten Staaten.

There is a general concern over the creation of a"digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Es besteht allgemein Besorgnis, dass eine„digitalen Kluft“ zwischen den Menschen mit und ohne Zugang zu den modernen elektronischen Kommunikationsdiensten entsteht.

There is one overriding and general concern, the sense that people are losing control of their government and their lives.
Im Vordergrund steht jedoch eine generelle Sorge, nämlich das Gefühl, dass die Bürger die Kontrolle über ihre Regierung und ihr Leben verlieren.

Given the general concern about low levels of physical activity among EU citizens, the Presidency proposed the establishment of a European Week for Sport that could motivate children and young people to become more physically active through sports.
Angesichts der allgemeinen Besorgnis über die geringe körperliche Betätigung der EU-Bürger schlug die Ratspräsidentschaft die Einführung einer europäischen Woche des Sports vor, die Kinder und Jugendliche dazu bewegen könnte, durch Sport körperlich aktiver zu sein.

The Commission fully shares the general concern and preoccupation concerning the oil pollution in the Gulf and consequently the EEC task force has been activated: the corresponding services of the Commission are now fully involved in the evaluation of the situation and the planning of actions to prevent and mitigate the effects of the massive oil pollution in the region.
Die Kommission teilt die allgemeine Besorgnis über die Ölverschmutzung im Golf voll und ganz und hat deshalb die EWG- Task force eingeschaltet: die entsprechenden Dienststellen der Kommission sind gegenwärtig intensiv mit der Prüfung der Situation und der Planung von Maßnahmen zur Vermeidung und Abschwächung der Folgen der enormen Ölverschmutzung in der Region befaßt.