Que es ОБЩУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• de interés común
• preocupación común
• preocupación general

Ejemplos de uso de Общую озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 26) Совет выразил общую озабоченность положением на Ближнем Востоке.
En una declaración de la Presidenta(S/PRST/2006/26) el Consejo expresó su preocupación general por la situación en el Oriente Medio.

Мы должны отразить нашу общую озабоченность этой проблемой на основе поддержки международной конвенции по борьбе с терроризмом.
Debemos reflejar nuestra preocupación común respecto de este problema mediante el apoyo a una convención internacional sobre el terrorismo.

Мы также рассчитываем на мирное решение нынешних проблем в области нераспространения, которые вызывают общую озабоченность у членов международного сообщества.
También esperamos con interés la solución pacífica de las actuales cuestiones de no proliferación que son motivo de preocupación común para la comunidad internacional.

Специальный докладчик выразила общую озабоченность по поводу низкого уровня медицинского обслуживания заключенных, содержащихся в исправительных учреждениях Калифорнии.
A la Relatora Especial le preocupan en general los servicios de salud en los establecimientos penitenciarios.

Выступления, которые мы заслушали за последние несколько дней, отражают общую озабоченность отсутствием прогресса в областях международного разоружения и нераспространения.
Las declaraciones que hemos escuchado en los últimos días reflejan una preocupación general por la falta de progreso en las esferas del desarme y la no proliferación internacionales.

Выражая свою общую озабоченность по поводу роста нетерпимости и ксенофобии на почве расовых, этнических, религиозных и гендерных различий.
Expresando nuestra preocupación común por el aumento de la intolerancia y la xenofobia basadas en las diferencias raciales, étnicas, religiosas y de género.

Укрепление потенциала в области борьбы с новыми, зарождающимися и вновь возникающими формами преступности, которые вызывают общую озабоченность государств- членов.
Aumento de la capacidad de responder a formas nuevas, emergentes y reemergentes de delincuencia que son un motivo común de preocupación para los Estados Miembros.

Несмотря на эту общую озабоченность, взаимоувязка между обеими стратегиями до настоящего времени носит сугубо формальный характер и пока еще не вылилась в какие-то конкретные формы на местах.
A pesar de esta preocupación común, por el momento, la integración de ambas estrategias sigue siendo puramente formal, y todavía no se ha concretado sobre el terreno.

Наращивание потенциала для принятия мер борьбы с новыми нарождающимися и вновь возникающими формами преступности, которые вызывают общую озабоченность государств- членов.
Aumento de la capacidad de responder a formas nuevas, emergentes y reemergentes de delincuencia que son un motivo común de preocupación para los Estados Miembros.

Организация Объединенных Наций наилучшим образом приспособлена к решению проблем, вызывающих общую озабоченность, при наличии политической воли и приверженности принципу многосторонности.
Las Naciones Unidas son la organización mejor preparada para hacer frente a las preocupaciones comunes, siempre que existan la voluntad política y un compromiso con el multilateralismo.

Мая 2007 года Специальный докладчик встретился с Комиссаром по правам человека Совета Европы в Вене для обсуждения вызывающих общую озабоченность вопросов.
El 20 de mayo de 2007, el Relator Especial se reunió con el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa en Viena para la examinar cuestiones de interés común.

Их убедительные заявления отражают общую озабоченность и растущую международную поддержку в пользу ликвидации таких вооружений, что по-прежнему является настоятельной необходимостью.
Sus declaraciones son un reflejo rotundo de las preocupaciones comunes y del apoyo internacional creciente a la eliminación de esas armas, que sigue siendo una necesidad imperiosa.

Кроме того, КТК предложил членам Комитета, учрежденного резолюцией 1267, принять участие в трех его заседаниях, в ходе которых обсуждались вопросы, вызывающие общую озабоченность.
Además, el Comité contra el Terrorismo ha invitado al Comité establecido en virtud de la resolución 1267 a participar en tres reuniones en las que se examinaban cuestiones de interés común.

В то же время он разделяет общую озабоченность по поводу того, как это сокращение штатов отразится на оперативном потенциале Департамента в условиях многочисленности предъявляемых к нему требований.
Comparte sin embargo la preocupación general en cuanto al efecto de esa disminución de efectivos sobre la capacidad operacional del Departamento frente a las múltiples demandas que se le envían.

В частности, мы выступаем за расширение взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по всем важнейшим вопросам, которые вызывают общую озабоченность.
En particular, apoyamos la celebración de más consultas entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad respecto de todas las cuestiones importantes que son motivo de preocupación común.

Мы разделяем общую озабоченность в связи с положением на Ближнем Востоке, которое является причиной глубоких страданий и огромных потерь человеческих жизней и имущества в регионе, в особенности для палестинского народа.
Compartimos la preocupación común sobre la situación en el Oriente Medio, que ha causado grandes sufrimientos y una inmensa pérdida de vidas y bienes a la región, especialmente al pueblo palestino.

Что касается безнаказанности, то Всемирная конференция по правам человека выразила общую озабоченность данной проблемой в Венской декларации и Программе действий, часть ІІ, пункт 91 которой гласит:.
Con respecto a la impunidad, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos manifestó una preocupación general por ese problema en el párrafo 91 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en donde se afirma:.

Отделение продолжало предпринимать усилия в области координации деятельности с местными НПО, занимающимися проведением выборов и защитой прав человека, проводя регулярные совещания в целях обсуждения вопросов, вызывающих общую озабоченность.
La Oficina prosiguió sus actividades de coordinación con las ONG que se ocupaban de los derechos humanos y las elecciones locales, y celebró periódicamente reuniones para debatir cuestiones de interés común.

Мы, представляющие Африку участники регионального семинара, состоявшегося в Претории, выражаем свою общую озабоченность по поводу следующих последствий накопления, распространения и применения стрелкового оружия:.
Nosotros, los participantes de África en el taller regional celebrado en Pretoria, manifestamos nuestra preocupación común por las siguientes consecuencias derivadas de la acumulación, la proliferación y el uso de armas pequeñas:.

Он также выразил общую озабоченность в связи с целесообразностью и практическими аспектами осуществления реституции, в том что касается прошлых действий, и отметил связь, существующую со статьей 27, которая посвящена реституции земель.
También manifestó su inquietud general con respecto a la viabilidad y la posibilidad práctica de restitución con respecto a actos cometidos en el pasado y que había un vínculo con el artículo 27, que se refería a la restitución de tierras.

Отделение продолжало прилагать усилия по координации деятельности с местными неправительственными организациями, занимающимися проведением выборов и защитой прав человека, проводя регулярные совещания для обсуждения вопросов, вызывающих общую озабоченность.
La Oficina prosiguió sus actividades de coordinación con las ONG locales que se ocupaban de los derechos humanos y las elecciones organizando reuniones periódicas para debatir cuestiones de interés común.

Мы разделяем общую озабоченность в связи с активизацией и усложнением осуществляемых повстанцами и террористами операций в Афганистане в последние месяцы, в результате которых погибло большое число гражданских лиц, о чем подробно говорится в докладе.
Compartimos la preocupación general por el aumento del nivel y la complejidad de las actividades insurgentes y terroristas en el Afganistán en los últimos meses, que se han cobrado la vida de varios civiles, como se explica en el informe.

Люди объединяются в организации гражданского общества не по принципу общей религии или вероисповедания, а с общей целью решать проблемы, вызывающие общую озабоченность, включая вопросы прав человека.
Lo que lleva a las personas a agruparse en organizaciones de la sociedad civil no es, al menos fundamentalmente, una creencia o práctica religiosa compartida, sino una voluntad conjunta de abordar cuestiones de interés común, incluidos los derechos humanos.

Грузия полностью разделяет общую озабоченность в связи с тем, что проблема неконтролируемого накопления и распространения разоружений создает реальную угрозу для безопасности людей и мира и препятствует процессу миростроительства.
Georgia comparte en su totalidad la preocupación común por el hecho de que el problema de la acumulación y la propagación no controladas de armas representa una verdadera amenaza para la seguridad y la paz humanas y obstaculiza el proceso de promoción de la paz.

Встретившись в Алма-Ате в период глубоких перемен, происходящих в Азии и в мире, чтобы сопоставить наши точки зрения на безопасность в Азии и расширить наши возможности для сотрудничества по вопросам, вызывающим общую озабоченность наших народов;
Habiéndonos reunido en Almaty en un momento en que se están produciendo profundos cambios en Asia y en el mundo, para definir nuestra idea de la seguridad en Asia y aumentar nuestra capacidad de cooperación en las cuestiones de interés común para nuestros pueblos;

Все члены подкомитета по внешним связям прибыли сюда, в Нью-Йорк, для того, чтобы обменяться мнениями с должностными лицами Организации Объединенных Наций по вопросам, вызывающим общую озабоченность, и по вопросу об усилении сотрудничества между нашими Организациями.
Todos los miembros del Subcomité de Relaciones Exteriores están aquí en Nueva York para intercambiar sus opiniones con funcionarios de las Naciones Unidas sobre cuestiones de interés común y sobre cómo fortalecer la cooperación entre nuestras organizaciones.

Совместный Постоянный Совет обеспечивает механизм для консультаций, координации и в максимально возможной степени, по мере необходимости, для совместных решений и совместных действий в отношении вопросов безопасности, вызывающих общую озабоченность.
El Consejo Conjunto Permanente brindará un mecanismo de consulta, coordinación y, en la medida de lo posible, cuando corresponda, de adopción conjunta de decisiones y medidas con respecto a cuestiones de seguridad de interés común.

В рамках этого обширного мандата организация функционирует в основном в качестве постоянного механизма, в рамках которого государства- члены собираются для обсуждения вопросов, вызывающих общую озабоченность, и для реализации проектов во всех сферах, представляющих взаимную выгоду.
Como parte de su mandato general, la organización funciona esencialmente como mecanismo permanente en virtud del cual los Estados miembros se reúnen para debatir cuestiones de interés común y ejecutar proyectos en todas las esferas que sean de beneficio común..

В общем контексте своего мандата, и особенно с точки зрения продолжения работы над проблемой женщин и достаточного жилища, Специальный докладчик готов тесно сотрудничать с ЮНИФЕМ по этим и другим вопросам, вызывающим общую озабоченность.
En el contexto general de su mandato, y especialmente en lo que respecta a la continuidad de la labor sobre la mujer y una vivienda adecuada, el Relator Especial espera con interés entablar una cooperación estrecha con el UNIFEM acerca de éstas y otras cuestiones de interés común.

Они далее согласились, что в соответствии с этим документом отношения между Россией и НАТО должны предусматривать консультации, координацию, а также максимально возможное совместное принятие решений и совместные действия по вопросам безопасности, вызывающим их общую озабоченность.
Acordaron además que las relaciones entre la OTAN y Rusia previstas en dicho documento debían comprender consultas, coordinación y, en la mayor medida posible y cuando procediera, la adopción conjunta de decisiones y medidas sobre cuestiones de seguridad de interés común.